Fingir que... (-는/ㄴ/은 척하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는/ㄴ/은 척하다 to describe someone acting as if something is true when it is not.
- Present tense: Add -는 척하다 to verb stems (e.g., 먹는 척하다).
- Past tense: Add -은/ㄴ 척하다 to verb stems (e.g., 먹은 척하다).
- Adjective usage: Use -은 척하다 for states (e.g., 예쁜 척하다).
Overview
-는/ㄴ/은 척하다.fingindo fazer algo ou estar em um certo estado. É sobre falsificar uma ação ou qualidade. Você não está realmente fazendo a coisa; está apenas fazendo um show.자는 척해요 (finge que está dormindo) para evitar lavar a louça. É um padrão super comum que você ouvirá em K-dramas, webtoons e conversas do dia a dia quando alguém está sendo um pouco sorrateiro ou simplesmente estranho.How This Grammar Works
-는/ㄴ/은 척하다 combina um verbo ou adjetivo com o substantivo 척 (pronunciado *tchók*), que significa pretensão ou disfarce, e o verbo 하다 (fazer). Então, você está literalmente fazendo uma pretensãode algo. As pequenas partículas
는, ㄴ, ou 은 são apenas a cola que conecta a ação/estado à pretensão.-mente a um adjetivo em português para torná-lo um advérbio; esses conectores são cola gramatical. Eles não têm um significado próprio, mas são essenciais para a estrutura funcionar. Então, quando seu irmão finge ser um estudioso lendo uma página de um livro por uma hora, você pode dizer que ele está 읽는 척해요.
Formation Pattern
가다, 먹다):
-는 척하다.
먹다 (comer) → 먹 + -는 척하다 = 먹는 척하다 (fingir que come).
ㄹ (como 알다), o ㄹ geralmente cai. 알다 → 아는 척하다 (fingir que sabe).
-(으)ㄴ 척하다.
-ㄴ 척하다. 보다 (ver) → 본 척하다 (fingir que viu).
-은 척하다. 읽다 (ler) → 읽은 척하다 (fingir que leu).
아프다, 예쁘다):
-(으)ㄴ 척하다.
아프다 (estar doente) → 아픈 척하다 (fingir estar doente).
작다 (ser pequeno) → 작은 척하다 (fingir ser pequeno).
있다/없다, que agem como verbos de ação: 있는 척하다/없는 척하다.
았/었. 아팠던 척하다 (fingir ter estado doente).
학생, 부자):
-인 척하다 diretamente ao substantivo.
학생 (estudante) → 학생인 척하다 (fingir ser um estudante).
부자 (pessoa rica) → 부자인 척하다 (fingir ser rico).
When To Use It
- Para evitar algo: O clássico
자는 척하다(fingir que está dormindo) quando seu colega de quarto entra e você não quer conversar. - Para salvar as aparências: Você não entendeu as instruções do seu chefe? Apenas
이해한 척(finja que entendeu) e descubra com uma pesquisa no Google mais tarde. Todos nós já passamos por isso. - Para parecer legal ou conhecedor: Aquela pessoa na festa falando alto sobre filosofia? Ela pode estar
많이 아는 척하는(fingindo que sabe muito), mas só leu o resumo da Wikipedia. - Para ser brincalhão ou teatral: Crianças são mestres nisso.
죽은 척하기(fingir-se de morto) é um jogo clássico de parquinho. - Para mídias sociais: Sua amiga posta uma selfie na academia com a legenda
Trabalhando duro!, mas você sabe que ela só esteve lá por cinco minutos. Ela estava apenas운동하는 척한 거예요(fingindo que estava malhando).
Common Mistakes
- 1Partícula errada com adjetivos: Um erro comum é usar
-는com adjetivos. É sempre-(으)ㄴ 척하다.
예쁘는 척하다
예쁜 척하다 (fingir ser bonita).
- 1Confundir as nuances do passado: Existe uma diferença sutil.
먹는 척했어요significaEu fingi que estava comendo (no meio da ação)
. A ação de fingir aconteceu no passado, mas a ação falsa estava em andamento.먹은 척했어요significaEu fingi que (já) tinha comido
. A ação falsa foi concluída.- As pessoas costumam confundir isso. Pense se você estava fingindo estar *fazendo* ou fingindo que *fez*.
- 1Esquecer de remover
ㄹ: Para radicais de verbos terminados emㄹcomo살다ou만들다, oㄹé retirado antes de-는.
만드는 척하다
만드는 척하다 (Opa, pegadinha! Ele fica para -는. Mas cai para -ㄴ).
만들ㄴ 척하다
만든 척하다 (fingir ter feito).
Contrast With Similar Patterns
- vs.
-는/ㄴ/은 체하다: Este é basicamente um gêmeo.체하다e척하다são frequentemente intercambiáveis e significam a mesma coisa. No entanto,척하다é muito mais comum na conversa cotidiana e casual.체하다pode soar um pouco mais formal, literário ou até um pouco antiquado. Se você está mandando uma mensagem para um amigo, quase sempre usará척하다. Se estiver escrevendo uma redação formal,체하다pode aparecer. - vs.
-는/ㄴ/을 줄 알다/모르다: Trata-se de saber/não saber *como* fazer algo.운전할 줄 알아요significaEu sei dirigir.아는 척하다é sobre fingir ter conhecimento. Alguém que운전할 줄 몰라요(não sabe dirigir) pode운전할 줄 아는 척해요(fingir que sabe dirigir) para impressionar alguém. Um é sobre habilidade, o outro é sobre pretensão. - vs.
-는/ㄴ/은 듯이: Isso significacomo seouparecido comи descreve como uma ação é realizada.그는 모든 것을 아는 듯이 말해요significaEle fala *como se* soubesse de tudo
. Descreve a maneira de seu discurso.그는 모든 것을 아는 척해요significaEle *finge* saber de tudo
. Isso descreve sua ação real (falsa).듯이é uma comparação, enquanto척하다é um engano.
Quick FAQ
P: 척하다 é uma palavra negativa?
R: Nem sempre! Depende do contexto. Fingir estar doente para faltar ao trabalho é negativo. Mas fingir ser um super-herói para fazer uma criança rir é divertido e positivo.
P: Posso usar isso sobre mim mesmo?
R: Com certeza. Muitas vezes é usado de forma autodepreciativa ou engraçada. 슬프지 않았지만 슬픈 척했어요. (Eu não estava triste, mas fingi estar triste.)
P: Como eu coloco no passado?
R: Apenas conjugue 하다 para 했어요. Então, 아는 척하다 (fingir que sabe) se torna 아는 척했어요 (fingi que sabia).
P: E o futuro?
R: Sim! 모르는 척할 거예요. (Vou fingir que não sei.) Apenas conjugue 하다 para 할 것이다.
Conjugation Table
| Tense | Verb Type | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는 척하다
|
먹는 척하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-은/ㄴ 척하다
|
먹은 척하다
|
|
State
|
Adjective
|
-은/ㄴ 척하다
|
예쁜 척하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is pretending to perform an action or be in a state that is not actually true.
Action simulation
Pretending to do an action.
“공부하는 척하지 마세요.”
“아픈 척하다.”
Reference Table
| Categoria | Regra | Exemplo de Radical | Resultado |
|---|---|---|---|
|
Verbo de Ação (Presente)
|
Radical + `-는 척하다`
|
`먹다` (comer)
|
`먹는 척하다`
|
|
Verbo de Ação (Passado)
|
Vogal + `-ㄴ 척하다`
|
`보다` (ver)
|
`본 척하다`
|
|
Verbo de Ação (Passado)
|
Consoante + `-은 척하다`
|
`읽다` (ler)
|
`읽은 척하다`
|
|
Adjetivo (Presente)
|
Vogal + `-ㄴ 척하다`
|
`바쁘다` (ocupado)
|
`바쁜 척하다`
|
|
Adjetivo (Presente)
|
Consoante + `-은 척하다`
|
`좋다` (bom)
|
`좋은 척하다`
|
|
Adjetivo `있다/없다`
|
Radical + `-는 척하다`
|
`재미있다` (divertido)
|
`재미있는 척하다`
|
|
Substantivo
|
Substantivo + `-인 척하다`
|
`부자` (rico)
|
`부자인 척하다`
|
Espectro de formalidade
바쁜 척하십니다. (Work/Social)
바쁜 척해요. (Work/Social)
바쁜 척해. (Work/Social)
바쁜 척하네. (Work/Social)
Anatomia do fingimento: -는/ㄴ/은 척하다
Verbos de Ação
- 자는 척하다 fingir que dorme
- 먹는 척하다 fingir que come
Adjetivos
- 아픈 척하다 fingir estar doente
- 바쁜 척하다 fingir estar ocupado
Substantivos
- 학생인 척하다 fingir ser aluno
- 부자인 척하다 fingir ser rico
척하다 vs. 체하다 vs. 듯이
Como conjugar com -척하다
É um Verbo ou Adjetivo/Substantivo?
Verbo: Presente ou Passado?
Adjetivo ou Substantivo?
Quando usar -척하다
Para Evitar
- • 자는 척하다 (fingir dormir)
- • 못 들은 척하다 (fingir não ouvir)
Para Ostentar
- • 아는 척하다 (fingir que sabe)
- • 힘센 척하다 (fingir ser forte)
Para Manter a Pose
- • 괜찮은 척하다 (fingir estar bem)
- • 이해한 척하다 (fingir que entendeu)
Para Brincar
- • 죽은 척하다 (fingir de morto)
- • 놀란 척하다 (fingir surpresa)
Exemplos por nível
먹는 척해요.
I am pretending to eat.
자는 척해요.
I am pretending to sleep.
웃는 척해요.
I am pretending to laugh.
보는 척해요.
I am pretending to look.
공부한 척했어요.
I pretended to study.
바쁜 척하지 마세요.
Don't pretend to be busy.
아픈 척했어요.
I pretended to be sick.
모르는 척했어요.
I pretended not to know.
그는 부자인 척해요.
He pretends to be rich.
들은 척도 안 해요.
He doesn't even pretend to listen.
친한 척하지 마.
Don't pretend to be close to me.
기쁜 척 연기했어요.
I acted as if I were happy.
그녀는 아무 일도 없는 척 행동했다.
She acted as if nothing had happened.
전문가인 척하는 사람들을 조심하세요.
Beware of people pretending to be experts.
그는 화가 난 척하며 나갔다.
He left, pretending to be angry.
관심 있는 척하는 것이 중요하다.
It is important to pretend to be interested.
그는 도덕적인 척하며 남을 비판했다.
He criticized others while pretending to be moral.
성공한 척하는 것은 피로한 일이다.
Pretending to be successful is exhausting.
그는 사실을 아는 척하며 말을 돌렸다.
He changed the subject, pretending to know the facts.
그녀는 슬픔을 감추려 강한 척했다.
She pretended to be strong to hide her sadness.
그는 지식인인 척하며 대중을 기만했다.
He deceived the public by pretending to be an intellectual.
그의 태도는 마치 성자인 척하는 듯했다.
His attitude seemed as if he were pretending to be a saint.
그는 자신의 무지를 감추기 위해 아는 척했다.
He pretended to know in order to hide his ignorance.
그는 평온한 척하며 폭풍을 견뎌냈다.
He endured the storm while pretending to be calm.
Fácil de confundir
Both express 'as if'.
Both mean to pretend.
Both involve untruths.
Erros comuns
먹척해요
먹는 척해요
공부척해요
공부하는 척해요
예쁘척해요
예쁜 척해요
자척해요
자는 척해요
공부한 척해요
공부하는 척해요 (if present)
바쁜 척했다
바쁜 척했다
아픈 척했다
아픈 척했다
모르는 척했다
모르는 척했다
친한 척했다
친한 척했다
부자인 척했다
부자인 척했다
도덕적인 척했다
도덕적인 척했다
성공한 척했다
성공한 척했다
아는 척했다
아는 척했다
Padrões de frases
저는 ___ 척했어요.
___ 척하지 마세요.
그는 ___ 척하며 나갔어요.
___ 척하는 것은 나빠요.
Real World Usage
행복한 척하는 사진.
바쁜 척하지 마~
전문가인 척할 필요는 없습니다.
현지인인 척해 봤어요.
맛있는 척하는 음식.
모르는 척하지 마세요.
A Nuance do Passado
-는 척했다 é fingir que ESTÁ FAZENDO algo no momento. Já -(으)ㄴ 척했다 é fingir que JÁ FEZ algo. É uma diferença sutil, mas poderosa em frases como «먹는 척했다» versus «먹은 척했다».Tudo gira em torno do '척'
척 como um substantivo que significa 'fingimento'. Você está literalmente 'fazendo um fingimento' (척을 하다). No dia a dia, a gente encurta para «척하다».Adjetivos usam -(으)ㄴ
-는 com adjetivos. Grave bem: use «바쁜 척» (fingir que está ocupado) e nunca «바쁘는 척». Isso diferencia um iniciante de um nível intermediário!Nunchi e o ato de fingir
척하다 tem tudo a ver com o 눈치 (nunchi), a arte de ler o ambiente. Às vezes, «모르는 척하다» (fingir que não sabe) é um sinal de educação para não deixar ninguém sem graça.Smart Tips
Use 척하다 to add irony.
Use it to soften the blow.
Use it to describe social facades.
Use it for fun.
Pronúncia
Liaison
The 'k' sound in 척 carries over if the next word starts with a vowel.
Accusatory
바쁜 척하지 마! ↗
Used when calling someone out.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Chuck' (척) the actor who is always faking it.
Associação visual
Imagine a person wearing a mask that says 'Real' while they are actually doing something else.
Rhyme
When you want to fake the part, add 척하다 to the heart.
Story
Min-su didn't want to clean. He saw his mom coming. He quickly grabbed a book and started pretending to read. He was 'reading-pretending' (읽는 척했다).
Word Web
Desafio
Spend 5 minutes today pretending to be a professional in a field you know nothing about using this grammar.
Notas culturais
Pretending to be busy is a common survival tactic.
Pretending to know an answer is often seen as 'showing off'.
Pretending to be close is often used to get favors.
Derived from the noun 척 (pretense) and 하다 (to do).
Iniciadores de conversa
누가 가장 아는 척을 많이 해요?
바쁜 척해 본 적 있어요?
아픈 척해서 학교에 안 간 적 있어요?
친한 척하는 사람을 좋아해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
안 피곤한 척했어요 significa 'fingi não estar cansado'. Embora 체 exista, 척 é o rei da conversa!-는 척하다. 읽은 척했어요 significaria que ele fingiu já ter terminado o livro.예쁘다, o correto é usar -(으)ㄴ. Como o radical termina em vogal, adicionamos -ㄴ, resultando em 예쁜 척하다.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises그는 ___ 척했어요.
그녀는 ___ 척해요.
Find and fix the mistake:
그는 먹 척해요.
척 / 마 / 바쁜 / 하지
I pretended to sleep.
아는 척
그는 / 화가 난 / 척했다
___ 척하지 마세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises수업이 지루해서 ___ 척했어요.
저는 바쁘는 척하느라 전화를 못 받았어요.
Eu fingi ser um turista e pedi direções.
Combine os pares.
척했어요 / 안 / 그는 / 아픈
Escolha a frase que soa mais natural.
어제 숙제를 다 ___ 척했는데, 선생님이 아셨어요.
그 가수는 가수 아닌 척하고 거리를 걸어 다녔어요.
Traduza: Pare de fingir que está ocupado!
Qual frase significa 'Eu fingi que estava atendendo a ligação'?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, use -인 척하다 (e.g., 왕인 척하다).
It can be, depending on the context.
Yes, '저는 자는 척했어요'.
체하다 is more formal.
Yes, '자는 척할 거예요'.
척 is a bound noun.
Yes, '안 먹는 척해요'.
Very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Grammar is almost identical.
fingir
Korean uses a noun-based construction.
so tun als ob
Korean is more concise.
faire semblant de
Korean is a suffix-based pattern.
假装
Korean requires conjugation.
يتظاهر
Korean is more flexible with adjectives.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Descrevendo substantivos com verbos (는)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível do seu coreano: a estrut...
Descrevendo o passado: Modificadores de substantivos (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais para quem quer deixar...
Vídeos relacionados
![[EPISODE] 2025 연말 무대 비하인드 - ENHYPEN (엔하이픈)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/QmgCn_hrlrM.jpg)
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
