Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
Overview
-는/ㄴ/은 척하다的绝佳时机。자는 척해요（假装睡觉）来逃避洗碗。这是一个在韩剧、网络漫画和日常聊天中超级常见的模式，当某人有点狡猾或只是尴尬时就会用到。How This Grammar Works
-는/ㄴ/은 척하다将动词或形容词与名词척（发音为*chok*），意为“假装”或“伪装”，以及动词하다（做）结合在一起。所以，你实际上是在“做一个假装”。小助词는、ㄴ或은只是将动作/状态与假装连接起来的胶水。它们根据词性（动词vs.形容词）和时态（现在vs.过去）而变化。这就像在英语中给形容词加上“-ly”使其成为副词一样；这些连接词是语法胶水。它们本身没有意义，但对结构起作用至关重要。所以，当你哥哥花一个小时读一页书来假装自己是学者时，你可以说他읽는 척해요。
Formation Pattern
가다, 먹다）：
-는 척하다。
먹다（吃）→ 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다（假装在吃）。
ㄹ结尾（如알다），ㄹ通常会脱落。알다 → 아는 척하다（假装知道）。
-(으)ㄴ 척하다。
-ㄴ 척하다。보다（看）→ 본 척하다（假装看过了）。
-은 척하다。읽다（读）→ 읽은 척하다（假装读过了）。
아프다, 예쁘다）：
-(으)ㄴ 척하다。
아프다（生病）→ 아픈 척하다（假装生病）。
작다（小）→ 작은 척하다（假装小）。
있다/없다，它们像动词一样使用：있는 척하다/없는 척하다。
았/었。아팠던 척하다（假装曾经生病）。
학생, 부자）：
-인 척하다。
학생（学生）→ 학생인 척하다（假装是学生）。
부자（富人）→ 부자인 척하다（假装是富人）。
When To Use It
- 为了避免某事： 当你的室友进来而你不想说话时的经典用法
자는 척하다（假装睡觉）。 - 为了保全面子： 你没听懂老板的指示？就
이해한 척（假装你懂了），然后稍后用谷歌搜索搞清楚。我们都经历过。 - 为了看起来很酷或有知识： 派对上那个大声谈论哲学的人？他们可能在
많이 아는 척하는（假装知道很多），但其实只读了维基百科的摘要。 - 为了好玩或戏剧化： 孩子们是这方面的大师。
죽은 척하기（装死）是经典的操场游戏。 - 用于社交媒体： 你的朋友发了一张健身房自拍，配文“努力中！”，但你知道他们只待了五分钟。他们只是
운동하는 척한 거예요（假装在锻炼）。
Common Mistakes
- 1形容词搭配错误的助词： 一个常见的错误是在形容词上使用
-는。永远是-(으)ㄴ 척하다。
예쁘는 척하다
예쁜 척하다（假装漂亮）。
- 1混淆过去时的细微差别： 有一个微妙的区别。
먹는 척했어요意思是我“假装正在吃”。假装的动作发生在过去，但伪造的动作是持续的。먹은 척했어요意思是我“假装（已经）吃过了”。伪造的动作已经完成。- 人们经常混淆这两个。想一想你是在假装*正在做*，还是假装*做过*了。
- 1忘记去掉
ㄹ： 对于以ㄹ结尾的动词词干，如살다或만들다，在-는之前ㄹ会被去掉。
만드는 척하다
만드는 척하다（哎呀，耍了个花招！它在-는前保留。但在-ㄴ前会脱落）。
만들ㄴ 척하다
만든 척하다（假装做了）。
Contrast With Similar Patterns
- vs.
-는/ㄴ/은 체하다： 这基本上是双胞胎。체하다和척하다通常可以互换，意思相同。然而，척하다在日常口语中更为普遍。체하다听起来可能更正式、书面化，甚至有点老式。如果你给朋友发短信，你几乎总会用척하다。如果你在写一篇正式的文章，체하다可能会出现。 - vs.
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다： 这是关于知道/不知道*如何*做某事。운전할 줄 알아요意思是“我会开车”。아는 척하다是关于假装有知识。一个운전할 줄 몰라요（不会开车）的人可能会운전할 줄 아는 척해요（假装会开车）来给别人留下好印象。一个是关于能力，另一个是关于假装。 - vs.
-는/ㄴ/은 듯이： 这意味着“好像”或“如同”，并描述一个动作是如何进行的。그는 모든 것을 아는 듯이 말해요意思是“他说话的樣子*好像*什么都知道”。它描述了他说话的方式。그는 모든 것을 아는 척해요意思是“他*假装*什么都知道”。这描述了他的实际（伪造）行为。듯이是一种比较，而척하다是一种欺骗。
Quick FAQ
척하다是个贬义词吗？슬프지 않았지만 슬픈 척했어요.（我并不难过，但我假装难过。）하다变为했어요。所以，아는 척하다（假装知道）变成아는 척했어요（我假装知道）。모르는 척할 거예요.（我将假装不知道。）只需将하다变为할 것이다。Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| 类别 | 规则 | 词干示例 | 结果 |
|---|---|---|---|
|
动作动词 (现在时)
|
词干 + -는 척하다
|
먹다 (吃)
|
먹는 척하다
|
|
动作动词 (过去时)
|
元音词干 + -ㄴ 척하다
|
보다 (看)
|
본 척하다
|
|
动作动词 (过去时)
|
辅音词干 + -은 척하다
|
읽다 (读)
|
읽은 척하다
|
|
形容词 (现在时)
|
元音词干 + -ㄴ 척하다
|
바쁘다 (忙)
|
바쁜 척하다
|
|
形容词 (现在时)
|
辅音词干 + -은 척하다
|
좋다 (好)
|
좋은 척하다
|
|
形容词 있다/없다
|
词干 + -는 척하다
|
재미있다 (有趣)
|
재미있는 척하다
|
|
名词
|
名词 + -인 척하다
|
부자 (富翁)
|
부자인 척하다
|
正式程度
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
装模作样的解剖学：-는/ㄴ/은 척하다
动作动词
- 자는 척하다 装睡
- 먹는 척하다 装吃
形容词
- 아픈 척하다 装病
- 바쁜 척하다 装忙
名词
- 학생인 척하다 装学生
- 부자인 척하다 装大款
척하다 vs. 체하다 vs. 듯이
如何进行变位
是动词还是形容词/名词？
动词：现在还是过去时？
形容词还是名词？
什么时候使用 -척하다
为了避开
- • 자는 척하다 (装睡)
- • 못 들은 척하다 (装没听见)
为了显摆
- • 아는 척하다 (装懂)
- • 힘센 척하다 (装强壮)
为了面子
- • 괜찮은 척하다 (装没事)
- • 이해한 척하다 (装理解)
为了好玩
- • 죽은 척하다 (装死)
- • 놀란 척하다 (装惊讶)
按水平分级的例句
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
容易混淆
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
常见错误
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
句型
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
掌握过去时的微妙差别
-는 척했다 是假装“正在做”某事（动作进行中），而 -(으)ㄴ 척했다 是假装“已经做了”某事。比如 «먹는 척했다» 是装正在吃，«먹은 척했다» 是装吃过了。核心就在这个 '척'
척 看作一个表示“假装”的名词。所以这个结构字面上就是“做一个假装的动作” (척을 하다)。在口语中缩短为 «척하다»。形容词一定要用 -(으)ㄴ
-는。请记住：«바쁜 척» (O) 是对的，但 «바쁘는 척» (X) 会让你听起来很外行。眼色与“装傻”的艺术
척하다 往往和“眼色”(nunchi)有关。有时候为了不让对方尴尬，你会 «모르는 척하다» (装不知道)，这在韩国社交中是一种高情商的表现。Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
发音
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
记住它
记忆技巧
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
视觉联想
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
Word Web
挑战
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
文化笔记
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
对话开场白
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
안 피곤한 척했어요 意思是“我装作不累”。虽然 척 和 체 都可以，但 척 更常用。-는 척하다。읽은 척했어요 意思是装作“已经读完了”。예쁘다 这样的形容词，正确词尾是 -(으)ㄴ 而不是 -는。词干 예쁘- 以元音结尾，所以加 -ㄴ 得到 예쁜 척하다。Score: /3
练习题
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
我装作是游客并问了路。
匹配正确的配对。
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
选择听起来最自然的句子。
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
翻译：别再装忙了！
哪句话的意思是“我假装接电话”？
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
![Kingdom Explained: Oh My Gat [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/mJMEPTsa9wk.jpg)
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
