Grammar Rule in 30 Seconds
Use -더라 to share a discovery or something you personally witnessed and are now recalling.
- Attach -더라 to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹더라.
- Use it only for past experiences you witnessed yourself.
- It implies a realization or a 'turns out' moment.
Overview
-더라(고요) は、まさにその「こなれた表現」の代表格です。日本語では「～だったよ」「～だね（思い出し）」と訳されることが多いですが、その本質は「回想（회상）」にあります。-더라(고요) は「過去の事実」をただ述べるのではなく、「過去の特定の時点において、自分の五感で直接体験・観察したことを、今改めて思い出しながら報告する」という非常に強い主観的な証拠性を持っています。日本語には、これと完全に1対1で対応する単一の文法形式はありません。強いて言えば、「～だったよ（～ということを知った）」という言い回しが近いですが、-더라(고요) は「自分の記憶の引き出しを開けて、当時の状況を再現する」というニュアンスが非常に強いのが特徴です。例えば、友達とカフェで話している時、ただ「寒かった」と言うのではなく、「（行ってみたら）寒かったんだよ」という「発見の共有」をしたい時にこの文法が必須となります。このニュアンスを理解することで、単なる事実の羅列から、相手に情景を伝える「語り」のレベルへとステップアップできるでしょう。-더라(고요) は、言語学的には「証拠性（Evidentiality）」を示す文法形式です。特に「直接体験（Direct Experience）」というカテゴリーに分類されます。日本語の「～だ」や「～だった」は、客観的な事実を述べる際にも使われますが、-더라(고요) は「話し手自身の経験」というフィルターを通した情報であることを明示します。더 です。これは韓国語において「回想」を意味する重要な要素です。日本語の「～ていた」「～だった」が単なる時制の過去を表すのに対し、더 は「過去の出来事を現在の視点から振り返る」という時間的距離感を作り出します。例えば、어제 그 식당에 갔는데, 사람이 많더라고요（昨日そのレストランに行ったんだけど、人が多かったんだよ）という文では、「昨日」という過去の観察時点と、「今」話している時点の二つの時間軸が共存しています。この「今、思い出して話している」という感覚が、日本語話者には少し難しく感じられるかもしれませんが、日本語の「～だよね（回想）」や「～だったよ（発見）」を使い分ける感覚に近いと考えてください。-더라(고요) の接続は非常にシンプルで、動詞・形容詞の語幹に直接つけることができます。変則活用も基本的には他の語尾と同じルールに従います。-더라 | 하더라 | 예쁘더라 |-더라고요 | 하더라고요 | 예쁘더라고요 |았/었 を挿入します。았/었 + 더라 | 갔더라 | 끝났더라 |았/었 + 더라고요 | 갔더라고요 | 끝났더라고요 |-(이)더라 を使用します。-이더라(고요) | 학생이더라(고요) | - |-더라(고요) | - | 의사더라(고요) |- 1新しい発見やレビューを伝える時：例えば、新しい映画を見た後や、初めて行った店について話す時。「行ってみたら、～だった」という発見を強調できます。
그 영화 생각보다 재미있더라고요（その映画、思ったより面白かったよ）。 - 2過去の光景を詳しく説明する時：物語を語るように、その時何が起きていたかを描写します。
공원에 갔더니 아이들이 뛰어놀고 있더라고요（公園に行ったら、子供たちが走り回っていたよ）。 - 3予想外の事実を指摘する時：自分の思い込みと現実が違ったことを伝える時。
비쌀 줄 알았는데, 의외로 싸더라고요（高いと思ったのに、意外と安かったんだよ）。 - 4自分の無意識的な状態を回想する時：自分の意図的な行動には使えませんが、無意識の状態（眠っていた、驚いていた等）には使えます。
나도 모르게 잠이 들었더라고요（いつの間にか眠ってしまっていたんですよ）。
- 1自分の意図的な行動への使用：日本語では「昨日、私は一生懸命勉強したんだ」という文を「勉強したんだよ」と回想的に言えますが、韓国語で
제가 공부를 열심히 하더라と言うと、「（誰か別の人が）私を見ている」ような不自然な表現になります。自分の行動は単純な過去形공부를 열심히 했어요を使いましょう。 - 2伝聞情報の報告：
-더라は「直接体験」が必須です。「友達から聞いたんだけど」という伝聞には-대요を使います。-더라を使うと「自分で見てきた」という意味になってしまい、嘘をついていると誤解される可能性があります。 - 3客観的な事実への使用：歴史的事実や教科書的な知識に対しては使いません。「ソウルは韓国の首都だ」を
서울이 수도이더라と言うと、まるで「今初めて知って驚いた」ような違和感を与えます。これは日常の個人的な発見に限定される表現だからです。
-더라(고요) | 直接体験した過去の回想 | 「～だったよ（自分の体験談）」 |-대요 | 他人から聞いた情報の伝達 | 「～だそうです（伝聞）」 |-네요 | 今その場で気づいた発見 | 「～ですね（その場の発見）」 |-네요 は「今、目の前のこと」に気づくのに対し、-더라(고요) は「過去の記憶」を呼び起こすという点で明確に異なります。- Q:
-더라と-던데요はどう違いますか？ - A:
-던데요は-더라(고요)よりも少し柔らかく、相手の反応を待つような響きがあります。相手と会話を弾ませたい時は-던데요を使うとより丁寧で自然です。 - Q: 質問文で使えますか？
- A: はい、
～던가요?という形で「何でしたっけ？」と記憶を確かめる時に使えます。그 사람 이름이 뭐였던가요?（その人の名前、何でしたっけ？）のように使います。 - Q: 常に使ってもいいですか？
- A: あまりに頻繁に使いすぎると「自分の経験ばかり話す人」という印象を与えかねません。適度に過去形や他の文法と混ぜて使いましょう。
Conjugation of -더라
| Verb/Adj | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가더라
|
|
먹다
|
먹
|
먹더라
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘더라
|
|
춥다
|
춥
|
춥더라
|
|
좋다
|
좋
|
좋더라
|
|
하다
|
하
|
하더라
|
Meanings
Used to express a past experience or observation that the speaker witnessed personally, often implying a realization or discovery.
Personal Observation
Recalling a specific past event witnessed by the speaker.
“그 영화 정말 슬프더라.”
“식당 음식이 생각보다 맛있더라.”
Realization
Expressing a sudden realization about a fact.
“알고 보니 그 사람이 범인이더라.”
“공부해 보니까 재미있더라.”
Reference Table
| カテゴリー | 作り方 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
形容詞
|
語幹 + 더라
|
춥더라
|
（行ってみたら）寒かったよ
|
|
動詞（現在）
|
語幹 + 더라
|
잘 먹더라
|
（食べているのをみたら）よく食べてたよ
|
|
動詞（過去）
|
過去語幹 + 더라
|
이미 갔더라
|
（行ってみたら）もう行ってたよ
|
|
名詞（母音終わり）
|
名詞 + 더라
|
가수더라
|
（知ってみたら）歌手だったよ
|
|
名詞（子音終わり）
|
名詞 + 이더라
|
학생이더라
|
（知ってみたら）学生だったよ
|
|
丁寧形
|
語幹 + 더라고요
|
맛있더라고요
|
（食べてみたら）美味しかったんですよ
|
フォーマル度スペクトル
음식이 맛있더라고요. (Casual dining.)
음식이 맛있더라. (Casual dining.)
음식이 맛있더라. (Casual dining.)
맛있더라! (Casual dining.)
-더라 の世界（個人的な発見）
五感
- 눈으로 보다 目で見る
- 귀로 듣다 耳で聞く
回想
- 기억하다 思い出す
- 말하다 人に伝える
-더라 vs. -대요
-더라 を使ってもいい？
あなたが直接目撃しましたか？
自分の意図的な行動ですか？
活用の例
動詞
- • 가더라
- • 먹더라
- • 하더라
形容詞
- • 예쁘더라
- • 춥더라
- • 어렵더라
名詞
- • 학생이더라
- • 가수더라
- • 친구더라
レベル別の例文
날씨가 좋더라.
The weather was nice (I recall).
음식이 맛있더라.
The food was delicious.
사람이 많더라.
There were many people.
영화가 슬프더라.
The movie was sad.
그 식당은 비싸더라.
That restaurant was expensive.
어제는 정말 춥더라.
It was really cold yesterday.
그 옷은 예쁘지 않더라.
That dress wasn't pretty.
선생님이 친절하시더라.
The teacher was kind.
가 보니까 문이 닫혀 있더라.
I went there and found the door closed.
공부해 보니까 생각보다 어렵더라.
I tried studying it and it was harder than I thought.
알고 보니 그 사람이 범인이더라.
It turned out that person was the culprit.
그 친구는 벌써 집에 갔더라.
That friend had already gone home.
어제 그곳에 가 보니 사람들이 줄을 서서 기다리더라.
I went there yesterday and saw people waiting in line.
그는 처음에는 잘 모르더니 나중에는 잘하더라.
At first he didn't know well, but later he did it well.
그렇게 말하니까 다들 좋아하더라.
When I said that, everyone liked it.
그때는 정말 힘들더라.
It was really tough at that time.
막상 해 보니 생각했던 것보다 훨씬 보람차더라.
Actually doing it was much more rewarding than I thought.
그 소식을 듣고 나니 마음이 한결 가벼워지더라.
After hearing that news, my heart felt much lighter.
그는 늘 자기주장만 하더라.
He always only insisted on his own opinion.
그때 그 선택이 결국은 옳았더라.
That choice at that time turned out to be right after all.
지나고 보니 그 모든 고난이 나를 성장하게 하더라.
Looking back, all those hardships made me grow.
그는 예나 지금이나 한결같이 성실하더라.
He was diligent then and is still diligent now.
그곳의 풍경은 예전이나 지금이나 변함없이 아름답더라.
The scenery there is as beautiful as it was before.
그는 결국 자신의 꿈을 이루더라.
He eventually achieved his dream.
間違えやすい
Both are retrospective.
よくある間違い
그 영화가 좋더라 (when you haven't seen it)
그 영화가 좋다고 하더라
어제 비가 왔더라?
어제 비가 왔어?
그는 똑똑하더라 (about a historical figure)
그는 똑똑했다고 하더라
내일 날씨가 좋더라
내일 날씨가 좋을 것 같더라
文型パターン
___ 가 보니까 ___ 더라.
Real World Usage
거기 진짜 좋더라!
SNSで大活躍！
「私」が主語の時は注意
語尾を柔らかく
Smart Tips
Use -더라 for personal witness.
発音
Intonation
Usually ends with a falling tone.
Falling
좋더라↘
Statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Think of 'The-ra' as 'The-re-I-saw'.
視覚的連想
Imagine a movie projector in your head playing back a memory you personally witnessed.
Rhyme
When you saw it with your eye, add -더라 to the sky.
Story
I went to the store. I saw it was closed. I told my friend: '문이 닫혀 있더라!'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about what you did yesterday using -더라.
文化メモ
Koreans use this to show they are sharing a personal experience, which builds trust.
Derived from the retrospective marker -더-.
会話のきっかけ
어제 뭐 했어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
어제 본 영화가 정말 ___.
正しい文章を選んでください：
Find and fix the mistake:
그 식당 음식이 맛있어더라.
Score: /3
練習問題
1 exercises어제 영화가 정말 ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises알고 보니 그분은 우리 선생님___.
天気が本当に良かったんですよ。
정말 / 제니 / 씨가 / 예쁘더라 / 어제
丁寧で正しい表現はどれですか？
意味が合うものを組み合わせてください：
그 사람이 벌써 가더라.
어제 친구를 만났는데 많이 ___.
ふさわしいシチュエーションは？
嘘だったんだよ。
매진됐더라고요 / 벌써 / 티켓이
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it is only for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito imperfecto
Korean -더라 is strictly for personal witness.
Imparfait
Korean -더라 is for discovery.
Präteritum
Korean -더라 adds subjectivity.
～そうだ (hearsay) / ～た (past)
Korean -더라 is for direct witness.
كان
Korean -더라 is for recollection.
发现
Korean -더라 is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
