Gemäß / Wie (대로)
대로, wenn eine Handlung eine Vorlage oder Regel perfekt kopiert. Merke dir «마음대로», «말한 대로» und «계획대로».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '대로' to express that something happens 'as' or 'according to' a previous action or state.
- Attach directly to nouns: '계획대로' (according to the plan).
- Attach to verb stems with -ㄴ/은: '말한 대로' (as I said).
- Attach to verb stems with -는: '보는 대로' (as soon as you see it).
Overview
대로 einfängt.대로 ist die Brücke zwischen einer Anweisung und deiner Handlung.대로 als ein Gleichheitszeichen (=) für Verhalten vor. Es nimmt ein Nomen oder eine Verbalphrase und sagt dem Zuhörer: „Führe die nächste Handlung so aus, dass sie perfekt zu dieser vorherigen Sache passt.“대로 lief“, bedeutet das, dass das Ereignis zu 100% dem Plan entsprach. Wenn du sagst „Mama sagt대로 mach es“, tust du genau das, was Mama gesagt hat. Es wird im täglichen Leben ständig verwendet, von der Anpassung eines Subway-Sandwiches („Mach es so, wie ich es mag“) bis zum Ausdruck von Frustration („Er lebt einfach so, wie er will“).- 1Mit Nomen: Einfach zusammenfügen.
Nomen+대로계획(Plan) →계획대로(nach Plan)법(Gesetz) →법대로(dem Gesetz entsprechend)
- 1Mit Verben (Vergangenheit/Zustand): Verwende den Modifikator
-(으)ㄴ.
Verbstamm +-(으)ㄴ+대로말하다(sagen) →말한 대로(wie gesagt)약속하다(versprechen) →약속한 대로(wie versprochen)본(gesehen) →본 대로(wie gesehen)
- 1Mit Verben (Gegenwart/Aktion): Verwende den Modifikator
-는.
Verbstamm +-는+대로느끼다(fühlen) →느끼는 대로(wie du fühlst)하다(tun) →하는 대로(wie man tut)
는 대로 oft zu „sobald“ (z. B. 도착하는 대로 = sobald ich ankomme). Der Kontext ist entscheidend!- Anweisungen befolgen: „Bau den IKEA-Tisch zusammen,
wiees die Anleitung zeigt.“ - Wahrheit bestätigen: „Erzähl mir genau,
wasdu gesehen hast.“ - Freiheit/Wille: „Leb
so, wiedein Herz es begehrt“ (마음대로). - Vorhersagen: „Es passierte
wieerwartet.“
- Verwechslung mit
처럼(Wie/Ähnlich):처럼ist für Aussehen oder Metaphern („Du isst *wie* ein Schwein“).대로ist für das Befolgen eines Musters („Issso, wieich es dir gezeigt habe“). - Leerzeichen: Lernende fügen oft ein Leerzeichen nach dem Nomen hinzu (
계획 대로✗). Es ist ein Partikel, das an Nomen angehängt wird, also kein Leerzeichen (계획대로✓). Nach einem Verb-Modifikator brauchst du jedoch doch ein Leerzeichen (한 대로✓). - Unregelmäßige Verben ignorieren: Denk daran, dass
듣다(hören) zu들은 대로(wie gehört) wird, nicht듣은 대로.
대로vs.처럼:아이돌처럼 춤을 춰요= Tanz *wie* ein Idol (sieht cool aus, gleicher Stil).선생님이 하는 대로 춤을 춰요= Tanz *so, wie* der Lehrer es tut (kopiere die Schritte exakt).대로vs.만큼:만큼bezieht sich auf Menge/Grad („Iss *so viel* du willst“).대로bezieht sich auf Methode/Übereinstimmung („Iss *wie* du willst“ - impliziert Art und Weise/Wahl).
할 대로 existiert, ist aber oft Teil spezifischer Redewendungen wie 될 대로 되라 (was auch immer passiert, passiert).마음대로 unhöflich?마음대로 하세요 kann höflich sein („Bitte fühlen Sie sich frei/machen Sie es, wie Sie möchten“) oder abweisend („Mach, was du willst, ist mir egal“). Der Tonfall ist hier extrem wichtig.멋대로?멋대로!“Formation of 대로
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 대로
|
계획대로
|
|
Past Verb
|
Verb + ㄴ/은 대로
|
말한 대로
|
|
Present Verb
|
Verb + 는 대로
|
가는 대로
|
Meanings
The particle '대로' indicates that an action or state follows a specific standard, expectation, or happens in the same manner as something else.
Standard/Expectation
Doing something according to a plan or rule.
“약속대로 하세요.”
“법대로 합시다.”
Manner/State
Doing something exactly as it is or as it was described.
“본 대로 말해 주세요.”
“들은 대로 적었어요.”
Immediacy
As soon as something happens.
“도착하는 대로 전화할게요.”
“끝나는 대로 연락 주세요.”
Reference Table
| Typ | Struktur | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Nomen
|
N + 대로
|
법대로
|
Nach dem Gesetz
|
|
Verb (Vergangenheit)
|
V + (으)ㄴ 대로
|
말한 대로
|
Wie (du) gesagt hast
|
|
Verb (Präsens)
|
V + 는 대로
|
시키는 대로
|
Wie befohlen/angewiesen
|
|
Idiom
|
N + 대로
|
마음대로
|
Wie du willst (nach Herzenslust)
|
|
Idiom
|
N + 대로
|
멋대로
|
Eigenwillig / Egoistisch
|
|
Zukunft (Idiom)
|
V + (으)ㄹ 대로
|
될 대로 되라
|
Was passiert, passiert
|
Formalitätsspektrum
말씀하신 대로 하십시오. (Instructions)
말한 대로 하세요. (Instructions)
말한 대로 해. (Instructions)
말한 대로 해라. (Instructions)
Die Funktion von 대로
Quelle/Input
- Anweisung Anleitung/Rezept
- Frühere Handlung Gesagtes/Getanes
Ergebnis
- Identische Ausführung Exakt so machen
- Keine Abweichung 100% Übereinstimmung
Stil vs. Anweisung
So baust du es zusammen
Ist es ein Nomen?
Vergangenheit oder abgeschlossener Zustand?
Häufige 'De-ro' Phrasen
Strikt
- • 법대로 (Nach Gesetz)
- • 원칙대로 (Nach Regeln)
- • 순서대로 (Der Reihe nach)
Persönlich
- • 마음대로 (Wie du willst)
- • 성격대로 (Echt zur Persönlichkeit)
- • 느낌대로 (Nach Gefühl)
Mündlich
- • 말한 대로 (Wie gesagt)
- • 들은 대로 (Wie gehört)
- • 약속대로 (Wie versprochen)
Beispiele nach Niveau
계획대로 해요.
Do it according to the plan.
말한 대로 하세요.
Do as I said.
약속대로 왔어요.
I came as promised.
법대로 합시다.
Let's do it by the law.
본 대로 말해 주세요.
Tell me as you saw it.
도착하는 대로 전화해요.
Call me as soon as you arrive.
들은 대로 적었어요.
I wrote it as I heard it.
생각한 대로 됐어요.
It happened as I thought.
끝나는 대로 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as you finish.
설명서에 적힌 대로 조립했어요.
I assembled it as written in the manual.
원하는 대로 다 해 줄게요.
I will do everything as you wish.
예상대로 결과가 좋네요.
As expected, the results are good.
느낀 대로 솔직하게 말해 봐.
Speak honestly as you feel.
규정대로 처리하는 것이 좋습니다.
It is better to process it according to the regulations.
그는 말한 대로 행동하는 사람이다.
He is a person who acts as he says.
준비한 대로 발표를 시작합시다.
Let's start the presentation as prepared.
관습대로 행해지는 의식입니다.
It is a ceremony performed according to custom.
예측한 대로 시장이 움직이고 있다.
The market is moving as predicted.
본인의 의지대로 삶을 개척하세요.
Pioneer your life according to your own will.
기대대로 완벽한 공연이었습니다.
It was a perfect performance as expected.
순리대로 흘러가게 두는 것이 현명하다.
It is wise to let things flow according to nature.
법칙대로 증명된 이론입니다.
It is a theory proven according to the laws.
전통대로 차를 준비했습니다.
I prepared the tea according to tradition.
계획대로 차질 없이 진행 중입니다.
It is proceeding as planned without any setbacks.
Leicht verwechselbar
Learners mix up 'like' and 'according to'.
Both relate to degree/extent.
Both explain actions.
Häufige Fehler
계획에 대로
계획대로
말한에 대로
말한 대로
약속의 대로
약속대로
도착한 대로
도착하는 대로
보는 대로 말해 (past event)
본 대로 말해
생각대로 했어요 (as I thought)
생각한 대로 했어요
규정의 대로
규정대로
기대대로 안 됐어요
기대대로 되지 않았어요
Satzmuster
___대로 하세요.
___대로 말해 주세요.
___대로 연락할게요.
___대로 다 잘 됐어요.
Real World Usage
도착하는 대로 톡해!
계획대로 업무를 수행했습니다.
요청사항대로 해주세요.
일정대로 움직입시다.
생각한 대로 살기.
지시대로 처리했습니다.
Sobald...
도착하다 (ankommen) bedeutet 도착하는 대로 oft 'Sobald ich ankomme' statt 'auf die Art des Ankommens'. «도착하는 대로 전화해.»Abstand halten!
법대로), aber Verben brauchen ein Leerzeichen (한 대로). Verben brauchen Platz zum Atmen! «약속한 대로 만나요.»Die 'Egal'-Einstellung
될 대로 되라 ist das koreanische 'Que Sera, Sera' – wenn dir alles egal ist! «될 대로 되라 하고 잤어.»Smart Tips
Use '는 대로' to sound more natural.
Always use '대로' with the noun.
Ensure you use the past modifier.
Use '나대로' or '자기대로'.
Aussprache
Linking
The 'ㄹ' in 대로 often sounds crisp.
Statement
계획대로↗ 됐어요↘
Confirming the result.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '대로' as a 'D-rail' (track). You are staying on the track of the plan or the action.
Visuelle Assoziation
Imagine a train following a track perfectly. The track is the 'plan' (계획), and the train is the action following it (대로).
Rhyme
Plan or say, do it the same way, just add 대로 to start your day.
Story
Min-su had a plan (계획대로). He told his friend exactly what he saw (본 대로). He promised to call as soon as he arrived (도착하는 대로).
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about your day using '대로' in 5 minutes.
Kulturelle Hinweise
Using '대로' shows you are following protocol, which is highly valued.
Using it with friends shows you are reliable.
Used in formal ceremonies to show respect for tradition.
Derived from the noun '대' (standard/basis) + particle '로' (direction/manner).
Gesprächseinstiege
오늘 계획대로 됐어요?
도착하는 대로 뭐 할 거예요?
본 대로 말해 줄 수 있어요?
원하는 대로 다 할 수 있다면?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
대로 zeigt an, dass man einem Nomen (Plan) exakt folgt. 처럼 würde 'wie ein Plan aussehen' bedeuten, was hier keinen Sinn ergibt.대로 richtig. Da das Versprechen in der Vergangenheit liegt, nutzen wir -(으)ㄴ.대로 an ein Nomen (마음) hängst, gibt es KEIN Leerzeichen. Es verhält sich wie eine Partikel.Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises계획___ 하세요.
말한 ___ 하세요.
Find and fix the mistake:
계획에 대로 했어요.
대로 / 전화 / 도착하는 / 주세요.
Do as I said.
도착하는 대로
Use '생각한' and '대로'.
끝나는 ___ 연락할게요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제가 ___ 대로 말씀드릴게요. (Ich werde es Ihnen so sagen, wie ich es sehe.)
Match the left side to the right.
엄마가 / 대로 / 말한 / 했어요
가수대로 노래를 불렀어요. (Ich habe wie der Sänger gesungen.)
Das Team hat gewonnen, wie erwartet.
Wähle das passende Wort: 'Er benutzt meine Sachen ___.'
하고 ___ 대로 하세요. (Mach, wie du es tun willst.)
느끼는 / 사세요 / 대로
배운대로 하세요. (Machen Sie es so, wie Sie es gelernt haben.)
Connect the situation to the phrase.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it attaches to almost any noun to mean 'according to'.
It is neutral and used in all registers.
Use '는' for future/present and 'ㄴ/은' for past.
Yes, '나대로' means 'in my own way'.
No, '대로' is for alignment, '처럼' is for similarity.
Usually it follows a noun or verb, so it's not a sentence starter.
It might change the meaning from 'as I did' to 'as I do'.
You can use it with honorific verbs like '말씀하신 대로'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
通り (toori)
Japanese uses 'toori' while Korean uses 'daero'.
según
Spanish 'según' is a preposition, not a particle.
gemäß
German requires specific case endings.
selon
French is a preposition placed before the noun.
按照 (ànzhào)
Chinese uses a verb-based prepositional phrase.
حسب (hasab)
Arabic uses a prepositional noun.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Keine Wahl außer... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Als Deutschsprachiger, der Koreanisch auf B2-Niveau lernt, bist du bereits mit dem Konzept vertraut, dass...
Verlaufsform: Gerade machen (고 있다)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und möchtest beschreiben, was gerade...
Bis zum Äußersten: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Wenn du dein Koreanisch auf das B2-Niveau hebst, wirst du schnell merken, dass es nicht mehr nur darum geh...
Nur/Bloß: Betonung der Einschränkung (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting oder unterhältst dich mit Freunden in einer Kneipe. Oft kommt es...
Logische Vermutung: -ㄹ/을 법하다
Overview Hast du jemals ein K-Drama gesehen, in dem die Wendung verrückt ist, aber irgendwie... macht sie Sinn? Du nicks...
