Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不管|bùguǎn} to express that a result remains the same regardless of external conditions or circumstances.
- Follow {不管|bùguǎn} with a question word or an 'A or B' structure: {不管|bùguǎn} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}...
- The second clause must contain {都|dōu} or {也|yě} to emphasize the consistent result: ...我{都|dōu}会去。
- The subject can go before or after {不管|bùguǎn} depending on emphasis.
Overview
不管 (bùguǎn) について学びます。日本語の「～にかかわらず」「～であっても」「どんなに～でも」に相当する表現です。例えば、「天気が良くても悪くても、私は公園に行きます」と言いたいとき、中国語ではこの 不管 を使います。この表現は、日常会話で非常に頻繁に使われるため、初級レベルでマスターしておくと、自分の意志や事実をはっきりと伝えるための強力な武器になります。不管 は、文の冒頭に置いて「条件の範囲」を先に提示する点が特徴です。日本語では「雨が降っても」と後ろから条件を付け加える感覚に近いですが、中国語では「どんな条件であれ（不管）、結果はこれだ」という論理的な枠組みを先に作ります。この「先に条件をすべて網羅してから、結論を述べる」という論理構造は、中国語特有の思考回路です。最初は少し難しく感じるかもしれませんが、一度ルールを覚えてしまえば、驚くほど簡単で整理された表現だと気づくはずです。電車の中やカフェでの会話でも、自分の強い意志を示す際によく使われるので、ぜひ今日マスターしてしまいましょう！不管 の文法を理解する鍵は、「完全な条件の提示」と「結論の連結」の2ステップにあります。日本語で「雨が降っても」と言うとき、日本語では「降る」という動詞だけで条件が成立しますが、中国語の 不管 を使う場合、条件節の中に必ず「疑問」や「選択肢」が含まれていなければなりません。ここが最大のポイントです。単なる「雨が降る」という事実に 不管 をつけることはできません。「雨が降るか、降らないか」という両方の可能性を提示することで、初めて「どんな状況でも」という意味が完成するのです。不管 の後ろに必ず「選択肢」が必要だという点です。例えば、「忙しい」という状態に対して 不管你忙 とは言えません。これでは「忙しいという状況にかかわらず」という範囲が曖昧だからです。「忙しいか、忙しくないか」という選択肢を提示して初めて、範囲が確定します。また、後半の結論部分には必ず 都 (dōu) または 也 (yě) を置く必要があります。これは日本語にはないルールです。都 は「すべての場合において」という強調の役割を果たし、文全体を論理的に締めくくります。日本語では「～ても」だけで文が完結しますが、中国語では 不管...都... というペアで一つのセットを作ると考えてください。この「ペア」の感覚を身につけることが、自然な中国語を話すための最短ルートです。不管 の文法構造を比較表で整理してみましょう。日本語の文法構造との違いを意識してください。不管 + 疑問詞... + 都 | 誰が～しても、何が～でも | 不管谁来，我都欢迎。 (誰が来ても歓迎します) |不管 + V不V... + 都 | ～しようとしまいと、～かどうか | 不管你吃不吃，我都吃。 (あなたが食べようと食べまいと、私は食べます) |不管 + A还是B... + 都 | AであれBであれ | 不管晴天还是雨天，都去。 (晴れでも雨でも行きます) |不管 は、主に3つの場面で使われます。一つ目は「強い意志」を示すときです。「どんなに難しくても、私は諦めない」のような状況です。二つ目は「普遍的な事実」を述べるときです。「誰であっても、ここでタバコは吸えない」といったルール説明です。三つ目は「相手への配慮や受容」を示すときです。「どんな結果でも、私はあなたを応援する」といった温かいメッセージです。不管 を使うことで、より「どんな状況も想定した上での結論」という強い響きが生まれます。例えば、会社で「どんなに忙しくても会議には出る」と言いたいとき、不管多忙，我都会参加会议 と言うと、単に「忙しくても」と言うよりも「忙しいという状況を完全にコントロールしている」というプロフェッショナルな響きになります。日常会話では、不管 を使うことで、自分の考えを論理的かつ明確に相手に伝えることができます。- 1
都(dōu) を忘れる: 日本語には「～ても」に対応する副詞がないため、つい都を入れ忘れます。しかし、中国語では都がないと文が完結しません。「雨が降っても行く」を不管下雨，我去と言うと、中国語話者には「雨が降るという条件が提示されているだけで、結論が網羅されていない」と感じられます。必ず都を入れましょう。
- 1単純な肯定文を
不管の後に置く: 日本語の「雨が降っても」という感覚で不管明天下雨と言ってしまう間違いです。日本語の「雨が降っても」は「雨が降る」という事実を条件としていますが、中国語の不管は「降るか降らないか」という対立軸を要求します。必ず下不下雨や是不是下雨のように疑問形にしてください。
- 1
如果(rúguǒ) との混同: 「もし」と「どんな状況でも」を混同するケースです。如果は「もし～なら（条件が成立すれば）」ですが、不管は「条件がどうであれ（条件に関わらず）」です。日本語の「～ても」が「もし」の文脈でも使われることがあるため、混同しがちです。論理的に「条件を無視する」のか「条件を前提とする」のかを区別しましょう。
不管 | ～にかかわらず | 口語的で、日常会話で最も一般的 |无论 | いかなる場合も | 書き言葉や、スピーチなどの硬い表現 |如果 | もし～なら | 条件が満たされた場合のみ結果が起こる |不管 と 无论 は文法的にはほぼ同じですが、不管 は友達同士や仕事の現場など、日常的な場面で使ってください。无论 はニュースや作文など、少し改まった場面で使われます。まずは 不管 を完璧に使いこなせるようになりましょう！不管 の後ろに 都 ではなく 也 を使ってもいいですか？也 を使うと、「～であっても、やはり～だ」というニュアンスが強まり、少し柔らかい響きになります。初心者の方は、まずは 都 で練習し、慣れてきたら 也 を混ぜてみてください。不管 を使うときは、必ず2つの節が必要ですか？不管 は文の途中に置けますか？Formation of {不管|bùguǎn} Clauses
| Part 1 (Condition) | Conjunction | Part 2 (Result) | Example |
|---|---|---|---|
|
Question word
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {谁|shéi} {都|dōu} {去|qù}
|
|
A or B
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {去|qù} {不|bù} {去|qù} {都|dōu} {行|xíng}
|
|
How/Degree
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {多|duō} {累|lèi} {都|dōu} {做|zuò}
|
|
Whether
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {是|shì} {谁|shéi} {都|dōu} {行|xíng}
|
|
Time/Place
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {哪儿|nǎr} {都|dōu} {好|hǎo}
|
|
Any scenario
|
不管
|
都/也
|
{不管|bùguǎn} {什么|shénme} {都|dōu} {吃|chī}
|
Meanings
Used to introduce a condition that does not affect the outcome of the main clause.
Universal Condition
Regardless of the situation.
“{不管|bùguǎn} {谁|shéi} {说|shuō}，我{都|dōu}不{相信|bùxiāngxìn}。”
“{不管|bùguǎn} {多|duō} {累|lèi}，他{都|dōu}会{坚持|jiānchí}。”
Reference Table
| パターンの種類 | 形（ストラクチャー） | 日本語の意味 |
|---|---|---|
|
疑問詞を使う
|
`不管` + `什么/谁/哪儿` + `都`
|
何を/誰が/どこで〜しても
|
|
AかBかの選択
|
`不管` + A `还是` B + `都`
|
AであってもBであっても
|
|
肯定・否定のセット
|
`不管` + 動詞 `不` 動詞 + `都`
|
〜しても〜しなくても
|
|
形容詞のセット
|
`不管` + 形容詞 `不` 形容詞 + `都`
|
〜くても〜くなくても
|
|
程度や量
|
`不管` + `多` + 形容詞 + `都`
|
どんなに〜であっても
|
|
時間・頻度
|
`不管` + `什么时候` + `都`
|
いつであっても
|
フォーマル度スペクトル
无论如何，我都会前往。 (Going to a party)
不管怎么样，我都会去。 (Going to a party)
不管了，我肯定去。 (Going to a party)
管他呢，我去了。 (Going to a party)
不管 (bùguǎn) の使い方
疑問詞を使う
- 什么 何
- 谁 誰
選択肢 (AかBか)
- A 还是 B AかBか
- 好不好 良いか悪いか
不管 vs. 无论
「不管」の文章の作り方
選択肢や疑問詞が入っていますか？
「都 (dōu)」や「也 (yě)」を入れましたか？
よくある「不管」のシチュエーション
強い決意
- • 不管多难
- • 不管多累
無関心・何でもいい
- • 不管是谁
- • 不管在哪儿
天気・条件
- • 不管下不下雨
- • 不管冷不冷
レベル別の例文
{不管|bùguǎn} {什么|shénme}，我{都|dōu}吃。
No matter what, I will eat it.
{不管|bùguǎn} {谁|shéi}，我{都|dōu}不{怕|pà}。
No matter who it is, I am not afraid.
{不管|bùguǎn} {去|qù} {哪儿|nǎr}，我{都|dōu}去。
No matter where we go, I am going.
{不管|bùguǎn} {多少|duōshǎo}，我{都|dōu}要。
No matter how much, I want it.
{不管|bùguǎn} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}，我{都|dōu}去{跑步|pǎobù}。
No matter what the weather is like, I go running.
{不管|bùguǎn} {你|nǐ} {喜不喜欢|xǐbùxǐhuān}，我{都|dōu}要{做|zuò}。
No matter if you like it or not, I will do it.
{不管|bùguǎn} {多|duō} {晚|wǎn}，我{都|dōu}会{等|děng}你。
No matter how late, I will wait for you.
{不管|bùguǎn} {有|yǒu} {没有|méiyǒu} {钱|qián}，他{都|dōu}很{开心|kāixīn}。
No matter if he has money or not, he is happy.
{不管|bùguǎn} {工作|gōngzuò} {多|duō} {忙|máng}，他{都|dōu}会{抽空|chōukòng} {看书|kànshū}。
No matter how busy work is, he always finds time to read.
{不管|bùguǎn} {别人|biérén} {怎么|zěnme} {看|kàn}，我{都|dōu}要{坚持|jiānchí}。
No matter how others view it, I will persevere.
{不管|bùguǎn} {这|zhè} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {贵|guì} {不|bù} {贵|guì}，我{都|dōu}想{买|mǎi}。
No matter if this clothing is expensive or not, I want to buy it.
{不管|bùguǎn} {发生|fāshēng} {什么|shénme}，我们{都|dōu}是{朋友|péngyou}。
No matter what happens, we are friends.
{不管|bùguǎn} {项目|xiàngmù} {难度|nándù} {多|duō} {大|dà}，团队{都|dōu}会{按时|ànshí} {完成|wánchéng}。
No matter how difficult the project is, the team will finish on time.
{不管|bùguǎn} {你|nǐ} {是否|shìfǒu} {同意|tóngyì}，这个{决定|juédìng} {都|dōu} {已经|yǐjīng} {生效|shēngxiào}。
No matter whether you agree or not, this decision is already in effect.
{不管|bùguǎn} {环境|huánjìng} {如何|rúhé} {变化|biànhuà}，我们{都|dōu}应{保持|bǎochí} {初心|chūxīn}。
No matter how the environment changes, we should keep our original intention.
{不管|bùguǎn} {他|tā} {怎么|zěnme} {解释|jiěshì}，我{都|dōu}不{会|huì} {原谅|yuánliàng}。
No matter how he explains, I will not forgive.
{不管|bùguǎn} {世事|shìshì} {如何|rúhé} {变迁|biànqiān}，这{座|zuò} {城市|chéngshì} {都|dōu} {保留|bǎoliú} {着|zhe} {古老|gǔlǎo} {的|de} {韵味|yùnwèi}。
No matter how the world changes, this city retains its ancient charm.
{不管|bùguǎn} {从|cóng} {哪个|nǎge} {角度|jiǎodù} {分析|fēnxī}，这个{方案|fāng'àn} {都|dōu} {是|shì} {最|zuì} {优|yōu} {的|de}。
No matter from which angle you analyze it, this plan is the best.
{不管|bùguǎn} {你|nǐ} {有|yǒu} {多|duō} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}，都{不能|bùnéng} {骄傲|jiāo'ào}。
No matter how great your achievements are, you cannot be arrogant.
{不管|bùguǎn} {未来|wèilái} {充满|chōngmǎn} {了|le} {多少|duōshǎo} {挑战|tiǎozhàn}，我们{都|dōu}要{勇敢|yǒnggǎn} {面对|miànduì}。
No matter how many challenges the future holds, we must face them bravely.
{不管|bùguǎn} {古往今来|gǔwǎngjīnlái} {多少|duōshǎo} {英雄|yīngxióng}，都{难逃|nántáo} {岁月|suìyuè} {的|de} {洗礼|xǐlǐ}。
No matter how many heroes there have been throughout history, they cannot escape the baptism of time.
{不管|bùguǎn} {辩论|biànlùn} {如何|rúhé} {激烈|jīliè}，真理{都|dōu} {始终|shǐzhōng} {存在|cúnzài}。
No matter how fierce the debate, the truth always exists.
{不管|bùguǎn} {你|nǐ} {如何|rúhé} {掩饰|yǎnshì}，内心{的|de} {恐惧|kǒngjù} {都|dōu} {会|huì} {流露|liúlù} {出来|chūlái}。
No matter how you hide it, your inner fear will reveal itself.
{不管|bùguǎn} {这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {如何|rúhé} {革新|géxīn}，人文|rénwén} {关怀|guānhuái} {都|dōu} {是|shì} {核心|héxīn}。
No matter how this technology innovates, humanistic care is the core.
間違えやすい
Both can appear in similar contexts, but '虽然' is for facts and '不管' is for hypothetical conditions.
They mean the same thing, but '无论' is more formal.
Both express concession, but '即使' means 'even if' (hypothetical), while '不管' means 'no matter'.
よくある間違い
不管下雨，我去。
不管下雨，我都去。
不管什么，我去。
不管什么，我都去。
不管谁，他来。
不管谁，他都来。
不管怎么，做。
不管怎么，都做。
不管你喜欢，我都买。
不管你喜不喜欢，我都买。
不管天气，我都去。
不管天气怎么样，我都去。
不管多累，我累。
不管多累，我都坚持。
虽然他很忙，不管他都来。
虽然他很忙，但他还是来了。
不管他去，我也不去。
不管他去不去，我都不去。
不管怎么，我不知道。
不管怎么说，我都不知道。
不管如何，我做。
无论如何，我都做。
不管他怎么说，他都做。
不管他怎么说，他都坚持做。
不管什么，都好。
不管什么，我都觉得好。
文型パターン
不管___，我都___。
不管___还是___，我都___。
不管___，我都觉得___。
不管___，我都不会___。
Real World Usage
不管了，先去吃饭！
不管别人怎么说，做自己就好。
不管项目难度多大，我都能胜任。
不管去哪儿，我都带上相机。
不管多晚，我都送达。
无论实验结果如何，数据都应记录。
「とにかく」の裏技
名詞だけ置くのはNG
意志の強さか、頑固さか？
Smart Tips
Place the subject before '不管' to emphasize the person, or after to emphasize the condition.
Always use '无论' instead of '不管'.
Use '管他呢' as a standalone phrase.
Use the 'A or B' structure (e.g., '去不去').
発音
Tone of {不管|bùguǎn}
The 'bu' is 4th tone, 'guan' is 3rd tone.
Rising-Falling
不管... (rising) ...都... (falling)
Emphasizes the condition and then the firm result.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Buguan' as a 'Bug' that you 'ignore' (guan). No matter what the bug does, you keep going!
視覚的連想
Imagine a person walking through a storm with an umbrella. The rain is hitting them, but they don't care. The rain is the condition, the walking is the result.
Rhyme
不管风雨多大，我都要去那个家。
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. His friend said, 'It might rain.' Xiao Wang replied, 'No matter if it rains or not, I am going.' He climbed the mountain and felt great.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using '不管' about things you will do this weekend regardless of the weather.
文化メモ
Used frequently in daily life to show determination.
Similar usage, often used in casual conversation.
Often use '無論' in written Chinese.
The term '不管' is a compound of 'bu' (not) and 'guan' (to manage/care). Literally, it means 'not caring about'.
会話のきっかけ
{不管|bùguǎn} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}，你{都|dōu}会{去|qù} {跑步|pǎobù} {吗|ma}?
{不管|bùguǎn} {多|duō} {忙|máng}，你{都|dōu}会{吃|chī} {早饭|zǎofàn} {吗|ma}?
{不管|bùguǎn} {别人|biérén} {怎么|zěnme} {说|shuō}，你{都|dōu}会{坚持|jiānchí} {自己|zìjǐ} {的|de} {梦想|mèngxiǎng} {吗|ma}?
{不管|bùguǎn} {这|zhè} {份|fèn} {工作|gōngzuò} {多|duō} {难|nán}，你{都|dōu}会{尝试|chángshì} {吗|ma}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises不管天气怎么样，我___去跑步。
Find and fix the mistake:
不管谁，他来。
___多累，我都要坚持。
都 / 不管 / 我 / 去 / 哪儿 / 去
No matter what, I will eat.
不管___，我都支持你。
不管 / 贵 / 不 / 贵 / 我 / 买
不管___，我都不会放弃。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises不管 ___ 时候，我都会支持你。
正しい文章はどれですか？
1.都 2.不管 3.我 4.怎么 5.去 6.说
「誰が来ても大丈夫です」を中国語に訳してください。
一番良い訳を選んでください：
節を組み合わせてください：
不管冷 ___ 冷，我都要出门跑步。
丁寧な表現を選んでください：
標準的な「不管」の結果の形に直してください。
「彼女が綺麗かどうかにかかわらず」はどう言いますか？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but usually it refers to a condition that was true at the time. Example: '不管当时多难，我都坚持下来了。'
Not always, but it's very common. It can also be followed by an 'A or B' structure.
They are synonyms, but '无论' is more formal and common in writing.
'都' acts as a universal quantifier, ensuring the result applies to all conditions mentioned.
No, it must come at the beginning of the condition clause.
It can be, if used to dismiss someone's opinion. Use it carefully in formal settings.
Yes, '也' is also common and often interchangeable with '都' in this structure.
You can say '不管发生什么'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa
Spanish often uses the subjunctive mood after 'no importa'.
Peu importe
French structure is more fixed than the flexible Chinese structure.
Egal
German 'egal' is often used as a standalone word rather than a conjunction.
～にかかわらず
Japanese grammar is suffix-based, while Chinese is prefix-based.
بغض النظر عن
Arabic is a prepositional phrase, not a conjunction.
无论
Register is the main difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
