Conforme / De acordo com (대로)
conforme, do jeito que e seguindo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '대로' to express that something happens 'as' or 'according to' a previous action or state.
- Attach directly to nouns: '계획대로' (according to the plan).
- Attach to verb stems with -ㄴ/은: '말한 대로' (as I said).
- Attach to verb stems with -는: '보는 대로' (as soon as you see it).
Overview
대로 captura.copiar e colar do coreano. Não se importa com a semelhança (como Você parece *com* um gato); importa-se com a execução (como
Faça *exatamente como* eu digo). Esteja você seguindo uma receita, uma promessa ou apenas seu próprio coração,
대로 é a ponte entre uma instrução e sua ação.대로 como um sinal de igual (=) para comportamento. Ele pega um substantivo ou uma frase verbal e diz ao ouvinte: Faça a próxima ação de uma maneira que corresponda perfeitamente a essa coisa anterior.
Plano대로 foi, significa que o evento correspondeu ao plano 100%. Se você diz Mãe diz대로 faça, você está fazendo exatamente o que a mãe disse. É usado constantemente na vida diária para tudo, desde personalizar um sanduíche do Subway (Faça como eu gosto) até expressar frustração (Ele apenas vive como quer).- 1Com Substantivos: Apenas junte-os.
Substantivo+대로계획(plano) →계획대로(de acordo com o plano)법(lei) →법대로(de acordo com a lei)
- 1Com Verbos (Passado/Estado): Use o modificador
-(으)ㄴ.
- Raiz do
Verbo+-(으)ㄴ+대로 말하다(dizer) →말한 대로(como dito)약속하다(prometer) →약속한 대로(como prometido)본(visto) →본 대로(como visto)
- 1Com Verbos (Presente/Ação): Use o modificador
-는.
- Raiz do
Verbo+-는+대로 느끼다(sentir) →느끼는 대로(como você sente)하다(fazer) →하는 대로(como se faz)
chegar ou terminar, 는 대로 muitas vezes muda o significado para assim que (por exemplo, 도착하는 대로 = assim que eu chegar). O contexto é fundamental!- Seguindo Instruções:
Monte a mesa da IKEA
conformeo manual mostra. - Confirmando a Verdade:
Conte-me exatamente
o quevocê viu. - Liberdade/Vontade:
Viva
(comoseu coração deseja마음대로). - Previsões:
Aconteceu
comoesperado.
- Confundir com
처럼(Como/Parecido):처럼é para aparência ou metáfora (Você come *como* um porco
).대로é para seguir um padrão (Coma
).comoeu te mostrei - Espaçamento: Os alunos costumam adicionar um espaço após o substantivo (
계획 대로✗). É uma partícula ligada a substantivos, então sem espaço (계획대로✓). No entanto, após um modificador verbal, você precisa de um espaço (한 대로✓). - Ignorar Irregulares: Lembre-se que
듣다(ouvir) torna-se들은 대로(como ouvido), não듣은 대로.
대로vs.처럼:아이돌처럼 춤을 춰요= Dance *como* um ídolo (pareça legal, mesmo estilo).선생님이 하는 대로 춤을 춰요= Dance *como* o professor faz (copie os passos exatamente).대로vs.만큼:만큼é sobre quantidade/grau (Coma *o quanto* quiser
).대로é sobre método/conformidade (Coma *como* quiser- implica maneira/escolha).
할 대로 existe, mas é frequentemente parte de expressões idiomáticas específicas como 될 대로 되라 (seja o que Deus quiser).마음대로 é rude?마음대로 하세요 pode ser educado (Por favor, sinta-se à vontade/faça como desejar) ou desdenhoso (
Faça o que quiser, eu não me importo). O tom importa imensamente aqui.
멋대로?fazer o que bem entende. Implica ser egoísta ou errático.
Não abra minha geladeira 멋대로!Formation of 대로
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 대로
|
계획대로
|
|
Past Verb
|
Verb + ㄴ/은 대로
|
말한 대로
|
|
Present Verb
|
Verb + 는 대로
|
가는 대로
|
Meanings
The particle '대로' indicates that an action or state follows a specific standard, expectation, or happens in the same manner as something else.
Standard/Expectation
Doing something according to a plan or rule.
“약속대로 하세요.”
“법대로 합시다.”
Manner/State
Doing something exactly as it is or as it was described.
“본 대로 말해 주세요.”
“들은 대로 적었어요.”
Immediacy
As soon as something happens.
“도착하는 대로 전화할게요.”
“끝나는 대로 연락 주세요.”
Reference Table
| Tipo | Construção | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Substantivo
|
Subst. + 대로
|
법대로
|
Conforme a lei
|
|
Verbo (Passado)
|
V + (으)ㄴ 대로
|
말한 대로
|
Como (você) disse
|
|
Verbo (Presente)
|
V + 는 대로
|
시키는 대로
|
Como ordenado/instruído
|
|
Expressão Fixa
|
Subst. + 대로
|
마음대로
|
Como quiser (conforme o coração)
|
|
Expressão Fixa
|
Subst. + 대로
|
멋대로
|
Do seu jeito (egoísta/sem permissão)
|
|
Futuro (Expressão)
|
V + (으)ㄹ 대로
|
될 대로 되라
|
Seja o que tiver que ser
|
Espectro de formalidade
말씀하신 대로 하십시오. (Instructions)
말한 대로 하세요. (Instructions)
말한 대로 해. (Instructions)
말한 대로 해라. (Instructions)
A Função do 대로
Fonte de Entrada
- Instrução Manual/Receita
- Ação Passada O que foi dito/feito
Ação Resultado
- Execução Idêntica Fazer exatamente aquilo
- Sem Desvios 100% de Correspondência
Estilo vs. Instrução
Como Montar a Frase
É um Substantivo?
É Passado ou Estado Concluído?
Frases Comuns com 'De-ro'
Rígido
- • 법대로 (Pela lei)
- • 원칙대로 (Pelas regras)
- • 순서대로 (Em ordem)
Pessoal
- • 마음대로 (Como quiser)
- • 성격대로 (Fiel à personalidade)
- • 느낌대로 (Pelo feeling)
Verbal
- • 말한 대로 (Como dito)
- • 들은 대로 (Como ouvido)
- • 약속대로 (Como prometido)
Exemplos por nível
계획대로 해요.
Do it according to the plan.
말한 대로 하세요.
Do as I said.
약속대로 왔어요.
I came as promised.
법대로 합시다.
Let's do it by the law.
본 대로 말해 주세요.
Tell me as you saw it.
도착하는 대로 전화해요.
Call me as soon as you arrive.
들은 대로 적었어요.
I wrote it as I heard it.
생각한 대로 됐어요.
It happened as I thought.
끝나는 대로 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as you finish.
설명서에 적힌 대로 조립했어요.
I assembled it as written in the manual.
원하는 대로 다 해 줄게요.
I will do everything as you wish.
예상대로 결과가 좋네요.
As expected, the results are good.
느낀 대로 솔직하게 말해 봐.
Speak honestly as you feel.
규정대로 처리하는 것이 좋습니다.
It is better to process it according to the regulations.
그는 말한 대로 행동하는 사람이다.
He is a person who acts as he says.
준비한 대로 발표를 시작합시다.
Let's start the presentation as prepared.
관습대로 행해지는 의식입니다.
It is a ceremony performed according to custom.
예측한 대로 시장이 움직이고 있다.
The market is moving as predicted.
본인의 의지대로 삶을 개척하세요.
Pioneer your life according to your own will.
기대대로 완벽한 공연이었습니다.
It was a perfect performance as expected.
순리대로 흘러가게 두는 것이 현명하다.
It is wise to let things flow according to nature.
법칙대로 증명된 이론입니다.
It is a theory proven according to the laws.
전통대로 차를 준비했습니다.
I prepared the tea according to tradition.
계획대로 차질 없이 진행 중입니다.
It is proceeding as planned without any setbacks.
Fácil de confundir
Learners mix up 'like' and 'according to'.
Both relate to degree/extent.
Both explain actions.
Erros comuns
계획에 대로
계획대로
말한에 대로
말한 대로
약속의 대로
약속대로
도착한 대로
도착하는 대로
보는 대로 말해 (past event)
본 대로 말해
생각대로 했어요 (as I thought)
생각한 대로 했어요
규정의 대로
규정대로
기대대로 안 됐어요
기대대로 되지 않았어요
Padrões de frases
___대로 하세요.
___대로 말해 주세요.
___대로 연락할게요.
___대로 다 잘 됐어요.
Real World Usage
도착하는 대로 톡해!
계획대로 업무를 수행했습니다.
요청사항대로 해주세요.
일정대로 움직입시다.
생각한 대로 살기.
지시대로 처리했습니다.
Assim que...
Cuidado com o Espaço
Deixa a vida levar
Smart Tips
Use '는 대로' to sound more natural.
Always use '대로' with the noun.
Ensure you use the past modifier.
Use '나대로' or '자기대로'.
Pronúncia
Linking
The 'ㄹ' in 대로 often sounds crisp.
Statement
계획대로↗ 됐어요↘
Confirming the result.
Memorize
Mnemônico
Think of '대로' as a 'D-rail' (track). You are staying on the track of the plan or the action.
Associação visual
Imagine a train following a track perfectly. The track is the 'plan' (계획), and the train is the action following it (대로).
Rhyme
Plan or say, do it the same way, just add 대로 to start your day.
Story
Min-su had a plan (계획대로). He told his friend exactly what he saw (본 대로). He promised to call as soon as he arrived (도착하는 대로).
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using '대로' in 5 minutes.
Notas culturais
Using '대로' shows you are following protocol, which is highly valued.
Using it with friends shows you are reliable.
Used in formal ceremonies to show respect for tradition.
Derived from the noun '대' (standard/basis) + particle '로' (direction/manner).
Iniciadores de conversa
오늘 계획대로 됐어요?
도착하는 대로 뭐 할 거예요?
본 대로 말해 줄 수 있어요?
원하는 대로 다 할 수 있다면?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
우리는 ___ 움직였다. (Nós nos movemos conforme o plano.)
Selecione a frase correta em coreano:
마음 대로 하세요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises계획___ 하세요.
말한 ___ 하세요.
Find and fix the mistake:
계획에 대로 했어요.
대로 / 전화 / 도착하는 / 주세요.
Do as I said.
도착하는 대로
Use '생각한' and '대로'.
끝나는 ___ 연락할게요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제가 ___ 대로 말씀드릴게요. (Vou te contar conforme eu vejo.)
Combine a expressão coreana com seu significado.
엄마가 / 대로 / 말한 / 했어요
가수대로 노래를 불렀어요. (Eu cantei seguindo o cantor / imitando-o.)
O time venceu, como esperado.
Escolha a palavra: 'Ele usa minhas coisas ___.'
하고 ___ 대로 하세요. (Faça como você quiser fazer.)
느끼는 / 사세요 / 대로
배운대로 하세요. (Sem espaço)
Conecte a expressão à situação mais provável.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, it attaches to almost any noun to mean 'according to'.
It is neutral and used in all registers.
Use '는' for future/present and 'ㄴ/은' for past.
Yes, '나대로' means 'in my own way'.
No, '대로' is for alignment, '처럼' is for similarity.
Usually it follows a noun or verb, so it's not a sentence starter.
It might change the meaning from 'as I did' to 'as I do'.
You can use it with honorific verbs like '말씀하신 대로'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
通り (toori)
Japanese uses 'toori' while Korean uses 'daero'.
según
Spanish 'según' is a preposition, not a particle.
gemäß
German requires specific case endings.
selon
French is a preposition placed before the noun.
按照 (ànzhào)
Chinese uses a verb-based prepositional phrase.
حسب (hasab)
Arabic uses a prepositional noun.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
07:03 허태균 심리학자 #04 | 화법으로 분석한 한국인들의 성향! 다니엘이 한국에 와서 가장 이해하기 어려웠던 말은? | #어쩌다어른 #사피엔스 | CJ ENM 170225 방송
03:12 IVE 아이브 'Off The Record' MV
![[#집밥백선생] 가끔씩 생각나는 학교 앞 분식집 떡볶이, 이제는 집에서 만들어 먹자! | EP26](https://sublearn.com/storage/thumbnails/pJv8cjLOVY0.jpg)
03:19 [#집밥백선생] 가끔씩 생각나는 학교 앞 분식집 떡볶이, 이제는 집에서 만들어 먹자! | EP26
Como usar ~대로 em Coreano - Gramática Intermediária
Coreano Online
Aprenda a expressão 대로 (conforme, do jeito que)
Mais Coreano
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
