المصادر المنفية (ne pas + infinitive)
ne pas و ne jamais و ne plus دايمًا مع بعض ككتلة واحدة قبل الفعل، عكس نظام 'الساندوتش' اللي بنعمله مع الأفعال المصرفة.
Grammar Rule in 30 Seconds
To make an infinitive negative, place both 'ne' and 'pas' directly before the verb.
- Keep 'ne' and 'pas' together: 'Ne pas manger'.
- Place them before the infinitive: 'Ne pas oublier'.
- Do not separate them: 'Ne pas fumer'.
نظرة عامة
Negative Infinitives أو نفي المصدر. في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات نفي مثل «لا» أو «لن» أو «لم»، وغالباً ما تسبق الفعل مباشرة.l'infinitif. بينما نقوم في الأفعال المصرفة بوضع الفعل بين ne و pas (مثل: Je ne mange pas)، فإننا في حالة المصدر نضع أدوات النفي معاً قبل الفعل. هذا المفهوم حيوي جداً للمستوى المتوسط B1، لأنه يمنحك القدرة على صياغة جمل احترافية في الكتابة الرسمية، التعليمات، أو حتى عند تقديم النصائح.Ne pas fumer (ممنوع التدخين). لاحظ هنا أننا لم نقل Ne fumez pas (لا تدخنوا - أمر مباشر)، بل استخدمنا المصدر لأنها قاعدة عامة. إن فهم هذا الفرق بين «نفي الفعل المصرف» و«نفي المصدر» هو الجسر الذي سينقلك من التحدث بفرنسية مكسرة إلى التحدث بفرنسية دقيقة ومنطقية تشبه في ترتيبها المنطقي بعض التراكيب في العربية التي تستخدم المصدر كاسم للفعل.verbe conjugué. أما المصدر (مثل: الكتابة أو أن يكتب) فهو l'infinitif. القاعدة الذهبية في الفرنسية هي: النفي يحيط بالفعل المصرف، لكنه يسبق المصدر.il faut ne pas manger، نحن ننفي مفهوم «الأكل» نفسه. الأداة ne pas تعمل ككتلة واحدة غير قابلة للتجزئة عند التعامل مع المصدر.Je أو Tu. هذا يشبه إلى حد ما في العربية استخدام «عدم» مع المصدر، مثل «عدم القيام بالعمل».ne pas قبل الفعل مباشرة. عندما تتعلم هذه القاعدة، تذكر دائماً أن ne pas هي «ملتصقة» ببعضها البعض وتأتي قبل المصدر مباشرة، كأنها وحدة واحدة (Block) تسبق الفعل. هذا الترتيب يمنح الجملة الفرنسية طابعها الخاص الذي يختلف عن الأسلوب العربي الذي قد يشتت أدوات النفي أو يدمجها في حروف الجر.ne pas | ألا يفعل | Il faut ne pas partir. | يجب ألا ترحل. |ne plus | ألا يفعل مجدداً | Il a promis de ne plus mentir. | وعد ألا يكذب مجدداً. |ne jamais | ألا يفعل أبداً | J'ai décidé de ne jamais revenir. | قررت ألا أعود أبداً. |ne rien | ألا يفعل شيئاً | Il préfère ne rien dire. | يفضل ألا يقول شيئاً. |h صامتة، نقوم بعملية الحذف (Elision) لـ e في ne لتصبح n'. مثال: Il est important de n'être pas en retard (من المهم ألا تكون متأخراً). لاحظ هنا أن n' اتصلت بالمصدر être.- 1النهي العام والتعليمات: مثل اللافتات في الأماكن العامة، حيث لا نوجه الكلام لشخص محدد بل للجميع. مثال:
Ne pas marcher sur la pelouse(ممنوع المشي على العشب). هنا نستخدم المصدر لأنها قاعدة عامة. - 2بعد حروف الجر: إذا جاء حرف جر مثل
pour(لكي) أوsans(بدون) متبوعاً بمصدر، يجب وضع النفي قبل المصدر. مثال:Il est parti sans ne rien dire(رحل دون أن يقول شيئاً). - 3مع أفعال الشعور والرغبة: عندما يتبع فعل مثل
vouloirأوpréférerفعل آخر في المصدر، ونريد نفي الفعل الثاني. مثال:Je souhaite ne pas travailler demain(أتمنى ألا أعمل غداً). - 4العبارات غير الشخصية: مثل
il est préférable de...(من الأفضل أن...). مثال:Il est mieux de ne pas sortir(من الأفضل ألا تخرج).
- 1خطأ «الساندوتش» (Sandwiching): يحاول الطالب وضع
neقبل المصدر وpasبعده، مثل:Il faut ne manger pas. هذا خطأ فادح لأن الطالب طبق قاعدة الفعل المصرف على المصدر. السبب هو التعود على أن النفي في الفرنسية دائماً محيط بالفعل، فينسى أن المصدر حالة استثنائية. - 2الترجمة الحرفية من العربية: في العربية نقول «لا تذهب» (أمر). يحاول الطالب قول
Ne pas aller !كأمر مباشر. هذا خطأ لأنNe pas allerتعني «عدم الذهاب» (اسمية)، بينما الأمر المباشر يتطلب تصريف الفعلN'allez pas !. - 3الارتباك مع الضمائر: ينسى الطالب مكان الضمائر (مثل
le,lui,se). الضمير يجب أن يوضع بينne pasوالمصدر. الخطأ الشائع هوNe pas le faire(صحيح) مقابلNe le pas faire(خطأ). السبب هو أن الطالب يرىne pasككلمة واحدة وينسى أن الضمير يلتصق بالمصدر.
ne + فعل + pas | ne pas + فعل |Je ne travaille pas. | Il faut ne pas travailler. |- 1س: هل يمكنني قول
Il faut ne pas manger
؟
Il ne faut pas manger التي تنفي الفعل المصرف faut. كلاهما صحيح لكن الثانية هي الأكثر استخداماً.- 1س: أين أضع الضمير في جملة مثل «ألا أكلمه»؟
Ne pas lui parler.- 1س: هل تنطبق القاعدة على كل أدوات النفي مثل
jamais؟
ne jamais ككتلة واحدة قبل المصدر: J'ai promis de ne jamais fumer.2. Negative Infinitive Formation
| Affirmative | Negative Particle | Infinitive | Full Negative |
|---|---|---|---|
|
manger
|
ne pas
|
manger
|
ne pas manger
|
|
finir
|
ne pas
|
finir
|
ne pas finir
|
|
vendre
|
ne pas
|
vendre
|
ne pas vendre
|
|
être
|
ne pas
|
être
|
ne pas être
|
|
avoir
|
ne pas
|
avoir
|
ne pas avoir
|
|
aller
|
ne pas
|
aller
|
ne pas aller
|
Meanings
This structure is used to negate an infinitive verb, often used in instructions, prohibitions, or after certain prepositions.
Prohibition/Instruction
Used to tell someone what not to do.
“Ne pas toucher.”
“Ne pas ouvrir.”
Indirect Negation
Negating an action within a clause.
“Il a décidé de ne pas partir.”
“Elle préfère ne pas répondre.”
Reference Table
| نوع النفي | التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
النفي العادي
|
ne pas + infinitive
|
ne pas parler
|
ألا يتحدث
|
|
أبدًا
|
ne jamais + infinitive
|
ne jamais fumer
|
ألا يدخن أبدًا
|
|
لم يعد
|
ne plus + infinitive
|
ne plus boire
|
ألا يشرب مجددًا
|
|
لا شيء
|
ne rien + infinitive
|
ne rien dire
|
ألا يقول شيئًا
|
|
لا أحد
|
ne + infinitive + personne
|
ne voir personne
|
ألا يرى أحدًا
|
|
ولا أي
|
ne + infinitive + aucun(e)
|
ne faire aucune faute
|
ألا يرتكب أي خطأ
|
طيف الرسمية
Veuillez ne pas toucher. (Museum sign)
Ne pas toucher. (Museum sign)
Touche pas ! (Museum sign)
Touche pas à ça ! (Museum sign)
أنواع نفي المصدر في الفرنسية
كتلة تسبق الفعل (قبل الفعل)
- ne pas ليس
- ne jamais أبدًا
- ne rien لا شيء
- ne plus لم يعد
كتلة منقسمة (حول الفعل)
- ne ... personne لا أحد
- ne ... aucun ولا أي
نفي المصرف vs نفي المصدر
أين نضع أداة النفي؟
هل الفعل في المصدر؟
هل يوجد ضمير مفعول (le, la, lui)؟
تعبيرات نفي شائعة
تعليمات رسمية
- • ne pas entrer
- • ne pas toucher
- • ne pas fumer
رغبات وتفضيلات
- • préférer ne pas sortir
- • vouloir ne rien dire
- • souhaiter ne plus voir
أمثلة حسب المستوى
Ne pas fumer.
Do not smoke.
Ne pas ouvrir.
Do not open.
Ne pas toucher.
Do not touch.
Ne pas entrer.
Do not enter.
Il préfère ne pas sortir.
He prefers not to go out.
J'essaie de ne pas oublier.
I try not to forget.
Elle veut ne pas venir.
She wants not to come.
Il faut ne pas parler.
One must not speak.
Merci de ne pas faire de bruit.
Please do not make noise.
Il a décidé de ne pas partir.
He decided not to leave.
Je vous conseille de ne pas y aller.
I advise you not to go there.
Elle regrette de ne pas avoir fini.
She regrets not having finished.
Il est préférable de ne pas intervenir.
It is preferable not to intervene.
Veillez à ne pas oublier vos effets personnels.
Ensure you do not forget your personal belongings.
Il a promis de ne pas recommencer.
He promised not to do it again.
Nous avons convenu de ne pas en parler.
We agreed not to talk about it.
Il convient de ne pas négliger ces détails.
It is appropriate not to neglect these details.
Il a pris le parti de ne pas répondre.
He chose not to respond.
Il s'efforce de ne pas paraître inquiet.
He strives not to appear worried.
Il est impératif de ne pas faillir.
It is imperative not to fail.
Il ne saurait être question de ne pas agir.
There can be no question of not acting.
Il se garde bien de ne pas mentionner les faits.
He is careful not to fail to mention the facts.
Il a résolu de ne pas céder à la pression.
He resolved not to yield to pressure.
Il est crucial de ne pas mésinterpréter ces signes.
It is crucial not to misinterpret these signs.
سهل الخلط
Learners try to split 'ne pas' with the verb.
Learners don't know where to put pronouns.
Using 'ne rien' vs 'ne pas'.
أخطاء شائعة
Manger ne pas
Ne pas manger
Ne manger pas
Ne pas manger
Pas manger
Ne pas manger
Ne pas manger pas
Ne pas manger
Je veux ne manger pas
Je veux ne pas manger
Il dit de ne manger pas
Il dit de ne pas manger
Ne pas je manger
Ne pas manger
Il a décidé ne pas partir
Il a décidé de ne pas partir
Ne pas ne pas manger
Ne pas manger
Ne pas manger rien
Ne rien manger
Il convient ne pas agir
Il convient de ne pas agir
Ne pas avoir ne pas fait
Ne pas avoir fait
Ne pas ne pas avoir
Ne pas avoir
Ne pas de manger
Ne pas manger
أنماط الجُمل
Il faut ___ ___ ___.
Je préfère ___ ___ ___.
Merci de ___ ___ ___.
Il a décidé de ___ ___ ___.
Real World Usage
Ne pas fumer.
Essaie de ne pas oublier.
J'ai décidé de ne pas accepter.
Ne pas se pencher.
Merci de ne pas sonner.
Conseil : ne pas faire ça.
خدعة 'القالب الواحد'
Ne pas manger.فخ كلمة Personne
Ne voir personne.اختصار الكلام اليومي
Pas toucher! عشان تحذره.Smart Tips
Only negate the one that is in the infinitive form.
Always start with 'Ne pas'.
Place the pronoun after 'ne pas'.
Treat 'ne plus' exactly like 'ne pas'.
النطق
Liaison
If the infinitive starts with a vowel, 'pas' might link to it.
Instructional
Ne pas ↘ toucher.
Firm, authoritative tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ne-Pas is a pair, keep them together like a chair.
ربط بصري
Imagine a 'Ne' and 'Pas' holding hands tightly in front of a verb. If they let go, the verb gets away!
Rhyme
Before the verb, ne pas must stay, to keep the action far away.
Story
A little boy named 'Ne' and his sister 'Pas' always walk together. They see a big verb 'Manger' and stand right in front of it to block it. They never, ever stand on either side of the verb.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 signs you might see in a park using 'Ne pas'.
ملاحظات ثقافية
Used extensively on public signage to maintain order.
Similar usage, often slightly more polite in spoken requests.
Very formal and precise in public instructions.
Derived from the Latin 'non' and 'passus' (step), evolving into the two-part negation in French.
بدايات محادثة
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire dans une bibliothèque ?
As-tu des conseils pour ne pas stresser avant un examen ?
Que décides-tu de ne pas faire ce week-end ?
Comment éviter de ne pas réussir un projet ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Il est interdit de ___ dans ce bâtiment.
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'ألا تقول شيئًا'.
Find and fix the mistake:
C'est important de ne lui pas parler.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl faut ___ ___ fumer ici.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je veux ne manger pas.
Il faut partir. -> Il faut ___ ___.
A: On fait du bruit ? B: Non, il faut ___ ___.
de / ne / pas / oublier / essayer
Ne pas entrer / Ne pas toucher
Can you split 'ne' and 'pas' with an infinitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesimportant / ne / pas / est / il / se / tromper / de
ألا تعود أبدًا.
صل العبارات التالية:
Elle a choisi de ___ lui parler.
اختر اللوحة التي تقول 'ممنوع اللمس'.
Je préfère ne personne voir.
Il est interdit ___ s'asseoir ici.
mieux / vaut / rien / il / dire / ne
ألا تنساهم.
اختر الترجمة الصحيحة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because the infinitive is a non-finite verb form. It doesn't take the same sandwich structure as conjugated verbs.
Yes, it works with every verb in the French language.
In very informal speech, people might drop 'ne', but in writing and standard speech, you should keep it.
The pronoun goes between 'ne pas' and the verb. Example: 'Ne pas le faire'.
Yes, the reflexive pronoun also goes before the infinitive. Example: 'Ne pas se tromper'.
Yes, 'ne plus' (no longer) follows the same rule. Example: 'Ne plus fumer'.
It is the most direct and formal way to express a prohibition.
Yes, the rule is identical in all French-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + infinitive
French requires two particles (ne pas), Spanish only one (no).
Nicht + infinitive
German syntax is more flexible regarding placement.
Verb-nai
Japanese is agglutinative; French is analytical.
La + verb
Arabic negation is a single prefix.
Bu + verb
Chinese has no conjugation, so the negation is always the same.
Not + to + verb
English requires 'to' which is often implied in French.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
16:37 Transports en commun à Bangkok : BTS et MRT pour débutants | SE DÉPLACER EN MÉTRO
09:08 Body Vocabulary in French Part 1 (basic French vocabulary from Learn French With Alexa)
12:01 Les négociateurs de HARVARD expliquent : Comment obtenir ce que vous voulez à chaque fois
نفي الفعل في المصدر la négation de l'infinitif
Apprendre le français avec Marwa
La négation - شرح النفي في اللغة الفرنسية
فرنساوي أونلاين
Related Grammar Rules
طرح الأسئلة الرسمية (القلب)
### Overview تُعد صياغة الأسئلة في اللغة الفرنسية مهارة أساسية تتجاوز مجرد طرح استفسار؛ فهي تعكس مستوى أسلوبك (Register...
النفي في الفرنسية: قول 'لا شيء' (Ne...Rien)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنغوص في أحد أهم أعمدة النفي في الفرنسية وهو `ne...ri...
كلمات السؤال في الفرنسية: من، ماذا، أين
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. أنت اليوم تقف أمام خطوة أساسية وممتعة جداً، وهي تعلم أدوات...
النفي في الفرنسية (Ne...pas)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يحيط الفرنسيون أفعالهم بكلمات كما لو كانوا يحمونها من شتاء قارص؟ النفي في الفرنسية يشبه السا...
قول 'لا' في الماضي: نفي الماضي المركب في الفرنسية (Passé Composé)
### Overview إن إتقان النفي في زمن الماضي المركب `passé composé` هو حجر الزاوية في التواصل باللغة الفرنسية، خاصة عندما...
