Según / Tal como (대로)
대로 cuando quieras decir que algo se hace siguiendo un modelo o instrucción. Tus aliados son: «마음대로», «계획대로» y «말한 대로».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '대로' to express that something happens 'as' or 'according to' a previous action or state.
- Attach directly to nouns: '계획대로' (according to the plan).
- Attach to verb stems with -ㄴ/은: '말한 대로' (as I said).
- Attach to verb stems with -는: '보는 대로' (as soon as you see it).
Overview
대로.copiar y pegar del coreano. No le importa la similitud (como Te pareces *a* un gato); le importa la ejecución (como
Hazlo *exactamente como* te digo). Ya sea que sigas una receta, una promesa o simplemente tu propio corazón,
대로 es el puente entre una instrucción y tu acción.대로 como un signo igual (=) para el comportamiento. Toma un sustantivo o una frase verbal y le dice al oyente: Haz la siguiente acción de una manera que coincida perfectamente con esta cosa anterior.
Plan대로 salió, significa que el evento coincidió con el plan al 100%. Si dices Mamá dice대로 hazlo, estás haciendo exactamente lo que mamá dijo. Se usa constantemente en la vida diaria para todo, desde personalizar un sándwich de Subway (Hazlo como me gusta) hasta expresar frustración (Él simplemente vive como quiere).- 1Con Sustantivos: Simplemente únelos.
Sustantivo+대로계획(plan) →계획대로(según el plan)법(ley) →법대로(según la ley)
- 1Con Verbos (Pasado/Estado): Usa el modificador
-(으)ㄴ.
Verboraíz +-(으)ㄴ+대로말하다(decir) →말한 대로(como se dijo)약속하다(prometer) →약속한 대로(como se prometió)본(visto) →본 대로(como se vio/según lo visto)
- 1Con Verbos (Presente/Acción): Usa el modificador
-는.
Verboraíz +-는+대로느끼다(sentir) →느끼는 대로(como sientes)하다(hacer) →하는 대로(como uno hace)
llegar o terminar, 는 대로 a menudo cambia de significado a tan pronto como (por ejemplo, 도착하는 대로 = tan pronto como llegue). ¡El contexto es clave!- Siguiendo instrucciones:
Arma la mesa de IKEA
.tal comomuestra el manual - Confirmando la verdad:
Dime exactamente
.lo queviste - Libertad/Voluntad:
Vive
(comotu corazón desee마음대로). - Predicciones:
Sucedió
.comoesperaba
- Confundir con
처럼(Como/Parecido):처럼es para apariencia o metáfora (Comes *como* un cerdo
).대로es para seguir un patrón (Come
).comote mostré - Espaciado: Los estudiantes a menudo agregan un espacio después del sustantivo (
계획 대로✗). Es una partícula unida a sustantivos, así que no va espacio (계획대로✓). Sin embargo, después de un modificador verbal, sí necesitas un espacio (한 대로✓). - Ignorar irregulares: Recuerda que
듣다(escuchar) se convierte en들은 대로(según lo escuchado), no듣은 대로.
대로vs.처럼:아이돌처럼 춤을 춰요= Baila *como* un ídolo (se ve genial, mismo estilo).선생님이 하는 대로 춤을 춰요= Baila *como* lo hace el maestro (copia los pasos exactamente).대로vs.만큼:만큼es sobre cantidad/grado (Come *tanto como* quieras
).대로es sobre método/conformidad (Come *como* quieras- implica manera/elección).
할 대로 existe pero a menudo es parte de modismos específicos como 될 대로 되라 (que pase lo que tenga que pasar).마음대로 grosero?마음대로 하세요 puede ser cortés (Por favor, siéntete libre/haz como desees) o despectivo (
Haz lo que quieras, no me importa). El tono importa inmensamente aquí.
멋대로?hacer lo que a uno le plazca. Implica ser egoísta o errático.
¡No abras mi refrigerador 멋대로!Formation of 대로
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 대로
|
계획대로
|
|
Past Verb
|
Verb + ㄴ/은 대로
|
말한 대로
|
|
Present Verb
|
Verb + 는 대로
|
가는 대로
|
Meanings
The particle '대로' indicates that an action or state follows a specific standard, expectation, or happens in the same manner as something else.
Standard/Expectation
Doing something according to a plan or rule.
“약속대로 하세요.”
“법대로 합시다.”
Manner/State
Doing something exactly as it is or as it was described.
“본 대로 말해 주세요.”
“들은 대로 적었어요.”
Immediacy
As soon as something happens.
“도착하는 대로 전화할게요.”
“끝나는 대로 연락 주세요.”
Reference Table
| Tipo | Construcción | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Sustantivo
|
S + 대로
|
법대로
|
Según la ley
|
|
Verbo (Pasado)
|
V + (으)ㄴ 대로
|
말한 대로
|
Como (se) dijo
|
|
Verbo (Presente)
|
V + 는 대로
|
시키는 대로
|
Según lo ordenado
|
|
Modismo
|
S + 대로
|
마음대로
|
Como desees (según el corazón)
|
|
Modismo
|
S + 대로
|
멋대로
|
A su antojo / Sin permiso
|
|
Futuro (Fijo)
|
V + (으)ㄹ 대로
|
될 대로 되라
|
Que pase lo que tenga que pasar
|
Espectro de formalidad
말씀하신 대로 하십시오. (Instructions)
말한 대로 하세요. (Instructions)
말한 대로 해. (Instructions)
말한 대로 해라. (Instructions)
La función de 대로
Fuente de entrada
- Instrucción Manual/Receta
- Acción pasada Lo dicho/hecho
Resultado
- Ejecución idéntica Hacer exactamente eso
- Sin desviarse Coincidencia al 100%
Estilo vs. Instrucción
Cómo construirlo
¿Es un sustantivo?
¿Es pasado o estado completado?
Frases comunes con 'De-ro'
Estricto
- • 법대로 (Por la ley)
- • 원칙대로 (Por principios)
- • 순서대로 (En orden)
Personal
- • 마음대로 (Como quieras)
- • 성격대로 (Fiel a su ser)
- • 느낌대로 (Por instinto)
Verbal
- • 말한 대로 (Como se dijo)
- • 들은 대로 (Como se oyó)
- • 약속대로 (Como se prometió)
Ejemplos por nivel
계획대로 해요.
Do it according to the plan.
말한 대로 하세요.
Do as I said.
약속대로 왔어요.
I came as promised.
법대로 합시다.
Let's do it by the law.
본 대로 말해 주세요.
Tell me as you saw it.
도착하는 대로 전화해요.
Call me as soon as you arrive.
들은 대로 적었어요.
I wrote it as I heard it.
생각한 대로 됐어요.
It happened as I thought.
끝나는 대로 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as you finish.
설명서에 적힌 대로 조립했어요.
I assembled it as written in the manual.
원하는 대로 다 해 줄게요.
I will do everything as you wish.
예상대로 결과가 좋네요.
As expected, the results are good.
느낀 대로 솔직하게 말해 봐.
Speak honestly as you feel.
규정대로 처리하는 것이 좋습니다.
It is better to process it according to the regulations.
그는 말한 대로 행동하는 사람이다.
He is a person who acts as he says.
준비한 대로 발표를 시작합시다.
Let's start the presentation as prepared.
관습대로 행해지는 의식입니다.
It is a ceremony performed according to custom.
예측한 대로 시장이 움직이고 있다.
The market is moving as predicted.
본인의 의지대로 삶을 개척하세요.
Pioneer your life according to your own will.
기대대로 완벽한 공연이었습니다.
It was a perfect performance as expected.
순리대로 흘러가게 두는 것이 현명하다.
It is wise to let things flow according to nature.
법칙대로 증명된 이론입니다.
It is a theory proven according to the laws.
전통대로 차를 준비했습니다.
I prepared the tea according to tradition.
계획대로 차질 없이 진행 중입니다.
It is proceeding as planned without any setbacks.
Fácil de confundir
Learners mix up 'like' and 'according to'.
Both relate to degree/extent.
Both explain actions.
Errores comunes
계획에 대로
계획대로
말한에 대로
말한 대로
약속의 대로
약속대로
도착한 대로
도착하는 대로
보는 대로 말해 (past event)
본 대로 말해
생각대로 했어요 (as I thought)
생각한 대로 했어요
규정의 대로
규정대로
기대대로 안 됐어요
기대대로 되지 않았어요
Patrones de oraciones
___대로 하세요.
___대로 말해 주세요.
___대로 연락할게요.
___대로 다 잘 됐어요.
Real World Usage
도착하는 대로 톡해!
계획대로 업무를 수행했습니다.
요청사항대로 해주세요.
일정대로 움직입시다.
생각한 대로 살기.
지시대로 처리했습니다.
Tan pronto como...
도착하다 (llegar), a veces significa 'tan pronto como'. Por ejemplo: «집에 도착하는 대로 전화해.»¡Ojo con los espacios!
법대로), pero con verbos necesita un espacio (한 대로). ¡Los verbos necesitan aire para respirar! «말한 대로 하세요.»Actitud de 'lo que sea'
될 대로 되라 es el equivalente coreano a 'que sea lo que Dios quiera'. Úsala cuando dejes de preocuparte: «이제 될 대로 되라.»Smart Tips
Use '는 대로' to sound more natural.
Always use '대로' with the noun.
Ensure you use the past modifier.
Use '나대로' or '자기대로'.
Pronunciación
Linking
The 'ㄹ' in 대로 often sounds crisp.
Statement
계획대로↗ 됐어요↘
Confirming the result.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '대로' as a 'D-rail' (track). You are staying on the track of the plan or the action.
Asociación visual
Imagine a train following a track perfectly. The track is the 'plan' (계획), and the train is the action following it (대로).
Rhyme
Plan or say, do it the same way, just add 대로 to start your day.
Story
Min-su had a plan (계획대로). He told his friend exactly what he saw (본 대로). He promised to call as soon as he arrived (도착하는 대로).
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your day using '대로' in 5 minutes.
Notas culturales
Using '대로' shows you are following protocol, which is highly valued.
Using it with friends shows you are reliable.
Used in formal ceremonies to show respect for tradition.
Derived from the noun '대' (standard/basis) + particle '로' (direction/manner).
Inicios de conversación
오늘 계획대로 됐어요?
도착하는 대로 뭐 할 거예요?
본 대로 말해 줄 수 있어요?
원하는 대로 다 할 수 있다면?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
우리는 ___ 움직였다. (Nos movimos según el plan.)
대로 indica seguir un sustantivo específico (plan) con exactitud. 처럼 significaría 'parecido a un plan', lo cual no encaja aquí.Selecciona la frase correcta:
대로 es lo ideal. Como es algo que ya prometiste, usamos el pasado -(으)ㄴ.Find and fix the mistake:
마음 대로 하세요.
대로 a un sustantivo (마음), NO debe haber espacio. Funciona como una partícula.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises계획___ 하세요.
말한 ___ 하세요.
Find and fix the mistake:
계획에 대로 했어요.
대로 / 전화 / 도착하는 / 주세요.
Do as I said.
도착하는 대로
Use '생각한' and '대로'.
끝나는 ___ 연락할게요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제가 ___ 대로 말씀드릴게요. (Te lo diré tal como lo veo.)
Une cada frase con su significado.
엄마가 / 대로 / 말한 / 했어요
가수대로 노래를 불렀어요. (Canté como un cantante / imitando su estilo).
El equipo ganó, tal como se esperaba.
Elige la palabra: 'Él usa mis cosas ___.'
하고 ___ 대로 하세요. (Haz lo que quieras hacer.)
느끼는 / 사세요 / 대로
배운대로 하세요. (Sin espacio)
Conecta la situación con la frase adecuada.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, it attaches to almost any noun to mean 'according to'.
It is neutral and used in all registers.
Use '는' for future/present and 'ㄴ/은' for past.
Yes, '나대로' means 'in my own way'.
No, '대로' is for alignment, '처럼' is for similarity.
Usually it follows a noun or verb, so it's not a sentence starter.
It might change the meaning from 'as I did' to 'as I do'.
You can use it with honorific verbs like '말씀하신 대로'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
通り (toori)
Japanese uses 'toori' while Korean uses 'daero'.
según
Spanish 'según' is a preposition, not a particle.
gemäß
German requires specific case endings.
selon
French is a preposition placed before the noun.
按照 (ànzhào)
Chinese uses a verb-based prepositional phrase.
حسب (hasab)
Arabic uses a prepositional noun.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
04:02 190419 BLACKPINK ROSÉ 블랙핑크 로제 Coachella 코첼라 직캠 fancam - 붐바야 BOOMBAYAH
![Cho Jung-seok musters up the courage to confess his love | Hospital Playlist Ep 12 [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/Pyubhuyc3Yo.jpg)
02:16 Cho Jung-seok musters up the courage to confess his love | Hospital Playlist Ep 12 [ENG SUB]
![[자막뉴스] 이집트 룩소르에서 고대왕조 무덤 미라 관 개봉 / YTN](https://sublearn.com/storage/thumbnails/izS7A0xfpaQ.jpg)
01:29 [자막뉴스] 이집트 룩소르에서 고대왕조 무덤 미라 관 개봉 / YTN
Gramática Coreana: N + 대로 / V + 는 대로
JiniChannel
Aprender Coreano - Gramática 대로
Coreano con Carlos
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
