تظاهر به... (-는/ㄴ/은 척하다)
smart یا busy بودن. کلمات کلیدی: pretending، faking، acting.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
مرور کلی
-는/ㄴ/은 척하다 است.자는 척해요 (تظاهر به خوابیدن میکند) تا از شستن ظرفها فرار کند. این یک الگوی فوقالعاده رایج است که در کی-دراماها، وبتونها و چتهای روزمره وقتی کسی کمی موذی یا فقط ناجور است، میشنوید.این گرامر چطور کار میکنه
-는/ㄴ/은 척하다 یک فعل یا صفت را با اسم 척 (تلفظ *چوک*)، که به معنای تظاهر یا وانمود است، و فعل 하다 (انجام دادن) ترکیب میکند. بنابراین، شما به معنای واقعی کلمه در حال «انجام تظاهر» به چیزی هستید. ذرات کوچک 는، ㄴ، یا 은 فقط چسبی هستند که عمل/حالت را به تظاهر متصل میکنند.읽는 척해요.
الگوی ساخت
가다, 먹다):
-는 척하다 را اضافه کنید.
먹다 (خوردن) → 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다 (تظاهر به خوردن).
ㄹ ختم شود (مانند 알다)، ㄹ معمولاً حذف میشود. 알다 → 아는 척하다 (تظاهر به دانستن).
-(으)ㄴ 척하다 را اضافه کنید.
-ㄴ 척하다 را اضافه کنید. 보다 (دیدن) → 본 척하다 (تظاهر به دیدن).
-은 척하다 را اضافه کنید. 읽다 (خواندن) → 읽은 척하다 (تظاهر به خواندن).
아프다, 예쁘다):
-(으)ㄴ 척하다 را اضافه کنید.
아프다 (بیمار بودن) → 아픈 척하다 (تظاهر به بیماری).
작다 (کوچک بودن) → 작은 척하다 (تظاهر به کوچک بودن).
있다/없다 است که مانند افعال کنشی عمل میکنند: 있는 척하다/없는 척하다.
았/었 استفاده میکنید. 아팠던 척하다 (تظاهر به بیمار بودن در گذشته).
학생, 부자):
-인 척하다 را مستقیماً به اسم اضافه کنید.
학생 (دانش آموز) → 학생인 척하다 (تظاهر به دانش آموز بودن).
부자 (فرد ثروتمند) → 부자인 척하다 (تظاهر به ثروتمند بودن).
کی استفاده کنیم
- برای اجتناب از چیزی:
자는 척하다(تظاهر به خوابیدن) کلاسیک وقتی هماتاقی شما وارد میشود و شما نمیخواهید صحبت کنید. - برای حفظ آبرو: دستورالعملهای رئیستان را نفهمیدید؟ فقط
이해한 척(تظاهر کنید که فهمیدهاید) و بعداً با جستجوی گوگل آن را بفهمید. همه ما این تجربه را داشتهایم. - برای باحال یا دانا به نظر رسیدن: آن شخص در مهمانی که با صدای بلند در مورد فلسفه صحبت میکند؟ آنها ممکن است
많이 아는 척하는(تظاهر به دانستن زیاد میکنند) اما فقط خلاصه ویکیپدیا را خواندهاند. - برای بازیگوشی یا تئاترگونه بودن: بچهها در این کار استاد هستند.
죽은 척하기(خود را به مردن زدن) یک بازی کلاسیک زمین بازی است. - برای رسانههای اجتماعی: دوست شما یک سلفی در باشگاه با کپشن «سخت کار میکنم!» پست میکند، اما شما میدانید که او فقط پنج دقیقه آنجا بوده است. او فقط
운동하는 척한 거예요(تظاهر به ورزش کردن میکرد).
اشتباهات رایج
- 1استفاده از ذره اشتباه با صفات: یک خطای رایج استفاده از
-는با صفات است. همیشه-(으)ㄴ 척하다است.
예쁘는 척하다
예쁜 척하다 (تظاهر به زیبا بودن).
- 1قاطی کردن تفاوتهای ظریف زمان گذشته: یک تفاوت ظریف وجود دارد.
먹는 척했어요به معنای «تظاهر کردم که (در حال) خوردن هستم» است. عمل تظاهر در گذشته اتفاق افتاده است، اما عمل جعلی در حال انجام بوده است.먹은 척했어요به معنای «تظاهر کردم که (قبلاً) خوردهام» است. عمل جعلی کامل شده بود.- مردم اغلب اینها را با هم قاطی میکنند. فکر کنید که آیا تظاهر به *انجام دادن* آن میکردید، یا تظاهر میکردید که آن را *انجام دادهاید*.
- 1فراموش کردن حذف
ㄹ: برای ریشههای فعلی که بهㄹختم میشوند مانند살다یا만들다،ㄹقبل از-는حذف میشود.
만드는 척하다
만드는 척하다 (اوه، حقه! برای -는 باقی میماند. اما برای -ㄴ حذف میشود).
만들ㄴ 척하다
만든 척하다 (تظاهر به ساختن).
مقایسه با الگوهای مشابه
- در مقابل
-는/ㄴ/은 체하다: این اساساً یک دوقلو است.체하다و척하다اغلب قابل تعویض هستند و معنای یکسانی دارند. با این حال،척하다در مکالمات روزمره و غیررسمی بسیار رایجتر است.체하다میتواند کمی رسمیتر، ادبیتر یا حتی کمی قدیمی به نظر برسد. اگر به دوستی پیامک میزنید، تقریباً همیشه از척하다استفاده خواهید کرد. - در مقابل
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다: این در مورد دانستن/ندانستن *چگونگی* انجام کاری است.운전할 줄 알아요یعنی «من رانندگی بلدم».아는 척하다در مورد تظاهر به داشتن دانش است. کسی که운전할 줄 몰라요(رانندگی بلد نیست) ممکن است운전할 줄 아는 척해요(تظاهر کند که رانندگی بلد است) تا کسی را تحت تأثیر قرار دهد. یکی در مورد توانایی است، دیگری در مورد تظاهر. - در مقابل
-는/ㄴ/은 듯이: این به معنای «انگار» یا «مثل» است و نحوه انجام یک عمل را توصیف میکند.그는 모든 것을 아는 듯이 말해요یعنی «او *انگار* همه چیز را میداند صحبت میکند». این نحوه صحبت او را توصیف میکند.그는 모든 것을 아는 척해요یعنی «او *تظاهر* میکند که همه چیز را میداند». این عمل واقعی (جعلی) او را توصیف میکند.듯이یک مقایسه است، در حالی که척하다یک فریب است.
سؤالات رایج
척하다 کلمهای منفی است؟슬프지 않았지만 슬픈 척했어요. (من ناراحت نبودم، اما تظاهر به ناراحتی کردم.)하다 را به 했어요 صرف کنید. بنابراین، 아는 척하다 (تظاهر به دانستن) به 아는 척했어요 (تظاهر کردم که میدانم) تبدیل میشود.모르는 척할 거예요. (من تظاهر خواهم کرد که نمیدانم.) فقط 하다 را به 할 것이다 صرف کنید.Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| نوع کلمه | قانون | مثال (بن فعل/صفت) | نتیجه نهایی |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی (حال)
|
بن + -는 척하다
|
먹다 (خوردن)
|
먹는 척하다
|
|
فعل حرکتی (گذشته - ریشه صدادار)
|
بن + -ㄴ 척하다
|
보다 (دیدن)
|
본 척하다
|
|
فعل حرکتی (گذشته - ریشه بیصدا)
|
بن + -은 척하다
|
읽다 (خواندن)
|
읽은 척하다
|
|
صفت (حال - ریشه صدادار)
|
بن + -ㄴ 척하다
|
바쁘다 (مشغول)
|
바쁜 척하다
|
|
صفت (حال - ریشه بیصدا)
|
بن + -은 척하다
|
좋다 (خوب)
|
좋은 척하다
|
|
صفتهای 있다/없다
|
بن + -는 척하다
|
재미있다 (جالب)
|
재미있는 척하다
|
|
اسم
|
اسم + -인 척하다
|
부자 (پولدار)
|
부자인 척하다
|
طیف رسمیت
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
آناتومی تظاهر کردن: -는/ㄴ/은 척하다
فعلهای حرکتی
- 자는 척하다 تظاهر به خوابیدن
- 먹는 척하다 تظاهر به خوردن
صفتها
- 아픈 척하다 تظاهر به مریضی
- 바쁜 척하다 تظاهر به مشغله
اسمها
- 학생인 척하다 تظاهر به دانشجو بودن
- 부자인 척하다 تظاهر به پولدار بودن
مقایسه 척하다، 체하다 و 듯이
چطوری با 척하다 جمله بسازیم؟
کلمه فعل هست یا صفت/اسم؟
فعل: زمان حال یا گذشته؟
صفت یا اسم؟
چه زمانی از 척하다 استفاده کنیم؟
برای پیچوندن
- • 자는 척하다 (تظاهر به خواب)
- • 못 들은 척하다 (تظاهر به نشنیدن)
برای پز دادن
- • 아는 척하다 (تظاهر به دونستن)
- • 힘센 척하다 (تظاهر به قوی بودن)
برای حفظ ظاهر
- • 괜찮은 척하다 (تظاهر به خوب بودن)
- • 이해한 척하다 (تظاهر به فهمیدن)
برای شوخی
- • 죽은 척하다 (تظاهر به مردن)
- • 놀란 척하다 (تظاهر به تعجب)
مثالها بر اساس سطح
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
اشتباهات رایج
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
الگوهای جملهسازی
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
تفاوت ظریف زمانها
همه چیز زیر سر '척' هست
صفتها فقط -(으)ㄴ میگیرن
نونچی و تظاهر کردن
Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
تلفظ
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
تداعی تصویری
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
شبکه واژگان
چالش
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
نکات فرهنگی
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
شروعکنندههای مکالمه
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
피곤했지만 안 피곤한 ___ 했어요.
کدوم جمله یعنی 'اون تظاهر کرد داره کتاب میخونه'؟
그녀는 예쁘는 척해서 인기가 없어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
تظاهر کردم توریستم و آدرس پرسیدم.
جفتها رو به هم وصل کن.
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
کدوم جمله طبیعیتر به نظر میرسه؟
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
ترجمه کن: تظاهر به شلوغ بودن رو تموم کن!
کدوم جمله یعنی 'تظاهر کردم دارم جواب تلفن رو میدم'؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
توصیف اسمها با استفاده از فعلها (는)
### Overview در زبان کرهای، برای اینکه بتوانیم یک اسم را با استفاده از یک فعل توصیف کنیم، از ساختار خاصی به نام «توصیف...
توصیف گذشته: اصلاحکنندههای اسم (ㄴ/은)
### Overview در زبان کرهای، یکی از زیباترین و کاربردیترین ابزارها برای توصیف دقیقترِ اشیاء و افراد، استفاده از «صفت...
ویدیوهای مرتبط
![[핫클립] 부자가 되는 절약 노하우 / YTN 사이언스](https://sublearn.com/storage/thumbnails/esTB8Hn7jwM.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
