طبق / همانطور که (대로)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '대로' to express that something happens 'as' or 'according to' a previous action or state.
- Attach directly to nouns: '계획대로' (according to the plan).
- Attach to verb stems with -ㄴ/은: '말한 대로' (as I said).
- Attach to verb stems with -는: '보는 대로' (as soon as you see it).
مرور کلی
대로 نشان میدهد.대로 پلی بین یک دستور و عمل شماست.대로 به عنوان یک علامت مساوی (=) برای رفتار فکر کنید. یک اسم یا یک عبارت فعلی را میگیرد و به شنونده میگوید: «عمل بعدی را به روشی انجام بده که کاملاً با این چیز قبلی مطابقت داشته باشد.»برنامه대로 پیش رفت، یعنی رویداد ۱۰۰٪ با برنامه مطابقت داشت. اگر بگویید مامان میگوید대로 انجام بده، شما دقیقاً کاری را انجام میدهید که مامان گفت. در زندگی روزمره دائماً برای همه چیز استفاده میشود، از سفارشی کردن ساندویچ سابوی (آن را طوری که دوست دارم درست کن) تا ابراز ناامیدی (او فقط هر طور که میخواهد زندگی میکند).- 1با اسمها: فقط آنها را به هم بچسبانید.
اسم+대로계획(برنامه) ←계획대로(طبق برنامه)법(قانون) ←법대로(طبق قانون)
- 1با فعلها (گذشته/حالت): از توصیفکننده
-(으)ㄴاستفاده کنید.
- ریشه
فعل+-(으)ㄴ+대로 말하다(گفتن) ←말한 대로(همانطور که گفته شد)약속하다(قول دادن) ←약속한 대로(همانطور که قول داده شد)본(دید) ←본 대로(همانطور که دیده شد)
- 1با فعلها (حال/عمل): از توصیفکننده
-는استفاده کنید.
- ریشه
فعل+-는+대로 느끼다(احساس کردن) ←느끼는 대로(همانطور که حس میکنی)하다(انجام دادن) ←하는 대로(همانطور که انجام میشود)
는 대로 اغلب معنایش به «به محض اینکه» تغییر میکند (مثلاً 도착하는 대로 = به محض اینکه برسم). زمینه کلیدی است!- پیروی از دستورالعملها:
میز IKEA را
همانطور کهدفترچه راهنما نشان میدهد مونتاژ کن. - تایید حقیقت:
دقیقاً
آنچهرا دیدی به من بگو. - آزادی/اراده:
(همانطور کهقلبت میخواهد زندگی کن마음대로). - پیشبینیها:
همانطور کهانتظار میرفت اتفاق افتاد.
- اشتباه گرفتن با
처럼(مثل/شبیه):처럼برای ظاهر یا استعاره است («تو *مثل* خوک غذا میخوری»).대로برای پیروی از یک الگو است (
).همانطور کهنشانت دادم بخور - فاصلهگذاری: زبانآموزان اغلب بعد از اسم فاصله میگذارند (
계획 대로✗). این یک ذره متصل به اسمهاست، پس بدون فاصله (계획대로✓). با این حال، بعد از توصیفکننده فعل، شما نیاز به فاصله دارید (한 대로✓). - نادیده گرفتن بیقاعدهها: به یاد داشته باشید که
듣다(شنیدن) میشود들은 대로(همانطور که شنیده شد)، نه듣은 대로.
대로در مقابل처럼:아이돌처럼 춤을 춰요= *مثل* یک آیدل برقص (با همان سبک و باحال به نظر برس).선생님이 하는 대로 춤을 춰요= *همانطور که* معلم انجام میدهد برقص (حرکات را دقیقاً کپی کن).대로در مقابل만큼:만큼درباره مقدار/درجه است («*هر چقدر* میخواهی بخور»).대로درباره روش/تطابق است («*هر طور* میخواهی بخور» - به روش/انتخاب اشاره دارد).
할 대로 وجود دارد اما اغلب بخشی از اصطلاحات خاص مثل 될 대로 되라 (هر چه بادا باد) است.마음대로 بیادبانه است؟마음대로 하세요 میتواند مودبانه باشد («لطفاً راحت باشید/هر طور مایلید انجام دهید») یا تحقیرآمیز («هر کاری میخواهی بکن، برایم مهم نیست»). لحن در اینجا بسیار مهم است.멋대로 چیست؟در یخچال مرا سرخود باز نکن!Formation of 대로
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 대로
|
계획대로
|
|
Past Verb
|
Verb + ㄴ/은 대로
|
말한 대로
|
|
Present Verb
|
Verb + 는 대로
|
가는 대로
|
Meanings
The particle '대로' indicates that an action or state follows a specific standard, expectation, or happens in the same manner as something else.
Standard/Expectation
Doing something according to a plan or rule.
“약속대로 하세요.”
“법대로 합시다.”
Manner/State
Doing something exactly as it is or as it was described.
“본 대로 말해 주세요.”
“들은 대로 적었어요.”
Immediacy
As soon as something happens.
“도착하는 대로 전화할게요.”
“끝나는 대로 연락 주세요.”
Reference Table
| نوع | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
اسم
|
N + 대로
|
법대로
|
طبق قانون
|
|
فعل (گذشته)
|
V + (으)ㄴ 대로
|
말한 대로
|
همونطور که گفتی/گفته شد
|
|
فعل (حال)
|
V + 는 대로
|
시키는 대로
|
همونطور که دستور داده میشه
|
|
اصطلاح
|
N + 대로
|
마음대로
|
هر جور دلت میخواد
|
|
اصطلاح
|
N + 대로
|
멋대로
|
خودسرانه / الکی
|
|
آینده (اصطلاح)
|
V + (으)ㄹ 대로
|
될 대로 되라
|
هر چه بادا باد
|
طیف رسمیت
말씀하신 대로 하십시오. (Instructions)
말한 대로 하세요. (Instructions)
말한 대로 해. (Instructions)
말한 대로 해라. (Instructions)
عملکرد 대로
منبع ورودی
- دستورالعمل Manual/Recipe
- کارِ گذشته What was said/done
نتیجه کار
- اجرای دقیق Do exactly that
- بدون انحراف 100% Match
تفاوت استایل و دستورالعمل
چطوری بسازیمش؟
آیا کلمه اسم هست؟
آیا گذشته یا حالت تموم شده است؟
عبارات رایج با 'دِ-رو'
جدی و دقیق
- • 법대로 (طبق قانون)
- • 원칙대로 (طبق اصول)
- • 순서대로 (به ترتیب)
شخصی و حسی
- • 마음대로 (هر جور دلت میخواد)
- • 성격대로 (طبق شخصیت)
- • 느낌대로 (طبق حس)
گفتاری
- • 말한 대로 (همونطور که گفته شد)
- • 들은 대로 (همونطور که شنیده شد)
- • 약속대로 (طبق قول)
مثالها بر اساس سطح
계획대로 해요.
Do it according to the plan.
말한 대로 하세요.
Do as I said.
약속대로 왔어요.
I came as promised.
법대로 합시다.
Let's do it by the law.
본 대로 말해 주세요.
Tell me as you saw it.
도착하는 대로 전화해요.
Call me as soon as you arrive.
들은 대로 적었어요.
I wrote it as I heard it.
생각한 대로 됐어요.
It happened as I thought.
끝나는 대로 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as you finish.
설명서에 적힌 대로 조립했어요.
I assembled it as written in the manual.
원하는 대로 다 해 줄게요.
I will do everything as you wish.
예상대로 결과가 좋네요.
As expected, the results are good.
느낀 대로 솔직하게 말해 봐.
Speak honestly as you feel.
규정대로 처리하는 것이 좋습니다.
It is better to process it according to the regulations.
그는 말한 대로 행동하는 사람이다.
He is a person who acts as he says.
준비한 대로 발표를 시작합시다.
Let's start the presentation as prepared.
관습대로 행해지는 의식입니다.
It is a ceremony performed according to custom.
예측한 대로 시장이 움직이고 있다.
The market is moving as predicted.
본인의 의지대로 삶을 개척하세요.
Pioneer your life according to your own will.
기대대로 완벽한 공연이었습니다.
It was a perfect performance as expected.
순리대로 흘러가게 두는 것이 현명하다.
It is wise to let things flow according to nature.
법칙대로 증명된 이론입니다.
It is a theory proven according to the laws.
전통대로 차를 준비했습니다.
I prepared the tea according to tradition.
계획대로 차질 없이 진행 중입니다.
It is proceeding as planned without any setbacks.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'like' and 'according to'.
Both relate to degree/extent.
Both explain actions.
اشتباهات رایج
계획에 대로
계획대로
말한에 대로
말한 대로
약속의 대로
약속대로
도착한 대로
도착하는 대로
보는 대로 말해 (past event)
본 대로 말해
생각대로 했어요 (as I thought)
생각한 대로 했어요
규정의 대로
규정대로
기대대로 안 됐어요
기대대로 되지 않았어요
الگوهای جملهسازی
___대로 하세요.
___대로 말해 주세요.
___대로 연락할게요.
___대로 다 잘 됐어요.
Real World Usage
도착하는 대로 톡해!
계획대로 업무를 수행했습니다.
요청사항대로 해주세요.
일정대로 움직입시다.
생각한 대로 살기.
지시대로 처리했습니다.
به محضِ اینکه...
도착하다 (رسیدن)، ترکیب 도착하는 대로 بیشتر معنی «به محض اینکه رسیدم» میده تا «طبقِ رسیدن»: «도착하는 대로 전화할게.»فاصله رو رعایت کن!
법대로)، ولی فعلها به فضای شخصی نیاز دارن (한 대로). فکر کن فعلها برای نفس کشیدن جا میخوان! «말한 대로 했어요.»حسِ «هر چه بادا باد»
될 대로 되라 معادل کرهای «هر چی میخواد بشه، بشه» هست. وقتی دیگه کنترل اوضاع از دستت در رفته اینو بگو: «에라، 될 대로 되라!»Smart Tips
Use '는 대로' to sound more natural.
Always use '대로' with the noun.
Ensure you use the past modifier.
Use '나대로' or '자기대로'.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in 대로 often sounds crisp.
Statement
계획대로↗ 됐어요↘
Confirming the result.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '대로' as a 'D-rail' (track). You are staying on the track of the plan or the action.
تداعی تصویری
Imagine a train following a track perfectly. The track is the 'plan' (계획), and the train is the action following it (대로).
Rhyme
Plan or say, do it the same way, just add 대로 to start your day.
Story
Min-su had a plan (계획대로). He told his friend exactly what he saw (본 대로). He promised to call as soon as he arrived (도착하는 대로).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using '대로' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Using '대로' shows you are following protocol, which is highly valued.
Using it with friends shows you are reliable.
Used in formal ceremonies to show respect for tradition.
Derived from the noun '대' (standard/basis) + particle '로' (direction/manner).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 계획대로 됐어요?
도착하는 대로 뭐 할 거예요?
본 대로 말해 줄 수 있어요?
원하는 대로 다 할 수 있다면?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
우리는 ___ 움직였다. (ما طبق برنامه حرکت کردیم.)
대로 نشوندهنده پیروی دقیق از یک اسم (برنامه) هست. 처럼 یعنی «شبیه به» که اینجا معنی نمیده.Select the correct Korean sentence:
대로 درسته. چون قول در گذشته داده شده، از -(으)ㄴ استفاده میکنیم.마음 대로 하세요.
대로 به اسم (마음) میچسبه، نباید هیچ فاصلهای وجود داشته باشه چون مثل یک حرف اضافه عمل میکنه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises계획___ 하세요.
말한 ___ 하세요.
Find and fix the mistake:
계획에 대로 했어요.
대로 / 전화 / 도착하는 / 주세요.
Do as I said.
도착하는 대로
Use '생각한' and '대로'.
끝나는 ___ 연락할게요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제가 ___ 대로 말씀드릴게요. (همونطور که میبینم بهتون میگم.)
سمت راست رو به معنی درستش وصل کن.
엄마가 / 대로 / 말한 / 했어요
가수대로 노래를 불렀어요. (میخواستم بگم شبیه خواننده آواز خوندم.)
تیم برد، همونطور که پیشبینی میشد.
کدوم کلمه مناسبه؟ 'اون ___ از وسایل من استفاده میکنه.'
하고 ___ 대로 하세요. (هر کاری دلت میخواد انجام بده.)
느끼는 / 사세요 / 대로
배운대로 하세요. (بدون فاصله)
موقعیت رو به عبارت مناسب وصل کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it attaches to almost any noun to mean 'according to'.
It is neutral and used in all registers.
Use '는' for future/present and 'ㄴ/은' for past.
Yes, '나대로' means 'in my own way'.
No, '대로' is for alignment, '처럼' is for similarity.
Usually it follows a noun or verb, so it's not a sentence starter.
It might change the meaning from 'as I did' to 'as I do'.
You can use it with honorific verbs like '말씀하신 대로'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
通り (toori)
Japanese uses 'toori' while Korean uses 'daero'.
según
Spanish 'según' is a preposition, not a particle.
gemäß
German requires specific case endings.
selon
French is a preposition placed before the noun.
按照 (ànzhào)
Chinese uses a verb-based prepositional phrase.
حسب (hasab)
Arabic uses a prepositional noun.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[4K SUB] Stars Explained | From Nuclear Fusion to White Dwarf](https://sublearn.com/storage/thumbnails/k85BbeIXydo.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
