부정사의 부정 (ne pas + 부정사)
ne pas를 한 덩어리로 동사 앞에 두세요! ne pas, ne jamais, ne plus처럼요.
Grammar Rule in 30 Seconds
To make an infinitive negative, place both 'ne' and 'pas' directly before the verb.
- Keep 'ne' and 'pas' together: 'Ne pas manger'.
- Place them before the infinitive: 'Ne pas oublier'.
- Do not separate them: 'Ne pas fumer'.
Overview
Je ne mange pas처럼 주어와 동사 사이에 ne와 pas를 넣는 '샌드위치' 구조를 배우죠. 하지만 동사가 주어에 맞춰 변하지 않는 '부정법(infinitif)' 형태일 때는 이 규칙이 완전히 달라집니다.ne pas, ne plus, ne jamais 등)를 동사 원형 바로 앞에 나란히 배치합니다. 한국어 학습자들에게 이 개념이 중요한 이유는, 한국어에는 없는 '부정법'이라는 문법 범주가 프랑스어에는 매우 강력하게 존재하기 때문입니다. 한국어는 '먹다'를 '먹지 않다'로 바꾸지만, 프랑스어는 'manger(먹다)'를 'ne pas manger(먹지 않기)'로 바꿉니다.pour ne pas...나 afin de ne pas...와 같이 복합적인 문장 구조 속에서 부정법을 자유자재로 활용해야 합니다. 이 글을 통해 한국어의 부정 표현 방식과 프랑스어의 부정법이 어떻게 다른지 명확히 정리해 보겠습니다.ne pas travailler는 '일하지 않음'이라는 하나의 개념 덩어리입니다. 여기서 중요한 점은 ne와 pas를 절대 분리하지 않는다는 것입니다. 한국어의 '안'은 서술어 앞에 오지만, 프랑스어의 ne pas는 동사 원형 앞에 하나의 세트로 묶여서 이동합니다.ne pas étudier는 '공부하지 않기'라는 개념을 나타냅니다. 이것이 왜 중요할까요? 바로 대명사 위치 때문입니다.Ne pas le manger처럼 대명사가 ne pas와 동사 원형 사이에 끼어듭니다. 즉, ne pas는 동사 원형의 '방패' 역할을 하며, 그 뒤에 오는 동사와 한 몸처럼 움직이는 것입니다. 이 구조는 한국어의 '부정 부사 + 용언' 구조와는 완전히 다른 프랑스어만의 독특한 문법적 경제성을 보여줍니다.ne pas + 동사원형 | ~하지 않기 | ne pas fumer | 담배를 피우지 않기 |ne plus + 동사원형 | 더 이상 ~하지 않기 | ne plus sortir | 더 이상 나가지 않기 |ne jamais + 동사원형 | 절대 ~하지 않기 | ne jamais mentir | 절대 거짓말하지 않기 |ne rien + 동사원형 | 아무것도 ~하지 않기 | ne rien dire | 아무 말도 하지 않기 |ne pas + 동사원형 |ne plus + 동사원형 |ne jamais + 동사원형 |Ne pas toucher라고 적힌 것을 볼 수 있습니다. 둘째, 전치사 뒤에서 사용합니다. pour, sans, afin de 같은 전치사 뒤에 동사를 부정할 때 반드시 부정법을 사용합니다.Il est parti sans rien dire(그는 아무 말도 없이 떠났다)에서 sans 뒤에 rien dire가 오는 구조입니다. 셋째, 의지나 의견을 나타내는 동사 뒤에서 사용합니다. Je préfère ne pas y aller(나는 거기에 가지 않는 것을 선호한다)처럼 자신의 선택을 부정적으로 표현할 때 매우 유용합니다.ne pas를 활용해 문장을 깔끔하게 정리합니다. 마지막으로, impersonal(비인칭) 구문에서 일반적인 조언을 할 때 사용합니다. Il est important de ne pas oublier(잊지 않는 것이 중요하다)와 같은 문장은 한국어의 '~하지 않는 것이 중요하다'와 완벽하게 대응합니다.- 1샌드위치 오류: 한국어의 '안 먹다'를 직역하여
ne manger pas라고 쓰는 경우입니다. 이는 한국어의 부정 부사가 동사 바로 앞에 오는 습관 때문에 발생하는 L1 간섭입니다. 프랑스어 부정법에서는ne와pas가 절대 동사를 사이에 두지 않습니다.
- 1명령법과의 혼동: '가지 마!'라고 할 때
Ne pas aller!라고 하는 경우가 많습니다. 하지만 이는 일반적인 금지(표지판 등)일 뿐, 특정 대상에게 하는 명령은N'y va pas!처럼 명령법을 써야 합니다. 한국어의 '~하지 마라'가 상황에 따라 구분되지 않는 것과 달리, 프랑스어는 부정법과 명령법을 엄격히 구분합니다.
- 1대명사 위치 오류:
Ne pas le manger를Ne le pas manger로 쓰는 경우입니다. 한국어는 '그것을 먹지 마'처럼 목적어가 부정어 앞에 오지만, 프랑스어는ne pas라는 부정 덩어리가 동사 원형과 밀착되어야 하므로 대명사가 그 뒤로 밀려나야 합니다. 이는 한국어의 어순 체계가 프랑스어의 문법 구조에 투영된 전형적인 오류입니다.
ne + 동사 + pas | ne pas + 동사원형 |Il ne mange pas. | Il préfère ne pas manger. |ne pas를 항상 동사 원형 앞에 써야 하나요?ne와 pas는 한 세트로 묶여서 동사 원형 바로 앞에 위치합니다.ne personne도 부정법에서 가능한가요?Ne voir personne(아무도 보지 않기)처럼 personne은 동사 원형 뒤로 갑니다. 이는 pas와는 다른 예외적인 규칙입니다.ne pas와 동사 원형 사이에 넣습니다. Ne pas le lui dire(그에게 그것을 말하지 않기)가 올바른 순서입니다.Il faut ne pas...라고 해도 되나요?Il ne faut pas...라고 하여 faut를 부정합니다. 부정법은 주로 de 뒤에서 사용될 때 가장 자연스럽습니다.2. Negative Infinitive Formation
| Affirmative | Negative Particle | Infinitive | Full Negative |
|---|---|---|---|
|
manger
|
ne pas
|
manger
|
ne pas manger
|
|
finir
|
ne pas
|
finir
|
ne pas finir
|
|
vendre
|
ne pas
|
vendre
|
ne pas vendre
|
|
être
|
ne pas
|
être
|
ne pas être
|
|
avoir
|
ne pas
|
avoir
|
ne pas avoir
|
|
aller
|
ne pas
|
aller
|
ne pas aller
|
Meanings
This structure is used to negate an infinitive verb, often used in instructions, prohibitions, or after certain prepositions.
Prohibition/Instruction
Used to tell someone what not to do.
“Ne pas toucher.”
“Ne pas ouvrir.”
Indirect Negation
Negating an action within a clause.
“Il a décidé de ne pas partir.”
“Elle préfère ne pas répondre.”
Reference Table
| 부정 종류 | 구조 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
기본 부정
|
ne pas + 동사원형
|
ne pas parler
|
말하지 않기
|
|
결코 ~않다
|
ne jamais + 동사원형
|
ne jamais fumer
|
절대 담배 피우지 않기
|
|
더 이상 ~않다
|
ne plus + 동사원형
|
ne plus boire
|
더 이상 마시지 않기
|
|
아무것도 ~않다
|
ne rien + 동사원형
|
ne rien dire
|
아무 말도 하지 않기
|
|
아무도 ~않다
|
ne + 동사원형 + personne
|
ne voir personne
|
아무도 보지 않기
|
|
어떤 ~도 않다
|
ne + 동사원형 + aucun(e)
|
ne faire aucune faute
|
어떤 실수도 하지 않기
|
격식 수준 스펙트럼
Veuillez ne pas toucher. (Museum sign)
Ne pas toucher. (Museum sign)
Touche pas ! (Museum sign)
Touche pas à ça ! (Museum sign)
수준별 예문
Ne pas fumer.
Do not smoke.
Ne pas ouvrir.
Do not open.
Ne pas toucher.
Do not touch.
Ne pas entrer.
Do not enter.
Il préfère ne pas sortir.
He prefers not to go out.
J'essaie de ne pas oublier.
I try not to forget.
Elle veut ne pas venir.
She wants not to come.
Il faut ne pas parler.
One must not speak.
Merci de ne pas faire de bruit.
Please do not make noise.
Il a décidé de ne pas partir.
He decided not to leave.
Je vous conseille de ne pas y aller.
I advise you not to go there.
Elle regrette de ne pas avoir fini.
She regrets not having finished.
Il est préférable de ne pas intervenir.
It is preferable not to intervene.
Veillez à ne pas oublier vos effets personnels.
Ensure you do not forget your personal belongings.
Il a promis de ne pas recommencer.
He promised not to do it again.
Nous avons convenu de ne pas en parler.
We agreed not to talk about it.
Il convient de ne pas négliger ces détails.
It is appropriate not to neglect these details.
Il a pris le parti de ne pas répondre.
He chose not to respond.
Il s'efforce de ne pas paraître inquiet.
He strives not to appear worried.
Il est impératif de ne pas faillir.
It is imperative not to fail.
Il ne saurait être question de ne pas agir.
There can be no question of not acting.
Il se garde bien de ne pas mentionner les faits.
He is careful not to fail to mention the facts.
Il a résolu de ne pas céder à la pression.
He resolved not to yield to pressure.
Il est crucial de ne pas mésinterpréter ces signes.
It is crucial not to misinterpret these signs.
혼동하기 쉬운
Learners try to split 'ne pas' with the verb.
Learners don't know where to put pronouns.
Using 'ne rien' vs 'ne pas'.
자주 하는 실수
Manger ne pas
Ne pas manger
Ne manger pas
Ne pas manger
Pas manger
Ne pas manger
Ne pas manger pas
Ne pas manger
Je veux ne manger pas
Je veux ne pas manger
Il dit de ne manger pas
Il dit de ne pas manger
Ne pas je manger
Ne pas manger
Il a décidé ne pas partir
Il a décidé de ne pas partir
Ne pas ne pas manger
Ne pas manger
Ne pas manger rien
Ne rien manger
Il convient ne pas agir
Il convient de ne pas agir
Ne pas avoir ne pas fait
Ne pas avoir fait
Ne pas ne pas avoir
Ne pas avoir
Ne pas de manger
Ne pas manger
문장 패턴
Il faut ___ ___ ___.
Je préfère ___ ___ ___.
Merci de ___ ___ ___.
Il a décidé de ___ ___ ___.
Real World Usage
Ne pas fumer.
Essaie de ne pas oublier.
J'ai décidé de ne pas accepter.
Ne pas se pencher.
Merci de ne pas sonner.
Conseil : ne pas faire ça.
'벽돌' 기억법
ne pas를 동사 앞에 놓는 단단한 벽돌이라고 상상해 보세요: Veuillez ne pas déranger.
Personne 함정
personne는 반항아예요. 친구들과 떨어져 동사 뒤에 혼자 서 있기로 했답니다: Je préfère ne voir personne.
회화 속 줄임말
ne를 빼고 말하기도 해요: Pas toucher !Smart Tips
Only negate the one that is in the infinitive form.
Always start with 'Ne pas'.
Place the pronoun after 'ne pas'.
Treat 'ne plus' exactly like 'ne pas'.
발음
Liaison
If the infinitive starts with a vowel, 'pas' might link to it.
Instructional
Ne pas ↘ toucher.
Firm, authoritative tone.
암기하기
기억법
Ne-Pas is a pair, keep them together like a chair.
시각적 연상
Imagine a 'Ne' and 'Pas' holding hands tightly in front of a verb. If they let go, the verb gets away!
Rhyme
Before the verb, ne pas must stay, to keep the action far away.
Story
A little boy named 'Ne' and his sister 'Pas' always walk together. They see a big verb 'Manger' and stand right in front of it to block it. They never, ever stand on either side of the verb.
Word Web
챌린지
Write 5 signs you might see in a park using 'Ne pas'.
문화 노트
Used extensively on public signage to maintain order.
Similar usage, often slightly more polite in spoken requests.
Very formal and precise in public instructions.
Derived from the Latin 'non' and 'passus' (step), evolving into the two-part negation in French.
대화 시작하기
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire dans une bibliothèque ?
As-tu des conseils pour ne pas stresser avant un examen ?
Que décides-tu de ne pas faire ce week-end ?
Comment éviter de ne pas réussir un projet ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Il est interdit de ___ dans ce bâtiment.
'아무 말도 하지 않기'를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
Find and fix the mistake:
C'est important de ne lui pas parler.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIl faut ___ ___ fumer ici.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je veux ne manger pas.
Il faut partir. -> Il faut ___ ___.
A: On fait du bruit ? B: Non, il faut ___ ___.
de / ne / pas / oublier / essayer
Ne pas entrer / Ne pas toucher
Can you split 'ne' and 'pas' with an infinitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesimportant / ne / pas / est / il / se / tromper / de
절대 돌아가지 않기.
알맞은 쌍을 연결하세요:
Elle a choisi de ___ lui parler.
'만지지 마시오'라는 표지판 문구를 고르세요.
Je préfère ne personne voir.
Il est interdit ___ s'asseoir ici.
mieux / vaut / rien / il / dire / ne
그것들을 잊지 않기.
올바른 번역을 고르세요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because the infinitive is a non-finite verb form. It doesn't take the same sandwich structure as conjugated verbs.
Yes, it works with every verb in the French language.
In very informal speech, people might drop 'ne', but in writing and standard speech, you should keep it.
The pronoun goes between 'ne pas' and the verb. Example: 'Ne pas le faire'.
Yes, the reflexive pronoun also goes before the infinitive. Example: 'Ne pas se tromper'.
Yes, 'ne plus' (no longer) follows the same rule. Example: 'Ne plus fumer'.
It is the most direct and formal way to express a prohibition.
Yes, the rule is identical in all French-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No + infinitive
French requires two particles (ne pas), Spanish only one (no).
Nicht + infinitive
German syntax is more flexible regarding placement.
Verb-nai
Japanese is agglutinative; French is analytical.
La + verb
Arabic negation is a single prefix.
Bu + verb
Chinese has no conjugation, so the negation is always the same.
Not + to + verb
English requires 'to' which is often implied in French.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
격식 있는 질문하기 (도치)
### Overview 프랑스어 학습의 중급 단계로 넘어오면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 질문을 만드는 방식입니다....
프랑스어 부정문: '아무것도' 말하기 (Ne...Rien)
### Overview 프랑스어 학습 과정에서 부정문은 매우 중요한 단계입니다. 한국어에서는 단순히 동사나 형용사 뒤에 '안'을 붙이...
프랑스어 의문사: 누구, 무엇, 어디
Overview 프랑스어로 간단한 질문을 할 수 없어서 배지 없는 형사처럼 느껴본 적 있나요? `qui`(누구)나 `où`(어디) 같은 의문사...
프랑스어로 '아니다'라고 말하기 (Ne...pas)
Overview 프랑스인들이 마치 추운 겨울로부터 동사를 보호하려는 듯이 동사를 감싸서 말하는 것을 본 적이 있나요? 프랑스어 부...
과거에 '아니오'라고 말하기: 프랑스어 부정문 (Passé Composé)
### Overview 프랑스어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 프랑스어의 과거 시제인 `passé composé`(복합 과거)를 부정문으로...