B1 Expressions & Patterns 9 min read Facile

Il s'avère que... / J'ai trouvé que... (-더라)

Utilise «-더라(고요)» pour partager tes découvertes personnelles ou ce que tu as
vu de tes propres yeux
.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -더라 to share a discovery or something you personally witnessed and are now recalling.

  • Attach -더라 to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹더라.
  • Use it only for past experiences you witnessed yourself.
  • It implies a realization or a 'turns out' moment.
Verb/Adj Stem + 더라

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant de coréen, tu as sûrement remarqué que la langue coréenne est obsédée par la source de l'information. Contrairement au français, où l'on utilise souvent le passé composé ou l'imparfait pour rapporter des faits sans trop se poser de questions sur le « comment je le sais », le coréen exige que tu précises si tu l'as vu, si on te l'a dit, ou si tu l'as déduit. C'est là qu'intervient la forme -(더)라(고요).
En français, nous n'avons pas d'équivalent grammatical direct pour cette structure. Quand tu dis « Il était beau ce film », tu exprimes une opinion. En coréen, si tu veux dire « J'ai trouvé que ce film était beau » en insistant sur le fait que tu l'as vu de tes propres yeux, tu utiliseras -더라(고요).
C'est ce qu'on appelle un marqueur d'évidentialité. Le 더 (deo) au cœur de cette forme est le suffixe de la rétrospection (la mémoire). Ce n'est pas juste un passé, c'est un « passé vécu ».
C'est une nuance essentielle pour ne pas paraître trop distant ou impersonnel. Si tu racontes une anecdote à un collègue, utiliser -더라(고요) montre que tu es une personne observatrice qui partage une expérience réelle. C'est le pont parfait entre le simple constat et le récit vivant.
Pour un francophone, c'est un outil puissant pour enrichir son discours et sortir du schéma répétitif « j'ai fait, j'ai vu, j'ai aimé ».
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre -더라(고요), pense à la notion française de « constatation ». Imagine que tu entres dans une pièce et que tu découvres quelque chose. En français, tu dirais « Tiens, il fait froid ici !
» ou « Ah, il est déjà parti ! ». En coréen, le -더라(고요) capture exactement ce « Tiens !
» rétrospectif.
Grammaticalement, cette structure fonctionne comme un miroir entre ton observation passée et ton récit présent. Le point clé est que le sujet de la phrase n'est presque jamais toi-même dans une action volontaire. Pourquoi ?
Parce qu'on ne s'observe pas soi-même en train de faire quelque chose de manière volontaire (ça serait bizarre, non ?). On utilise donc cette forme pour décrire des tiers (les gens, les objets, la météo, le climat social).
Comparons avec le français :
  • En français, l'imparfait décrit une situation passée : « Il pleuvait quand je suis sorti. »
  • En coréen, si tu veux dire « J'ai remarqué qu'il pleuvait », tu diras 비가 오더라고요.
La différence est subtile : l'imparfait français est descriptif, alors que le -더라(고요) coréen est *révélatif*. Il souligne que l'information a été enregistrée par tes sens à un moment T et que tu la restitues maintenant. C'est une forme qui apporte une touche de surprise ou de découverte personnelle.
Si tu dis 그 식당이 맛있더라, tu ne dis pas juste « le restaurant est bon », tu dis « je suis allé dans ce restaurant et j'ai découvert par moi-même qu'il était bon ». C'est ce côté « retour d'expérience » qui rend ton coréen beaucoup plus naturel et humain.
### Formation Pattern
La conjugaison est assez simple car elle ne dépend pas de l'harmonie vocalique. On ajoute simplement 더 à la base du verbe.
| Type | Règle | Exemple (Verbe 가다 - aller) | Exemple (Adjectif 예쁘다 - joli) |
|---|---|---|---|
| Formel (해요체) | Base + 더라고요 | 가더라고요 | 예쁘더라고요 |
| Familier (해체) | Base + 더라 | 가더라 | 예쁘더라 |
Pour les actions déjà terminées au moment de l'observation, on insère l'infixe passé 았/었 :
| Type | Règle | Exemple (Verbe 먹다 - manger) |
|---|---|---|
| Formel (해요체) | Base + 았/었 + 더라고요 | 먹었더라고요 |
| Familier (해체) | Base + 았/었 + 더라 | 먹었더라 |
Pour les noms, on ajoute -(이)더라 :
  • Si le nom finit par une consonne : 학생이더라 (C'était un étudiant).
  • Si le nom finit par une voyelle : 의사더라 (C'était un médecin).
### When To Use It
Tu dois utiliser cette forme dans quatre situations principales :
  1. 1Le retour d'expérience (Review) : C'est ton meilleur allié pour donner ton avis sur un film, un resto ou une application. « J'ai testé et j'ai trouvé que... ». Exemple : 그 영화가 생각보다 재미있더라고요 (J'ai trouvé que le film était plus intéressant que prévu).
  2. 2La description d'une scène : Quand tu racontes ce que tu as vu dans la rue ou au bureau. « Je suis passé devant et j'ai vu que... ». Exemple : 공원에서 아이들이 놀고 있더라고요 (J'ai vu que les enfants jouaient au parc).
  3. 3La découverte sur soi (involontaire) : Bien qu'on ne l'utilise pas pour ses propres actions volontaires, on l'utilise pour des états subis. Exemple : 어제 너무 피곤해서 10시에 잠들었더라고요 (J'étais tellement fatigué que j'ai réalisé que je m'étais endormi à 10h).
  4. 4La correction d'une idée reçue : Très utile pour contredire une attente initiale. Exemple : 비쌀 줄 알았는데, 생각보다 싸더라고요 (Je pensais que c'était cher, mais j'ai trouvé que c'était moins cher que prévu).
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui nous jouent des tours :
  1. 1L'usage pour ses propres actions volontaires : En français, on dit « J'ai mangé au restaurant ». Si tu dis 제가 식당에서 먹더라, un Coréen va te regarder bizarrement car tu sembles te décrire de l'extérieur comme un personnage de film. Évite cela, utilise le passé simple (먹었어요).
  2. 2Confondre le « on-dit » et le « vu » : Nous avons tendance à utiliser « on dit que... » pour tout. Si tu utilises -더라 pour une info entendue à la radio, c'est une faute. -더라 est réservé à l'expérience sensorielle directe. Pour ce qu'on t'a dit, utilise -대요.
  3. 3L'oubli de la nuance de découverte : Certains élèves l'utilisent pour des faits universels comme « La Terre est ronde ». C'est faux. Le -더라 implique une découverte *personnelle*. Dire 지구가 둥글더라 sonne comme si tu venais de faire la découverte toi-même en regardant par la fenêtre, ce qui est absurde.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le -더라 avec d'autres formes de constatation.
| Forme | Usage | Nuance française |
|---|---|---|
| -더라 | Rétrospection (Mémoire) | « J'ai vu que... » (souvenir) |
| -네요 | Constatation immédiate | « Tiens ! » (en ce moment même) |
| -대요 | Rapport d'information | « On m'a dit que... » (ouï-dire) |
La principale différence avec -네요 est le temps. -네요 est pour le présent (tu vois quelque chose maintenant), tandis que -더라 est pour le passé (tu te souviens de ce que tu as vu). Si tu es devant un café et qu'il est bon, tu diras 맛있네요!.
Si tu rentres chez toi et que tu en parles à ton coloc, tu diras 그 카페 커피가 맛있더라고요.
### Quick FAQ
  • Q : Est-ce que je peux utiliser -더라 avec n'importe quel verbe ?
R : Presque tous, sauf les verbes d'action volontaire à la première personne. Si tu veux dire « J'ai étudié », dis 공부했어요, pas 공부하더라.
  • Q : Quelle est la différence entre 더군요 et 더라고요 ?
R : 더군요 est légèrement plus formel et un peu plus réflexif, comme si tu te parlais à toi-même tout en informant l'autre. 더라고요 est le standard conversationnel, parfait pour la vie de tous les jours.
  • Q : Puis-je poser une question avec cette forme ?
R : Oui, en utilisant 던가요? ou 던가?. Cela sert à demander à quelqu'un de t'aider à te souvenir d'un détail que tu as oublié. Exemple : 그 식당 이름이 뭐였던가요? (C'était quoi déjà le nom de ce restaurant ?).

Conjugation of -더라

Verb/Adj Stem Form
가다
가
가더라
먹다
먹
먹더라
예쁘다
예쁘
예쁘더라
춥다
춥
춥더라
좋다
좋
좋더라
하다
하
하더라

Meanings

Used to express a past experience or observation that the speaker witnessed personally, often implying a realization or discovery.

1

Personal Observation

Recalling a specific past event witnessed by the speaker.

“그 영화 정말 슬프더라.”

“식당 음식이 생각보다 맛있더라.”

2

Realization

Expressing a sudden realization about a fact.

“알고 보니 그 사람이 범인이더라.”

“공부해 보니까 재미있더라.”

Reference Table

Reference table for Il s'avère que... / J'ai trouvé que... (-더라)
Catégorie Structure Exemple Signification
Adjectif
Radical + 더라
춥더라
J'ai trouvé qu'il faisait froid
Verbe (Présent)
Radical + 더라
잘 먹더라
J'ai vu qu'il/elle mangeait bien
Verbe (Passé)
Radical passé + 더라
이미 갔더라
J'ai vu qu'il était déjà parti
Nom (Voyelle)
Nom + 더라
가수더라
Il s'est avéré que c'était un chanteur
Nom (Consonne)
Nom + 이더라
학생이더라
Il s'est avéré que c'était un étudiant
Forme polie
Radical + 더라고요
맛있더라고요
J'ai trouvé ça délicieux (poli)

Spectre de formalité

Formel
음식이 맛있더라고요.

음식이 맛있더라고요. (Casual dining.)

Neutre
음식이 맛있더라.

음식이 맛있더라. (Casual dining.)

Informel
음식이 맛있더라.

음식이 맛있더라. (Casual dining.)

Argot
맛있더라!

맛있더라! (Casual dining.)

Le monde de -더라 (Découverte Personnelle)

Observation

Sens

  • 눈으로 보다 Vu de mes yeux
  • 귀로 듣다 Entendu de mes oreilles

Souvenir

  • 기억하다 Se souvenir
  • 말하다 Raconter aux autres

-더라 vs. -대요

-더라 (Direct)
맛있더라 Je l'ai mangé, c'était bon.
춥더라 Je suis sorti, il faisait froid.
-대요 (Indirect)
맛있대요 On m'a dit que c'était bon.
춥대요 Aux infos, ils disent qu'il fait froid.

Puis-je utiliser -더라 ?

1

En as-tu été témoin personnellement ?

YES
Continue
NO
Utilise -대요 (Ouï-dire)
2

Est-ce ton action volontaire ?

YES
Utilise -었어 (Passé simple)
NO ↓

Exemples de conjugaison

🏃

Verbes

  • • 가더라
  • • 먹더라
  • • 하더라
✨

Adjectifs

  • • 예쁘더라
  • • 춥더라
  • • 어렵더라
📄

Noms

  • • 학생이더라
  • • 가수더라
  • • 친구더라
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

날씨가 좋더라.

The weather was nice (I recall).

2

음식이 맛있더라.

The food was delicious.

3

사람이 많더라.

There were many people.

4

영화가 슬프더라.

The movie was sad.

1

그 식당은 비싸더라.

That restaurant was expensive.

2

어제는 정말 춥더라.

It was really cold yesterday.

3

그 옷은 예쁘지 않더라.

That dress wasn't pretty.

4

선생님이 친절하시더라.

The teacher was kind.

1

가 보니까 문이 닫혀 있더라.

I went there and found the door closed.

2

공부해 보니까 생각보다 어렵더라.

I tried studying it and it was harder than I thought.

3

알고 보니 그 사람이 범인이더라.

It turned out that person was the culprit.

4

그 친구는 벌써 집에 갔더라.

That friend had already gone home.

1

어제 그곳에 가 보니 사람들이 줄을 서서 기다리더라.

I went there yesterday and saw people waiting in line.

2

그는 처음에는 잘 모르더니 나중에는 잘하더라.

At first he didn't know well, but later he did it well.

3

그렇게 말하니까 다들 좋아하더라.

When I said that, everyone liked it.

4

그때는 정말 힘들더라.

It was really tough at that time.

1

막상 해 보니 생각했던 것보다 훨씬 보람차더라.

Actually doing it was much more rewarding than I thought.

2

그 소식을 듣고 나니 마음이 한결 가벼워지더라.

After hearing that news, my heart felt much lighter.

3

그는 늘 자기주장만 하더라.

He always only insisted on his own opinion.

4

그때 그 선택이 결국은 옳았더라.

That choice at that time turned out to be right after all.

1

지나고 보니 그 모든 고난이 나를 성장하게 하더라.

Looking back, all those hardships made me grow.

2

그는 예나 지금이나 한결같이 성실하더라.

He was diligent then and is still diligent now.

3

그곳의 풍경은 예전이나 지금이나 변함없이 아름답더라.

The scenery there is as beautiful as it was before.

4

그는 결국 자신의 꿈을 이루더라.

He eventually achieved his dream.

Facile à confondre

Turns Out / I Found That... (-더라) vs -던데

Both are retrospective.

Erreurs courantes

✗

그 영화가 좋더라 (when you haven't seen it)

✓

그 영화가 좋다고 하더라

You cannot use -더라 for hearsay.
✗

어제 비가 왔더라?

✓

어제 비가 왔어?

Don't use -더라 for asking questions about the listener's experience.
✗

그는 똑똑하더라 (about a historical figure)

✓

그는 똑똑했다고 하더라

You didn't witness historical figures.
✗

내일 날씨가 좋더라

✓

내일 날씨가 좋을 것 같더라

Cannot use -더라 for future.

Structures de phrases

___ 가 보니까 ___ 더라.

Real World Usage

Texting very common

거기 진짜 좋더라!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le roi des réseaux sociaux

Quand tu commentes le post d'un ami sur un voyage ou un bon plat, utilise «-더라고요!» pour montrer que tu t'intéresses vraiment à son expérience.
⚠️

La règle du 'Je'

Évite de dire «내가 했더라» (Je l'ai fait) sauf si tu avais totalement oublié et que tu viens de découvrir une preuve, sinon on dirait que tu parles d'un inconnu.
💬

Adoucir le ton

Ajouter «-고요» rend ton observation plus douce et naturelle. C'est la base pour papoter poliment au quotidien : «맛있더라고요».

Smart Tips

Use -더라 for personal witness.

그거 좋았어. → 그거 좋더라!

Prononciation

맛있더라↘

Intonation

Usually ends with a falling tone.

Falling

좋더라↘

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'The-ra' as 'The-re-I-saw'.

Association visuelle

Imagine a movie projector in your head playing back a memory you personally witnessed.

Rhyme

When you saw it with your eye, add -더라 to the sky.

Story

I went to the store. I saw it was closed. I told my friend: '문이 닫혀 있더라!'

Word Web

가더라먹더라예쁘더라좋더라슬프더라어렵더라

Défi

Write 3 sentences about what you did yesterday using -더라.

Notes culturelles

Koreans use this to show they are sharing a personal experience, which builds trust.

Derived from the retrospective marker -더-.

Amorces de conversation

“

어제 뭐 했어요?

Sujets d'écriture

Describe your favorite restaurant.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de '좋다' (être bien) pour exprimer ton observation passée.

어제 본 영화가 정말 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋더라
'-더라' est utilisé pour exprimer une observation personnelle d'un événement passé.
Quelle phrase utilise correctement la forme rétrospective ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 학교에 가더라.
Tu ne peux pas utiliser '-더라' pour tes propres actions volontaires (comme 'Je vais à l'école'), mais tu peux pour les autres.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

그 식당 음식이 맛있어더라.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 식당 음식이 맛있더라.
La forme de base est radical + 더라. '맛있어더라' est une mauvaise conjugaison ; on dit '맛있더라'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

어제 영화가 정말 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 슬프더라
Correct retrospective form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase avec '이다' à la forme -더라. Texte trous

알고 보니 그분은 우리 선생님___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이더라
Traduis en coréen en utilisant -더라고요 : 'Il faisait vraiment beau.' Traduction

Il faisait vraiment beau (j'ai remarqué).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 정말 좋더라고요.
Remets les mots dans l'ordre pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

정말 / 제니 / 씨가 / 예쁘더라 / 어제

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 제니 씨가 정말 예쁘더라.
Choisis la version polie de 'C'était épicé'. Choix multiple

Laquelle est correcte et polie ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맵더라고요
Associe le sens français à la forme coréenne. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하더라
Corrige le temps : 'J'ai vu qu'il était déjà parti.' (Action finie avant l'observation) Error Correction

그 사람이 벌써 가더라.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람이 벌써 갔더라.
Complète avec la bonne forme de '피곤하다' (être fatigué). Texte trous

어제 친구를 만났는데 많이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하더라
Quel contexte est le PLUS approprié pour -더라 ? Choix multiple

Contexte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raconter à un ami un truc marrant vu dans le bus.
Traduis : 'Il s'est avéré que c'était un mensonge.' Traduction

Il s'est avéré que c'était un mensonge.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 거짓말이더라.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

매진됐더라고요 / 벌써 / 티켓이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 티켓이 벌써 매진됐더라고요.

Score: /10

FAQ (1)

No, it is only for the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Pretérito imperfecto

Korean -더라 is strictly for personal witness.

French partial

Imparfait

Korean -더라 is for discovery.

German low

Präteritum

Korean -더라 adds subjectivity.

Japanese low

～そうだ (hearsay) / ～た (past)

Korean -더라 is for direct witness.

Arabic low

كان

Korean -더라 is for recollection.

Chinese partial

发现

Korean -더라 is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Déductions logiques : On dirait que... (-나 보다)
Next
Faire semblant de... (-는/ㄴ/은 척하다)

Learn These First

B1 Builds On

Modificateur d'habitude passée en coréen : 'j'avais l'habitude de' (~던)

### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu as déjà une base analytique solide grâce à notre grammaire...

Vidéos associées

Peephole - Short Horror Movie (2018) 03:43

Peephole - Short Horror Movie (2018)
[SUB] 세계 각국 화폐 수집하는 남자 #순간포착세상에이런일이 #WhatonEarth #SBSstory 04:09

[SUB] 세계 각국 화폐 수집하는 남자 #순간포착세상에이런일이 #WhatonEarth #SBSstory
[선재 업고 튀어 OST Part 3] 민니 ((여자)아이들) (MINNIE) - 꿈결같아서 (Like A Dream) MV 04:10

[선재 업고 튀어 OST Part 3] 민니 ((여자)아이들) (MINNIE) - 꿈결같아서 (Like A Dream) MV
Le suffixe de souvenir -더라(고) YouTube

Le suffixe de souvenir -더라(고)

Cours de coréen
Le suffixe de rappel -더라/더라고(요) - Cours de coréen YouTube

Le suffixe de rappel -더라/더라고(요) - Cours de coréen

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !