Fingir que... (-는/ㄴ/은 척하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
Overview
-는/ㄴ/은 척하다.fingiendo hacer algo o estar en un cierto estado. Se trata de simular una acción o cualidad. No estás realmente haciendo la cosa; solo estás montando un espectáculo.자는 척해요 (finge que duerme) para evitar lavar los platos. Es un patrón súper común que escucharás en K-dramas, webtoons y charlas cotidianas cuando alguien es un poco astuto o simplemente raro.How This Grammar Works
-는/ㄴ/은 척하다 combina un verbo o adjetivo con el sustantivo 척 (pronunciado *chok*), que significa pretensión o apariencia, y el verbo 하다 (hacer). Así que, literalmente estás haciendo una pretensiónde algo. Las pequeñas partículas
는, ㄴ, o 은 son solo el pegamento que conecta la acción/estado con la pretensión.-mente a un adjetivo en español para convertirlo en un adverbio; estos conectores son pegamento gramatical. No tienen un significado por sí mismos, pero son esenciales para que la estructura funcione. Así que, cuando tu hermano finge ser un erudito leyendo una página de un libro durante una hora, puedes decir que está 읽는 척해요.
Formation Pattern
가다, 먹다):
-는 척하다.
먹다 (comer) → 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다 (fingir que se come).
ㄹ (como 알다), la ㄹ generalmente se elimina. 알다 → 아는 척하다 (fingir que se sabe).
-(으)ㄴ 척하다.
-ㄴ 척하다. 보다 (ver) → 본 척하다 (fingir que se ha visto).
-은 척하다. 읽다 (leer) → 읽은 척하다 (fingir que se ha leído).
아프다, 예쁘다):
-(으)ㄴ 척하다.
아프다 (estar enfermo) → 아픈 척하다 (fingir estar enfermo).
작다 (ser pequeño) → 작은 척하다 (fingir ser pequeño).
있다/없다, que actúan como verbos de acción: 있는 척하다/없는 척하다.
았/었. 아팠던 척하다 (fingir haber estado enfermo).
학생, 부자):
-인 척하다 directamente al sustantivo.
학생 (estudiante) → 학생인 척하다 (fingir ser un estudiante).
부자 (persona rica) → 부자인 척하다 (fingir ser rico).
When To Use It
- Para evitar algo: El clásico
자는 척하다(fingir que duermes) cuando tu compañero de cuarto entra y no quieres hablar. - Para guardar las apariencias: ¿No entendiste las instrucciones de tu jefe? Simplemente
이해한 척(finge que entendiste) y descúbrelo con una búsqueda en Google más tarde. Todos hemos pasado por eso. - Para parecer genial o conocedor: ¿Esa persona en la fiesta hablando en voz alta de filosofía? Podría estar
많이 아는 척하는(fingiendo que sabe mucho) pero solo ha leído el resumen de Wikipedia. - Para ser juguetón o teatral: Los niños son maestros en esto.
죽은 척하기(hacerse el muerto) es un juego clásico de patio. - Para redes sociales: Tu amigo publica una selfie en el gimnasio con la leyenda
¡Trabajando duro!pero sabes que solo estuvo allí cinco minutos. Solo estaba운동하는 척한 거예요(fingiendo que hacía ejercicio).
Common Mistakes
- 1Partícula incorrecta con adjetivos: Un error común es usar
-는con adjetivos. Siempre es-(으)ㄴ 척하다.
예쁘는 척하다
예쁜 척하다 (fingir ser guapa).
- 1Confundir los matices del pasado: Hay una diferencia sutil.
먹는 척했어요significaFingí que estaba comiendo (en medio de la acción)
. La acción de fingir ocurrió en el pasado, pero la acción simulada estaba en curso.먹은 척했어요significaFingí que (ya) había comido
. La acción simulada se completó.- La gente a menudo los confunde. Piensa si estabas fingiendo que lo *hacías*, o si fingías que lo *hiciste*.
- 1Olvidar eliminar
ㄹ: Para las raíces de los verbos que terminan enㄹcomo살다o만들다, laㄹse elimina antes de-는.
만드는 척하다
만드는 척하다 (¡Uy, una trampa! Se queda para -는. Pero se cae para -ㄴ).
만들ㄴ 척하다
만든 척하다 (fingir haber hecho).
Contrast With Similar Patterns
- vs.
-는/ㄴ/은 체하다: Este es básicamente un gemelo.체하다y척하다son a menudo intercambiables y significan lo mismo. Sin embargo,척하다es mucho más común en la conversación cotidiana e informal.체하다puede sonar un poco más formal, literario o incluso un poco anticuado. Si le envías un mensaje de texto a un amigo, casi siempre usarás척하다. Si estás escribiendo un ensayo formal,체하다podría aparecer. - vs.
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다: Esto se trata de saber/no saber *cómo* hacer algo.운전할 줄 알아요significaSé conducir.아는 척하다se trata de fingir tener conocimiento. Alguien que운전할 줄 몰라요(no sabe conducir) podría운전할 줄 아는 척해요(fingir que sabe conducir) para impresionar a alguien. Uno es sobre habilidad, el otro sobre pretensión. - vs.
-는/ㄴ/은 듯이: Esto significacomo sioparecido ay describe cómo se realiza una acción.그는 모든 것을 아는 듯이 말해요significaHabla *como si* lo supiera todo
. Describe la manera de su discurso.그는 모든 것을 아는 척해요significaÉl *finge* saberlo todo
. Esto describe su acción real (falsa).듯이es una comparación, mientras que척하다es un engaño.
Quick FAQ
P: ¿Es 척하다 una palabra negativa?
R: ¡No siempre! Depende del contexto. Fingir estar enfermo para no ir a trabajar es negativo. Pero fingir ser un superhéroe para hacer reír a un niño es divertido y positivo.
P: ¿Puedo usar esto sobre mí mismo?
R: Absolutamente. A menudo se usa de una manera autocrítica o divertida. 슬프지 않았지만 슬픈 척했어요. (No estaba triste, pero fingí estar triste).
P: ¿Cómo lo pongo en tiempo pasado?
R: Simplemente conjuga 하다 a 했어요. Así, 아는 척하다 (fingir saber) se convierte en 아는 척했어요 (fingí que sabía).
P: ¿Y en tiempo futuro?
R: ¡Sí! 모르는 척할 거예요. (Voy a fingir que no sé). Simplemente conjuga 하다 a 할 것이다.
Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| Categoría | Regla | Raíz de ejemplo | Resultado |
|---|---|---|---|
|
Verbo de acción (Presente)
|
Raíz + `-는 척하다`
|
`먹다` (comer)
|
`먹는 척하다`
|
|
Verbo de acción (Pasado)
|
Raíz vocal + `-ㄴ 척하다`
|
`보다` (ver)
|
`본 척하다`
|
|
Verbo de acción (Pasado)
|
Raíz cons. + `-은 척하다`
|
`읽다` (leer)
|
`읽은 척하다`
|
|
Adjetivo (Presente)
|
Raíz vocal + `-ㄴ 척하다`
|
`바쁘다` (estar ocupado)
|
`바쁜 척하다`
|
|
Adjetivo (Presente)
|
Raíz cons. + `-은 척하다`
|
`좋다` (ser bueno)
|
`좋은 척하다`
|
|
Adjetivo `있다/없다`
|
Raíz + `-는 척하다`
|
`재미있다` (ser divertido)
|
`재미있는 척하다`
|
|
Sustantivo
|
Sustantivo + `-인 척하다`
|
`부자` (persona rica)
|
`부자인 척하다`
|
Espectro de formalidad
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
Anatomía de fingir: -는/ㄴ/은 척하다
Verbos de acción
- 자는 척하다 fingir dormir
- 먹는 척하다 fingir comer
Adjetivos
- 아픈 척하다 fingir estar enfermo
- 바쁜 척하다 fingir estar ocupado
Sustantivos
- 학생인 척하다 fingir ser estudiante
- 부자인 척하다 fingir ser rico
척하다 vs. 체하다 vs. 듯이
Cómo conjugar con -척하다
¿Es un Verbo o Adjetivo/Sustantivo?
Verbo: ¿Presente o Pasado?
¿Adjetivo o Sustantivo?
Cuándo usar -척하다
Para evitar
- • 자는 척하다 (fingir dormir)
- • 못 들은 척하다 (fingir no oír)
Para presumir
- • 아는 척하다 (fingir saber)
- • 힘센 척하다 (fingir ser fuerte)
Para quedar bien
- • 괜찮은 척하다 (fingir estar bien)
- • 이해한 척하다 (fingir entender)
Para jugar
- • 죽은 척하다 (fingir estar muerto)
- • 놀란 척하다 (fingir sorpresa)
Ejemplos por nivel
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
Fácil de confundir
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
Errores comunes
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
Patrones de oraciones
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
Dominando el tiempo pasado
-는 척했다 (fingir que estás haciendo algo ahora) y -(으)ㄴ 척했다 (fingir que ya lo hiciste). Por ejemplo: «밥을 이미 먹은 척했다».Todo se trata del '척'
척 como un sustantivo que significa 'apariencia'. Literalmente estás 'haciendo la apariencia' de algo. Mira este ejemplo: «모르는 척을 하고 지나갔어요».Los adjetivos usan -(으)ㄴ
-는 con adjetivos. Grábate esto: 바쁜 척 es correcto, pero «바쁘는 척» es un error de principiante. «바쁜 척하지 마세요».El Nunchi y las apariencias
Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
Pronunciación
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
Asociación visual
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
Word Web
Desafío
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
Notas culturales
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
Inicios de conversación
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
안 피곤한 척했어요 significa 'Fingí no estar cansado'. Se usa 척 porque es la forma más común en el habla cotidiana.-는 척하다. 읽은 척했어요 significaría que fingiste haber terminado de leerlo.예쁘다, la partícula correcta es -(으)ㄴ. Como la raíz termina en vocal, añadimos -ㄴ para formar 예쁜 척하다.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
Fingí ser un turista y pregunté por el camino.
Empareja las palabras.
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
Elige la oración que suena más natural.
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
Traduce: ¡Deja de fingir que estás ocupado!
¿Qué oración significa 'Fingí que estaba contestando el teléfono'?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Describir sustantivos con verbos (는)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Describiendo el pasado: Modificadores de sustantivos (ㄴ/은)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel A2, ya has aprendido a construir frases básicas como "yo leo un libro" o "...
Videos relacionados
10:50 Korea Vlog: Visiting the BIGGEST tea field in Korea (한국어 자막)
![Ben E. King - Stand by me [가사/번역/해석/한글/Lyrics]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/lV-ZdZ7wNJM.jpg)
03:05 Ben E. King - Stand by me [가사/번역/해석/한글/Lyrics]
![[링글] 버락 오바마(Barack Obama)를 스타로 만들어준 연설(Audacity of hope!), 한글자막 & 4분 요약편집](https://sublearn.com/storage/thumbnails/cAG0ep9QDNw.jpg)
04:05 [링글] 버락 오바마(Barack Obama)를 스타로 만들어준 연설(Audacity of hope!), 한글자막 & 4분 요약편집
Gramática Coreana: Fingir que... -는/ㄴ/은 척하다
Coreano paso a paso
Fingir en coreano: -는 척하다 vs -는 체하다
Coreano con Jini
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
