Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
Overview
-는/ㄴ/은 척하다の出番です。자는 척해요（寝たふりをしている）だけです。これはKドラマやウェブトゥーン、日常のチャットで、誰かが少しずる賢いときや、単に気まずいときに非常によく聞くパターンです。How This Grammar Works
-는/ㄴ/은 척하다は、動詞や形容詞を名詞の척（チョクと発音）、つまり「ふり」や「見せかけ」を意味する言葉と、動詞の하다（する）を組み合わせたものです。ですから、文字通り何かの「ふりをしている」ことになります。小さな助詞는、ㄴ、または은は、行動/状態を「ふり」に結びつける接着剤のようなものです。これらは単語の種類（動詞 vs 形容詞）や時制（現在 vs 過去）によって変わります。これは、英語で形容詞に「-ly」を付けて副詞にするようなものです。これらの接続詞は文法的な接着剤です。それ自体に意味はありませんが、構造が機能するためには不可欠です。だから、あなたの兄弟が1時間もかけて本の1ページを読んで学者のふりをしているとき、彼は읽는 척해요と言えます。
Formation Pattern
가다、먹다など）の場合：
-는 척하다を付けます。
먹다（食べる）→ 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다（食べるふりをする）。
ㄹで終わる場合（알다など）、ㄹは通常脱落します。알다 → 아는 척하다（知っているふりをする）。
-(으)ㄴ 척하다を付けます。
-ㄴ 척하다を付けます。보다（見る）→ 본 척하다（見たふりをする）。
-은 척하다を付けます。읽다（読む）→ 읽은 척하다（読んだふりをする）。
아프다、예쁘다など）の場合：
-(으)ㄴ 척하다を付けます。
아프다（痛い、病気だ）→ 아픈 척하다（病気のふりをする）。
작다（小さい）→ 작은 척하다（小さいふりをする）。
있다/없다で、これらは動詞のように振る舞います：있는 척하다/없는 척하다。
았/었を使います。아팠던 척하다（病気だったふりをする）。
학생、부자など）の場合：
-인 척하다を付けます。
학생（学生）→ 학생인 척하다（学生のふりをする）。
부자（金持ち）→ 부자인 척하다（金持ちのふりをする）。
When To Use It
- 何かを避けるため： ルームメイトが入ってきて話したくないときの古典的な
자는 척하다（寝たふりをする）。 - 面子を保つため： 上司の指示が理解できなかった？後でGoogle検索で調べることにして、ただ
이해한 척（理解したふりをする）。誰にでも経験があります。 - クールまたは知識があるように見せるため： パーティーで哲学について大声で話しているあの人？彼らは
많이 아는 척하는（たくさん知っているふりをしている）かもしれませんが、Wikipediaの要約しか読んでいないかもしれません。 - 遊び心や大げさに： 子供たちはこれの名人です。
죽은 척하기（死んだふり）は遊び場の定番ゲームです。 - SNSで： 友達が「頑張ってる！」というキャプション付きでジムのセルフィーを投稿したけど、あなたは彼らが5分しかいなかったことを知っている。彼らはただ
운동하는 척한 거예요（運動しているふりをしていた）だけです。
Common Mistakes
- 1形容詞との間違った助詞： よくある間違いは、形容詞に
-는を使うことです。常に-(으)ㄴ 척하다です。
예쁘는 척하다
예쁜 척하다（きれいなふりをする）。
- 1過去形のニュアンスの混同： 微妙な違いがあります。
먹는 척했어요は、「（食べている最中の）ふりをしていた」という意味です。ふりをするという行動は過去に行われましたが、偽の行動は進行中でした。먹은 척했어요は、「（すでに）食べたふりをした」という意味です。偽の行動は完了していました。- 人々はこれらをよく混同します。*している*ふりをしていたのか、*した*ふりをしていたのかを考えてみてください。
- 1
ㄹの脱落を忘れる：살다や만들다のようにㄹで終わる動詞の語幹の場合、ㄹは-는の前で脱落します。
만드는 척하다
만드는 척하다（おっと、ひっかけ！-는の場合は残ります。でも-ㄴの場合は脱落します）。
만들ㄴ 척하다
만든 척하다（作ったふりをする）。
Contrast With Similar Patterns
- vs.
-는/ㄴ/은 체하다： これは基本的に双子です。체하다と척하다はしばしば交換可能で、同じことを意味します。しかし、척하다は日常のカジュアルな会話ではるかに一般的です。체하다は少しフォーマル、文学的、あるいは少し古風に聞こえることがあります。友達にテキストを送るなら、ほとんどの場合척하다を使います。フォーマルなエッセイを書いているなら、체하다が出てくるかもしれません。 - vs.
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다： これは何かを*する方法*を知っている/知らないことについてです。운전할 줄 알아요は「運転できます」という意味です。아는 척하다は知識があるふりをすることについてです。운전할 줄 몰라요（運転できない）人が、誰かを感心させるために운전할 줄 아는 척해요（運転できるふりをする）かもしれません。一つは能力について、もう一つはふりについてです。 - vs.
-는/ㄴ/은 듯이： これは「～かのように」や「～のように」を意味し、行動がどのように行われるかを説明します。그는 모든 것을 아는 듯이 말해요は「彼はすべてを知っている*かのように*話す」という意味です。彼の話し方を説明します。그는 모든 것을 아는 척해요は「彼はすべてを知っている*ふりをする*」という意味です。これは彼の実際の（偽の）行動を説明します。듯이は比較であり、척하다は偽装です。
Quick FAQ
척하다は否定的な言葉ですか？
いつもではありません！文脈によります。仕事をさぼるために病気のふりをするのは否定的です。しかし、子供を笑わせるためにスーパーヒーローのふりをするのは楽しくて肯定的です。
自分自身についてこれを使えますか？
もちろんです。しばしば自虐的または面白い方法で使われます。슬프지 않았지만 슬픈 척했어요.（悲しくなかったけど、悲しいふりをした。）
過去形にするにはどうすればいいですか？
하다を했어요に活用するだけです。だから、아는 척하다（知っているふりをする）は아는 척했어요（知っているふりをした）になります。
未来形についてはどうですか？
はい！모르는 척할 거예요.（知らないふりをするつもりです。）하다を할 것이다に活用するだけです。
Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| カテゴリー | ルール | 語幹の例 | 結果 |
|---|---|---|---|
|
動詞（現在）
|
語幹 + `-는 척하다`
|
`먹다` (食べる)
|
`먹는 척하다`
|
|
動詞（過去）
|
母音語幹 + `-ㄴ 척하다`
|
`보다` (見る)
|
`본 척하다`
|
|
動詞（過去）
|
子音語幹 + `-은 척하다`
|
`읽다` (読む)
|
`읽은 척하다`
|
|
形容詞（現在）
|
母音語幹 + `-ㄴ 척하다`
|
`바쁘다` (忙しい)
|
`바쁜 척하다`
|
|
形容詞（現在）
|
子音語幹 + `-은 척하다`
|
`좋다` (良い)
|
`좋은 척하다`
|
|
形容詞 `있다/없다`
|
語幹 + `-는 척하다`
|
`재미있다` (面白い)
|
`재미있는 척하다`
|
|
名詞
|
名詞 + `-인 척하다`
|
`부자` (金持ち)
|
`부자인 척하다`
|
フォーマル度スペクトル
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
「〜するふり」の構造: -는/ㄴ/은 척하다
動詞
- 자는 척하다 寝ているふりをする
- 먹는 척하다 食べているふりをする
形容詞
- 아픈 척하다 痛いふりをする
- 바쁜 척하다 忙しいふりをする
名詞
- 학생인 척하다 学生のふりをする
- 부자인 척하다 金持ちのふりをする
척하다 vs. 체하다 vs. 듯이
-척하다 の活用ステップ
動詞ですか、それとも形容詞/名詞ですか？
動詞: 現在ですか、過去ですか？
形容詞ですか、名詞ですか？
-척하다 を使う場面
避けるため
- • 자는 척하다 (寝たふり)
- • 못 들은 척하다 (聞こえないふり)
見栄を張るため
- • 아는 척하다 (知ったかぶり)
- • 힘센 척하다 (強がる)
体面を保つため
- • 괜찮은 척하다 (平気なふり)
- • 이해한 척하다 (わかったふり)
ふざけるため
- • 죽은 척하다 (死んだふり)
- • 놀란 척하다 (驚いたふり)
レベル別の例文
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
間違えやすい
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
よくある間違い
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
文型パターン
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
過去形の使い分け
-는 척했다 、「もう終わったことのふり」なら -(으)ㄴ 척했다 を使いましょう。 «밥을 먹는 척했다» は食べているふり、 «밥을 먹은 척했다» はもう食べたふりです。「척」は名詞なんです
척 は「ふり」という意味の名詞。直訳すると「ふりをする」 (척을 하다) になります。 «모르는 척하지 마세요» のように使われます。形容詞は -(으)ㄴ を使う！
-는 をつけること。 «바쁜 척» (O) は正解ですが、 «바쁘는 척» (X) は間違いです。 «예쁜 척» のように覚えましょう。空気を読む「モルヌン・チョッ」
Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
発音
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
視覚的連想
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
Word Web
チャレンジ
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
文化メモ
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
会話のきっかけ
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
안 피곤한 척했어요 は「疲れていないふりをしました」という意味です。 척 が最も一般的です。-는 척하다 を使います。예쁘다 のような形容詞には、 -는 ではなく -(으)ㄴ を使います。母音で終わるので 예쁜 척하다 が正解です。Score: /3
練習問題
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
I pretended to be a tourist and asked for directions.
正しいペアを選んでください。
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
最も自然な文章を選んでください。
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
Translate: Stop pretending to be busy!
「電話に出ているふりをしました」という意味の文章は？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[방탄소년단/뷔/RM] 보자마자 현웃 터진다는 전설의 영상](https://sublearn.com/storage/thumbnails/epyUEcB_gD0.jpg)
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
