التظاهر بـ... (-는/ㄴ/은 척하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
نظرة عامة
-는/ㄴ/은 척하다.자는 척해요 (يتظاهر بالنوم) لتجنب غسل الأطباق. إنه نمط شائع جدًا ستسمعه في الدراما الكورية، والويبتونز، والمحادثات اليومية عندما يكون شخص ما ماكرًا قليلاً أو محرجًا.كيف تعمل هذه القاعدة
-는/ㄴ/은 척하다 بين فعل أو صفة مع الاسم 척 (يُنطق *تشوك*)، والذي يعني التظاهر أو المظهر، والفعل 하다 (أن تفعل). لذا، أنت حرفيًا «تقوم بالتظاهر» بشيء ما. الجسيمات الصغيرة 는، ㄴ، أو 은 هي مجرد الصمغ الذي يربط الفعل/الحالة بالتظاهر.읽는 척해요.
نمط التكوين
가다، 먹다):
-는 척하다.
먹다 (يأكل) → 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다 (يتظاهر بالأكل).
ㄹ (مثل 알다)، عادةً ما يتم حذف ㄹ. 알다 → 아는 척하다 (يتظاهر بالمعرفة).
-(으)ㄴ 척하다.
-ㄴ 척하다. 보다 (يرى) → 본 척하다 (يتظاهر بأنه رأى).
-은 척하다. 읽다 (يقرأ) → 읽은 척하다 (يتظاهر بأنه قرأ).
아프다، 예쁘다):
-(으)ㄴ 척하다.
아프다 (مريض) → 아픈 척하다 (يتظاهر بالمرض).
작다 (صغير) → 작은 척하다 (يتظاهر بأنه صغير).
있다/없다، حيث تعمل كأفعال حركية: 있는 척하다/없는 척하다.
았/었. 아팠던 척하다 (يتظاهر بأنه كان مريضًا).
학생، 부자):
-인 척하다 مباشرة إلى الاسم.
학생 (طالب) → 학생인 척하다 (يتظاهر بأنه طالب).
부자 (شخص غني) → 부자인 척하다 (يتظاهر بأنه غني).
متى نستخدمها
- لتجنب شيء ما: الكلاسيكي
자는 척하다(التظاهر بالنوم) عندما يدخل شريكك في السكن وأنت لا تريد التحدث. - لحفظ ماء الوجه: لم تفهم تعليمات رئيسك؟ فقط
이해한 척(تظاهر بأنك فهمت) واكتشف الأمر ببحث جوجل لاحقًا. كلنا مررنا بذلك. - لتبدو رائعًا أو واسع المعرفة: ذلك الشخص في الحفلة الذي يتحدث بصوت عالٍ عن الفلسفة؟ قد يكون
많이 아는 척하는(يتظاهر بأنه يعرف الكثير) لكنه قرأ فقط ملخص ويكيبيديا. - للمرح أو التمثيل: الأطفال أساتذة في هذا.
죽은 척하기(التظاهر بالموت) هي لعبة ملعب كلاسيكية. - لوسائل التواصل الاجتماعي: صديقك ينشر صورة سيلفي في الجيم مع تعليق «أعمل بجد!» لكنك تعلم أنه كان هناك لمدة خمس دقائق فقط. لقد كان فقط
운동하는 척한 거예요(يتظاهر بأنه يتمرن).
الأخطاء الشائعة
- 1استخدام جسيم خاطئ مع الصفات: خطأ شائع هو استخدام
-는مع الصفات. دائمًا ما تكون-(으)ㄴ 척하다.
예쁘는 척하다
예쁜 척하다 (تتظاهر بأنها جميلة).
- 1الخلط بين فروق الزمن الماضي: هناك فرق دقيق.
먹는 척했어요تعني «تظاهرت بأنني كنت آكل (في منتصف الأكل)». حدث فعل التظاهر في الماضي، لكن الفعل المزيف كان مستمرًا.먹은 척했어요تعني «تظاهرت بأنني أكلت (بالفعل)». تم إكمال الفعل المزيف.- غالبًا ما يخلط الناس بين هذين. فكر فيما إذا كنت تتظاهر بأنك *تفعل* ذلك، أو تتظاهر بأنك *فعلت* ذلك.
- 1نسيان حذف
ㄹ: بالنسبة لجذور الأفعال التي تنتهي بـㄹمثل살다أو만들다، يتم حذفㄹقبل-는.
만드는 척하다
만드는 척하다 (عفوًا، خدعة! تبقى مع -는. لكنها تُحذف مع -ㄴ).
만들ㄴ 척하다
만든 척하다 (تظاهر بأنه صنع).
مقارنة مع أنماط مشابهة
- مقابل
-는/ㄴ/은 체하다: هذا في الأساس توأم.체하다و척하다غالبًا ما تكونان قابلتين للتبادل وتعنيان نفس الشيء. ومع ذلك، فإن척하다أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية وغير الرسمية. يمكن أن تبدو체하다أكثر رسمية أو أدبية أو حتى قديمة بعض الشيء. إذا كنت تراسل صديقًا، فستستخدم دائمًا척하다. إذا كنت تكتب مقالًا رسميًا، فقد تظهر체하다. - مقابل
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다: هذا يتعلق بمعرفة/عدم معرفة *كيفية* فعل شيء ما.운전할 줄 알아요تعني «أعرف كيف أقود».아는 척하다تتعلق بالتظاهر بالمعرفة. الشخص الذي운전할 줄 몰라요(لا يعرف كيف يقود) قد운전할 줄 아는 척해요(يتظاهر بأنه يعرف كيف يقود) لإثارة إعجاب شخص ما. أحدهما يتعلق بالقدرة، والآخر بالتظاهر. - مقابل
-는/ㄴ/은 듯이: هذا يعني «كأن» أو «مثل» ويصف كيفية أداء الفعل.그는 모든 것을 아는 듯이 말해요تعني «إنه يتحدث *كأنه* يعرف كل شيء». يصف طريقة حديثه.그는 모든 것을 아는 척해요تعني «إنه *يتظاهر* بمعرفة كل شيء». هذا يصف فعله الفعلي (المزيف).듯이هي مقارنة، بينما척하다هي خداع.
أسئلة شائعة
척하다 كلمة سلبية؟슬프지 않았지만 슬픈 척했어요. (لم أكن حزينًا، لكنني تظاهرت بالحزن).하다 إلى 했어요. لذا، 아는 척하다 (يتظاهر بالمعرفة) تصبح 아는 척했어요 (تظاهرت بالمعرفة).모르는 척할 거예요. (سأتظاهر بأنني لا أعرف). فقط قم بتصريف 하다 إلى 할 것이다.Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| الفئة | القاعدة | مثال للجذر | النتيجة |
|---|---|---|---|
|
فعل (حاضر)
|
الجذر + `-는 척하다`
|
`먹다` (يأكل)
|
`먹는 척하다`
|
|
فعل (ماضي)
|
جذر منتهٍ بعلة + `-ㄴ 척하다`
|
`보다` (يرى)
|
`본 척하다`
|
|
فعل (ماضي)
|
جذر منتهٍ بصامت + `-은 척하다`
|
`읽다` (يقرأ)
|
`읽은 척하다`
|
|
صفة (حاضر)
|
جذر منتهٍ بعلة + `-ㄴ 척하다`
|
`바쁘다` (مشغول)
|
`바쁜 척하다`
|
|
صفة (حاضر)
|
جذر منتهٍ بصامت + `-은 척하다`
|
`좋다` (جيد)
|
`좋은 척하다`
|
|
صفة تنتهي بـ `있다/없다`
|
الجذر + `-는 척하다`
|
`재미있다` (ممتع)
|
`재미있는 척하다`
|
|
اسم
|
الاسم + `-인 척하다`
|
`부자` (غني)
|
`부자인 척하다`
|
طيف الرسمية
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
تشريح التظاهر: -는/ㄴ/은 척하다
أفعال حركية
- 자는 척하다 يتظاهر بالنوم
- 먹는 척하다 يتظاهر بالأكل
صفات
- 아픈 척하다 يتظاهر بالمرض
- 바쁜 척하다 يتظاهر بالانشغال
أسماء
- 학생인 척하다 يتظاهر بأنه طالب
- 부자인 척하다 يتظاهر بأنه غني
مقارنة: 척하다 vs. 체하다 vs. 듯이
كيفية التصريف مع -척하다
هل هي فعل أم صفة/اسم؟
فعل: حاضر أم ماضي؟
صفة أم اسم؟
متى نستخدم -척하다
للتجنب
- • 자는 척하다 (تظاهر بالنوم)
- • 못 들은 척하다 (تظاهر بعدم السماع)
للمفاخرة
- • 아는 척하다 (تظاهر بالمعرفة)
- • 힘센 척하다 (تظاهر بالقوة)
لحفظ الوجه
- • 괜찮은 척하다 (تظاهر بأنه بخير)
- • 이해한 척하다 (تظاهر بالفهم)
للمزاح
- • 죽은 척하다 (تظاهر بالموت)
- • 놀란 척하다 (تظاهر بالمفاجأة)
أمثلة حسب المستوى
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
سهل الخلط
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
أخطاء شائعة
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
أنماط الجُمل
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
إتقان زمن الماضي
-는 척했다 يعني تظاهرت إنك 'قاعد تسوي' الفعل، بينما -(으)ㄴ 척했다 يعني تظاهرت إنك 'خلصت' الفعل. مثلاً: «공부한 척했다».كل القصة في كلمة '척'
척 كاسم بمعنى 'تظاهر'. أنت حرفياً 'تقوم بالتظاهر' (척을 하다). في المحادثة نختصرها دائماً إلى: «척하다».الصفات تحب -(으)ㄴ
-는 مع الصفات. تذكر دائماً: «바쁜 척» (صح)، لكن «바쁘는 척» (خطأ تماماً).الـ Nunchi والتظاهر
Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
النطق
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
ربط بصري
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
Word Web
تحدٍّ
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
بدايات محادثة
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
피곤했지만 안 피곤한 ___ 했어요.
척 هي الخيار الأكثر شيوعاً وطبيعية هنا.أي جملة تعني 'تظاهر بأنه يقرأ الكتاب'؟
-는 척하다.그녀는 예쁘는 척해서 인기가 없어요.
예쁘다 نستخدم -(으)ㄴ وليس -는. بما أن الجذر ينتهي بعلة، نضيف -ㄴ.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
تظاهرت بأنني سائح وسألت عن الطريق.
صل بين الكلمة وصيغة التظاهر الصحيحة.
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
اختر الجملة الأكثر طبيعية.
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
ترجم: توقف عن التظاهر بأنك مشغول!
أي جملة تعني 'تظاهرت بالرد على المكالمة'؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
وصف الأسماء باستخدام الأفعال (는)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التح...
وصف الماضي: مغيرات الأسماء (ㄴ/은)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن هيكلة...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
