الشهور الفرنسية: الأسماء وحروف الجر (en, le)
en للشهور و le للتواريخ المحددة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'en' for the month itself, but 'le' if you are talking about a specific date or the month as a noun.
- Use 'en' before a month to say 'in' (e.g., 'en janvier').
- Use 'le' before a month when specifying a date (e.g., 'le 12 janvier').
- Months are masculine nouns in French (e.g., 'le mois de mars').
نظرة عامة
en أو أدوات تعريف مثل le حسب السياق. من المهم جداً أن تعرف أن الأشهر في الفرنسية تُعامل معاملة الأسماء العادية (Common Nouns)، وهذا يختلف تماماً عن الإنجليزية حيث تُكتب بحرف كبير دائماً.Janvier بحرف كبير، وهذا خطأ شائع سنصححه معاً. فهم هذه القاعدة سيجعلك تبدو أكثر طلاقة عند الحديث عن مواعيدك أو خططك المستقبلية في السوق أو مع أصدقائك.en.en؛ فنحن نقول en mars مباشرة وليس en le mois de mars (إلا في حالات رسمية).en تقوم مقام «في» وتدخل مباشرة على الاسم.le قبل الرقم، ثم الشهر. مثلاً: le 15 mars. هنا le ليست حرف جر، بل هي أداة تعريف (الـ) التي تسبق اليوم.en للفترة الزمنية العامة وle للتاريخ المحدد هو سر الاحتراف في هذا الدرس.en.janvier | جانفييه | en janvier | le 1er janvier |février | فيفرييه | en février | le 10 février |mars | مارس | en mars | le 5 mars |avril | أفريل | en avril | le 2 avril |mai | مي | en mai | le 1er mai |juin | جوان | en juin | le 15 juin |juillet | جوييه | en juillet | le 20 juillet |août | أوت | en août | le 30 août |septembre | سبتمبر | en septembre | le 12 septembre |octobre | أكتوبر | en octobre | le 8 octobre |novembre | نوفمبر | en novembre | le 22 novembre |décembre | ديسمبر | en décembre | le 25 décembre |- 1التحدث عن حدث سيقع في شهر معين: «سأسافر في أغسطس» تصبح
Je voyage en août. هنا نستخدمenلأننا نتحدث عن فترة زمنية واسعة. - 2تحديد تاريخ ميلاد أو موعد: «موعدي هو 10 مارس» تصبح
Mon rendez-vous est le 10 mars. لاحظ استخدامleقبل الرقم. - 3السياق الرسمي: إذا أردت أن تبدو رسمياً جداً، يمكنك استخدام
au mois deوتعني «في شهر». مثال:au mois de mai(في شهر مايو). هذا التركيب يستخدم في الرسائل الرسمية أو عند الحديث عن خطط بعيدة المدى.
en بدلاً من le يغير المعنى من «يوم محدد» إلى «فترة زمنية عامة».- 1كتابة الأشهر بحرف كبير: مثل
Janvier. السبب هو التأثر بالإنجليزية. في الفرنسية، الأشهر أسماء شائعة وتكتب بحرف صغير في منتصف الجملة. - 2استخدام
dansبدلاً منen: يظن الطالب أنdansتعني «في» كما في العربية، لكنdansتعني «داخل» أو «بعد مرور» (مثلاً: سأصل بعد ساعة). لا تستخدمdansمع الأشهر! - 3حذف
leعند ذكر التاريخ: يقول الطالبC'est 10 marsوهذا خطأ. يجب أن تقولC'est le 10 mars. في العربية نحن لا نستخدم «ال» التعريف قبل التاريخ (نقول: 10 مارس)، لذا ينسى الطالب العربي إضافةleالفرنسية الضرورية.
en mars |le 5 mars |en (للشهر) / le (لليوم) |en le mois de؟en mars أو au mois de mars.le 1er (اختصار لـ premier) ولا يقولون le un. احفظ هذه القاعدة جيداً!Month Usage Patterns
| Context | Preposition/Article | Example |
|---|---|---|
|
General Month
|
en
|
en janvier
|
|
Specific Date
|
le
|
le 10 janvier
|
|
Noun Reference
|
le mois de
|
le mois de janvier
|
Contractions
| Form | Usage |
|---|---|
|
d'
|
Used before vowels (le mois d'août)
|
Meanings
This rule governs how to correctly introduce months when discussing time, dates, or general calendar references.
Temporal Location
Indicating when an event happens within a month.
“Nous partons en août.”
“Il fait froid en janvier.”
Specific Date
Indicating a specific day within a month.
“C'est le 14 juillet.”
“Je suis né le 5 mars.”
Noun Usage
Referring to the month as a subject or object.
“Le mois de juin est long.”
“J'aime le mois d'octobre.”
Reference Table
| الشهر | المعنى | حرف الجر | مثال |
|---|---|---|---|
|
janvier
|
يناير
|
en
|
en janvier
|
|
avril
|
أبريل
|
en
|
en avril
|
|
juillet
|
يوليو
|
en
|
en juillet
|
|
août
|
أغسطس
|
en
|
en août
|
|
octobre
|
أكتوبر
|
en
|
en octobre
|
|
décembre
|
ديسمبر
|
en
|
en décembre
|
طيف الرسمية
Je pars au mois de juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je me casse en juillet. (Travel plans)
شهور وفصول السنة الفرنسية
الصيف
- juin June
- juillet July
- août August
الشتاء
- décembre December
- janvier January
- février February
قواعد الشهور: إنجليزية vs فرنسية
اختيار 'en' أو 'le'
هل تذكر رقم يوم محدد؟
اسم الشهر فقط؟
عائلة 'Bre' (نهاية السنة)
تنتهي بـ bre-
- • septembre
- • octobre
- • novembre
- • décembre
أمثلة حسب المستوى
Je pars en mai.
I am leaving in May.
C'est le 12 juin.
It is June 12th.
Il fait chaud en juillet.
It is hot in July.
Mon anniversaire est le 5 mars.
My birthday is March 5th.
Nous finissons le projet en octobre.
We are finishing the project in October.
Le 24 décembre est une fête.
December 24th is a holiday.
Il neige souvent en janvier.
It often snows in January.
On se voit le 1er avril.
We will see each other on April 1st.
Le mois de février est le plus court.
The month of February is the shortest.
Elle a pris ses vacances en août.
She took her vacation in August.
La réunion est prévue le 15 septembre.
The meeting is scheduled for September 15th.
Il est né en novembre.
He was born in November.
Le 14 juillet est la fête nationale.
July 14th is the national holiday.
Nous avons déménagé en janvier dernier.
We moved last January.
Le contrat expire le 31 décembre.
The contract expires on December 31st.
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
In April, don't shed a thread (proverb).
Le mois de mai est traditionnellement associé au renouveau.
The month of May is traditionally associated with renewal.
L'événement aura lieu le 20 juin.
The event will take place on June 20th.
Il a été nommé en septembre.
He was appointed in September.
Le 1er janvier marque le début de l'année.
January 1st marks the beginning of the year.
En février, les jours commencent à rallonger.
In February, the days start to get longer.
Le 11 novembre est une date commémorative.
November 11th is a commemorative date.
Il a terminé son manuscrit en août.
He finished his manuscript in August.
Le mois d'août est souvent calme à Paris.
The month of August is often quiet in Paris.
سهل الخلط
Learners use 'dans' for months because it means 'in'.
Learners use 'au' for months because it's used for countries.
Learners use 'en' with specific dates.
أخطاء شائعة
Je pars dans janvier.
Je pars en janvier.
La janvier est froid.
Le janvier est froid.
Je pars le janvier.
Je pars en janvier.
C'est en 5 janvier.
C'est le 5 janvier.
Il est né au mai.
Il est né en mai.
Le mois de mai est la belle.
Le mois de mai est beau.
Je travaille le mai.
Je travaille en mai.
En le 10 mai, je pars.
Le 10 mai, je pars.
C'est en mois de mai.
C'est le mois de mai.
Je suis arrivé en le 5.
Je suis arrivé le 5.
C'est en 1990, en mai.
C'est en mai 1990.
Le 10 de mai.
Le 10 mai.
En le mois d'août.
Au mois d'août.
أنماط الجُمل
Je pars en ___.
Mon anniversaire est le ___ ___.
Il fait froid en ___.
La réunion est prévue le ___ ___.
Real World Usage
Je pars en vacances en août ! ✈️
On se voit le 10 ?
Je suis disponible en septembre.
Date de départ : le 15 juillet.
Livraison prévue le 5 juin.
Cordialement, le 12 mai.
لا تستخدم الحروف الكبيرة!
il fait froid en janvier.
نطق شهر أغسطس (Août)
nous sommes en août.
عطلة أغسطس الكبرى
en août تعني أن الكثير من المحلات تغلق للإجازة: tout est fermé en août.
Smart Tips
Always use 'en'.
Use 'le'.
Remember it's masculine.
Use 'le' + number + month.
النطق
Month names
Most end in a consonant sound, but 'mai' ends in a vowel sound.
Linking
When 'en' is followed by a month starting with a vowel, link the 'n'.
Statement
Je pars en mai. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Tu pars en mai ? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'En' is for the general 'End' of the month, 'Le' is for the 'Level' of a specific day.
ربط بصري
Imagine a calendar. When you look at the whole month, you are 'in' (en) a big box. When you point to a specific square, you are touching 'the' (le) day.
Rhyme
For the month, use 'en', but for the date, use 'le' again.
Story
Pierre loves the month of May. He says, 'Je pars en mai.' But his birthday is special. He says, 'Mon anniversaire est le 10 mai.' He always remembers: 'en' for the month, 'le' for the day.
Word Web
تحدٍّ
Write down the birthdays of three friends using the correct 'le' + date format.
ملاحظات ثقافية
In France, dates are written day/month/year. Always use 'le' for the day.
Similar to France, but 'le' is always used for dates.
Uses the same system as France for months and dates.
The use of 'en' comes from Latin 'in', and 'le' comes from Latin 'ille'.
بدايات محادثة
En quel mois est ton anniversaire ?
Est-ce que tu pars en vacances en août ?
Quel est ton mois préféré ?
Quand est la fête nationale ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Je vais à Lyon ___ mai.
اختر الجملة الصحيحة:
C'est en 15 avril.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe pars ___ juillet.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
C'est en 10 mai.
mai / en / pars / je
I am born in March.
A: Quand est ton anniversaire ? B: ___ 5 juin.
Use: 'vacances', 'août', 'en'.
Sort into 'en' or 'le'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNous sommes ___ mois de décembre.
ترجم: في أغسطس
février / en / neige / il
أي كلمة مكتوبة إملائياً بشكل صحيح؟
صل الكلمات ببعضها:
C'est ___ 14 juillet.
Elle arrive dans septembre.
ترجم: شهر مارس
اختر واحدة:
Après octobre, c'est ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, months are lowercase in French unless they start a sentence.
In French, we use the ordinal 'premier' for the first day of the month.
No, 'dans' is for future duration, not for the month itself.
Yes, all twelve months are masculine.
You can say 'au mois de' + month.
Yes, 'en' is used for years (e.g., 'en 2023').
Yes, 'le' is used for recurring days (e.g., 'le lundi').
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en + mes
Spanish uses 'de' for dates (el 10 de mayo).
im + Monat
German uses 'im' instead of 'en'.
Month + ni
Japanese uses numbers for months, not names.
fi + month
Arabic uses a different preposition system.
Month + li
Chinese uses numbers for months.
in + month
English uses 'on' for dates, French uses 'le'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجمع في الفرنسية: فقط أضف -s
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أشر...
الأرقام الفرنسية من 0 إلى 100 (Les nombres)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنبدأ بواحد من أهم الدروس الأساسية التي ستحتاجها في ح...
الأسماء المذكرة الشائعة (Le / Un)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً للفرنسية وخلفيتي لغوية عربية، أفهم تماماً ما ت...
بعض وأي: أدوات التجزئة الفرنسية (du, de la, des)
Overview هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى قائمة طعام فرنسية، وتتساءل عما إذا كان يجب عليك طلب `le vin` أو `du vin`؟ أحدهم...
المفاهيم العامة: استخدام 'Le' و 'La' للأفكار المجردة
### Overview في اللغة الفرنسية، تُعد أدوات التعريف `le`, `la`, `l'`, `les` بمثابة الركيزة الأساسية لبناء الجملة. بالنسب...
