Grammar Rule in 30 Seconds
Use {除非|chúfēi} (unless) to state a necessary condition, followed by {否则|fǒuzé} (otherwise) to show the consequence.
- Use {除非|chúfēi} at the start of the condition: {除非|chúfēi}你努力，...
- Use {否则|fǒuzé} to introduce the negative outcome: ...{否则|fǒuzé}你不会成功。
- The structure is: 除非 A, 否则 B (Unless A, otherwise B).
Overview
除非...否则 (chúfēi...fǒuzé) です。これは最後通牒、譲れない条件、そしてある状況から抜け出す唯一の方法を表す言葉です。日本語では通常「〜しない限り、さもなければ〜」や「〜でなければ、〜だ」と訳されます。厳しい条件を設定する強力な方法です。単なる可能性を示す「もし（如果）」とは違い、除非 (chúfēi) は、ある結果を防ぐことができる唯一のことを指します。初級の接続詞における「ラスボス」のようなものです。きっぱりと、明確に、そして少しドラマチックに伝えたい時に使いましょう。文法の「教育ママ（あるいは頑固な上司）」のように考えてください。非常に具体的な要求があり、それ以外は認められません。でも、Wi-Fiのパスワードを教えてもらうためには、時には毅然とした態度も必要ですよね？How This Grammar Works
除非 (chúfēi) で始まる最初の部分は、脱出口、つまり起こらなければならない唯一のことを示します。否则 (fǒuzé) で始まる後半部分は、その脱出口を使わなかった場合に何が起こるかを伝えます。基本的には「これをしなさい、さもないとこうなるぞ」と言っているのです。興味深いことに、否则 (fǒuzé) は少しフォーマルな響きがあります。友達とのカジュアルなメールでは、代わりに 不然 (bùrán) をよく耳にするでしょう。役割は全く同じです。スーツを着るかパーカーを着るかのような違いで、中身は同じです。この構造の素晴らしいところは、期待することを即座に明確にできる点です。同居人に「皿洗いをしない限り、料理は作らないよ」と言えば、混乱の余地はありません。あなたの人生における論理ゲートのようなものです。忘れないでください。前半の条件が満たされない場合、後半の「悪い」事態が確実にやってきます。ビデオゲームのミッションのように、「NPCを守らない限り、レベル失敗」というわけです。プレッシャーを感じますね？
Formation Pattern
除非 (除非) で始めます。これが「〜しない限り」という条件の舞台を整えます。
否则 (否则) またはよりカジュアルな 不然 (不然) を加えます。
除非 + [唯一の条件] + 否则 / 不然 + [否定的な結果]。
除非 あなたが おごる 、 否则 私は 行かない 。
否则 (否则) を後半の節の冒頭に置くこともできます。節の順序を入れ替えないように注意してください。中国語では、条件が来ることを聞き手に警告するために、「除非」の部分を一番前に置くことを好みます。映画の「さあ、来るぞ…」という瞬間のようです。
When To Use It
除非 (chúfēi) の瞬間です。Zoom会議のようなプロフェッショナルな場面にも最適です。「データを入手しない限り、報告書を完成させることはできません」。また、プライベートでも役立ちます。友達と交渉する時、「雨が止まない限り、ソファから動かないよ」。また、「人生のアドバイス」のようなミームでもよく見かけます。「自分を信じない限り、成功はしない」。（少しクサいかもしれませんが、意味はわかりますよね）。特定の行動を取らない限り、ある結果が避けられないことを表現したい時の定番フレーズです。締め切り、健康目標、ゲームのクリア条件、あるいはコーヒーへのこだわりを伝える時にも使いましょう。「オーツミルクでない限り、いりません」。
Common Mistakes
如果 (如果) はどんな可能性にも使えますが、 除非 (chúfēi) は唯一の可能性に使います。単なる「もし」のつもりで 除非 (chúfēi) を使うと、相手を脅しているように聞こえてしまいます。「リンゴを食べない限り、あなたは幸せになるでしょう」なんて言ったら、意味が分かりませんよね！もう一つの間違いは、後半部分を忘れてしまうことです。日本語では単に「君が行かない限り、僕は行かない」と言えますが、中国語では文をつなぎ止めるために 否则 (fǒuzé) や 不然 (bùrán) が必要です。あるいは 才 (才) のような別の接続詞を使います。また、否定的な結果を忘れる学習者もいます。 否则 (fǒuzé) の後の部分は、起こってほしくないことでなければなりません。「勉強しない限り、さもなければ合格するでしょう」と言ったら、先生はとても困惑するでしょう。最後に、 否则 (fǒuzé) を 但是 (但是) と混同しないでください。 但是 (dànshì) は「しかし」ですが、 否则 (fǒuzé) は「さもなければ」です。「君は好きだけど、変だね」と「君が好きだ、さもなければ去っているよ」と言うのと同じくらいの違いがあります。Contrast With Similar Patterns
只有...才 (只有...才) とどう違うのか不思議に思うかもしれません。どちらも「唯一の」条件を扱いますが、ニュアンスが異なります。 只有...才 (zhǐyǒu...cái) はポジティブです。「勉強してこそ、合格できる」。成功への道に焦点を当てています。一方、 除非...否则 (chúfēi...fǒuzé) は「脅し」バージョンです。「勉強しない限り、不合格になるぞ」。失敗の結果に焦点を当てています。 只有 (zhǐyǒu) がアメで、 除非 (chúfēi) がムチだと考えてください。もう一つの似たパターンは 如果不...就 (如果...不...就) で、これは標準的な否定の条件文です。「君が行かないなら、僕も行かない」。これは 除非 (chúfēi) よりもずっと一般的で、重々しくありません。単に予定を話しているだけなら、 如果 (rúguǒ) がベストです。譲れない一線を引くなら、 除非 (chúfēi) を使いましょう。丁寧な提案と、最後通牒の違いのようなものです。Quick FAQ
否则 (否则) はメールには硬すぎますか？
少し硬いです！友達とWeChatなどでチャットする時は 不然 (不然) を使いましょう。より自然で、教科書っぽさが抜けます。
除非 (除非) だけで使えますか？
はい。「パーティーに行く？」と聞かれたら、「 除非 君が 行く ならね」と言えます。文の残りの部分は省略されています。
除非 (除非) は常に「〜しない限り」という意味ですか？
ほぼその通りです。中国語の中でも珍しく、日本語の対応する言葉とほぼ完璧に一致する言葉の一つです。
ポジティブなことにも使えますか？
通常、 否则 (否则) の後の部分はネガティブな内容になります。結果がポジティブな場合は、 除非...才 (除非...才) を使います。
上司に使っても大丈夫ですか？
はい、でも注意が必要です。かなり毅然とした響きになります。ランチ休憩について上司に最後通牒を突きつけるのではなく、技術的な要件などを説明する時に使いましょう！
Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
除非
|
Condition Start
|
除非你来
|
|
[Condition]
|
The Requirement
|
你来
|
|
，
|
Separator
|
,
|
|
否则
|
Result Start
|
否则我就走
|
|
[Result]
|
The Consequence
|
我就走
|
Common Variations
| Formal | Informal |
|---|---|
|
否则
|
不然
|
Meanings
This structure expresses a necessary condition. It emphasizes that the only way to avoid a specific negative outcome is to fulfill the condition mentioned.
Necessary Condition
Stating that one action is the only path to avoid a bad result.
“{除非|chúfēi}你道歉，{否则|fǒuzé}我不原谅你。”
“{除非|chúfēi}下雨，{否则|fǒuzé}我们照常举行活动。”
Reference Table
| パターン | 役割 | ニュアンス | 日本語のイメージ |
|---|---|---|---|
|
除非...否则
|
厳しい条件と結果を伝える
|
フォーマル・強い
|
～でない限り、さもないと
|
|
除非...不然
|
日常会話やチャットで使う
|
カジュアル
|
～じゃなきゃ、ダメだよ
|
|
除非...才
|
条件を満たした時の良い結果に注目
|
ニュートラル
|
～してこそ、初めて～できる
|
|
如果不...就
|
一般的な「もし～なければ」
|
一般的
|
もし～ないなら、～だ
|
フォーマル度スペクトル
除非您支付费用，否则不能离开。 (Payment dispute)
除非你付钱，否则不能走。 (Payment dispute)
除非你给钱，不然别想走。 (Payment dispute)
不给钱，别想走！ (Payment dispute)
除非を使った論理的な最後通牒
必要なこと
- 请客 おごること
- 付钱 支払うこと
さもないと...
- 不去 行かない
- 没货 在庫なし
もし (如果) vs. ～でない限り (除非)
除非文の作り方
厳しい条件がありますか？
フォーマルですか？
よく使うシチュエーション
日常生活
- • 掃除
- • 食事
- • 睡眠
アプリ・技術
- • パスワード
- • Wi-Fi
- • サブスク
人間関係
- • おごり
- • 謝罪
- • 待ち合わせ
レベル別の例文
{除非|chúfēi}你喝水，{否则|fǒuzé}你会渴。
Unless you drink water, otherwise you will be thirsty.
{除非|chúfēi}你睡觉，{否则|fǒuzé}你会累。
Unless you sleep, otherwise you will be tired.
{除非|chúfēi}你走，{否则|fǒuzé}我走。
Unless you leave, otherwise I leave.
{除非|chúfēi}你吃，{否则|fǒuzé}我不吃。
Unless you eat, otherwise I won't eat.
{除非|chúfēi}你带伞，{否则|fǒuzé}你会淋湿。
Unless you bring an umbrella, otherwise you will get wet.
{除非|chúfēi}你复习，{否则|fǒuzé}考试很难。
Unless you review, otherwise the exam will be hard.
{除非|chúfēi}你买票，{否则|fǒuzé}不能进去。
Unless you buy a ticket, otherwise you cannot enter.
{除非|chúfēi}你练习，{否则|fǒuzé}学不好。
Unless you practice, otherwise you won't learn well.
{除非|chúfēi}得到批准，{否则|fǒuzé}不能进入。
Unless permission is obtained, otherwise you cannot enter.
{除非|chúfēi}有证据，{否则|fǒuzé}我不信。
Unless there is evidence, otherwise I don't believe it.
{除非|chúfēi}你解释，{否则|fǒuzé}我很难过。
Unless you explain, otherwise I am sad.
{除非|chúfēi}下雨，{否则|fǒuzé}我们去爬山。
Unless it rains, otherwise we will go hiking.
{除非|chúfēi}双方同意，{否则|fǒuzé}合同无效。
Unless both parties agree, otherwise the contract is void.
{除非|chúfēi}你具备资格，{否则|fǒuzé}无法申请。
Unless you possess the qualifications, otherwise you cannot apply.
{除非|chúfēi}彻底改革，{否则|fǒuzé}问题无法解决。
Unless reformed thoroughly, otherwise the problem cannot be solved.
{除非|chúfēi}你亲自处理，{否则|fǒuzé}风险很大。
Unless you handle it personally, otherwise the risk is high.
{除非|chúfēi}采取果断措施，{否则|fǒuzé}局势将恶化。
Unless decisive measures are taken, otherwise the situation will deteriorate.
{除非|chúfēi}你深思熟虑，{否则|fǒuzé}决策会失误。
Unless you think deeply, otherwise the decision will be flawed.
{除非|chúfēi}打破常规，{否则|fǒuzé}难以创新。
Unless you break the norm, otherwise it is hard to innovate.
{除非|chúfēi}你洞察本质，{否则|fǒuzé}无法理解。
Unless you grasp the essence, otherwise you cannot understand.
{除非|chúfēi}天崩地裂，{否则|fǒuzé}我绝不放弃。
Unless the sky falls and the earth cracks, otherwise I will never give up.
{除非|chúfēi}你达到至高境界，{否则|fǒuzé}无法领悟。
Unless you reach the highest realm, otherwise you cannot comprehend.
{除非|chúfēi}历史重演，{否则|fǒuzé}此局无解。
Unless history repeats itself, otherwise this situation is unsolvable.
{除非|chúfēi}你心如止水，{否则|fǒuzé}难成大器。
Unless your heart is like still water, otherwise you won't achieve greatness.
間違えやすい
Both express conditions.
よくある間違い
除非你不去，否则我会去。
除非你去，否则我不去。
如果除非你来...
除非你来...
除非你来，否则你来。
除非你来，否则我走。
除非...否则...但是...
除非...否则...
文型パターン
除非___，否则___。
Real World Usage
除非另有约定，否则...
「さもないと」の言い換え
ロジックをチェック！
値切りの最強フレーズ
Smart Tips
Use 除非 for strict conditions.
発音
Tone of 除非
Both are second tones, keep them crisp.
Warning
除非... (pause) 否则...
Adds emphasis to the condition.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Unless' as a gatekeeper. 除非 is the key, 否则 is the consequence if you don't have the key.
視覚的連想
Imagine a locked door. 除非 is the key in your hand. If you don't use it (否则), the door stays locked.
Rhyme
除非你努力，否则没成绩。
Story
Xiao Wang wanted to pass the test. He knew 除非 he studied, 否则 he would fail. He studied hard and passed.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using this structure about your daily habits.
文化メモ
Used in formal business and legal contexts.
Classical Chinese roots.
会話のきっかけ
除非你很忙，否则我们去吃饭？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
____ 你努力学习，否则你会失败。
除非你有爆米花，但是我不看电影。
正しい文を選んでください：
Score: /3
練習問題
1 exercises___你来，___我不走。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises安くない限り、買いません。
否则 / 我不去 / 你请客 / 除非
除非你到家了，____ 我不放心。
ペアを作ってください：
一番強い決意を感じる文はどれ？
この文のどこが変ですか？
除非他生病了，____ 他一定会来。
正しいのはどれ？
否则 / 我们 / 除非 / 赢不了 / 努力
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, but it's less formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a menos que
Spanish uses subjunctive mood.
à moins que
French requires subjunctive.
es sei denn
Word order changes.
～ない限り
Placed at the end of the clause.
ما لم
Syntactic placement.
除非
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
