Grammar Rule in 30 Seconds
Use '대로' to express that something happens 'as' or 'according to' a previous action or state.
- Attach directly to nouns: '계획대로' (according to the plan).
- Attach to verb stems with -ㄴ/은: '말한 대로' (as I said).
- Attach to verb stems with -는: '보는 대로' (as soon as you see it).
Overview
대로（daero）是一个非常核心且实用的语法点。对于中文母语者来说，理解这个语法其实并不难，因为它在逻辑上与中文里的“按照”、“照着”、“如……”有着极高的相似度。대로 在韩语语法体系中被称为“依存名词”（의존 명사），这意味着它不能独立存在，必须紧跟在其他词汇（名词或谓语的冠形词形）之后才能表达完整的意思。这与中文里的“按照”不同，“按照”通常作为介词出现在名词之前（例如：按照计划），而韩语的대로则是放在后面，类似于“……的样子”、“……的程度”或“……的准则”。대로是提升表达精准度的关键。它不仅能帮你描述“如何做某事”（遵循准则），还能描述“事物的本来状态”或“动作的即时性”。在中文里，我们有时用“照着办”、“随你便”、“如实说”来表达类似含义。理解这一语法，能让你在与韩国朋友交流时，摆脱简单的陈述句，转而使用更地道、更具逻辑性的复杂句式。无论是你在大学里讨论小组作业的进度（계획대로），还是在咖啡厅点餐时表达个人意愿（마음대로），대로都是你不可或缺的工具。대로的核心逻辑在于“一致性”与“无修饰”。我们可以将其功能拆解为两个主要维度来理解：- 1遵循标准（Conformance）：这是最直观的用法，即动作执行者参考某个基准进行操作。这在中文里对应“按照……”、“照着……”。例如
선생님 말씀대로（按照老师说的话），这里的말씀是标准，대로起到了连接动作与标准的作用。
- 1原样呈现（Unfiltered State）：这代表一种“保持现状”或“顺应自然”的状态。比如
있는 그대로（原本的样子），在中文里我们说“如实”、“照原样”。这强调的是不加人工干预、不进行任何修改的真实状态。
마음대로，字面意思是“按照心意”，这与中文的“随心所欲”或“随你喜欢”在语境上完全一致。理解这种“以名词为中心”的构建方式，是掌握韩语语法的捷径。대로的接续规则取决于它前面的词性。请记住一个简单的口诀：名词直接连，谓语加冠形。약속대로 | 按照约定 |본 대로 | 照看到的 |느끼는 대로 | 照感觉到的 |지칠 대로 지쳤다 | 累到了极点 |대로接在名词后时，不需要空格；但接在动词或形容词的冠形词形后时，必须留出空格。这是很多初学者容易忽略的细节。대로的使用场景非常广泛：- 1执行指令与计划：当你需要强调“照做”时。例如在地铁站听广播：
안내방송대로 움직이세요（请按照广播指示行动）。 - 2如实陈述：在警察局或面试时，我们需要客观描述事实：
본 대로 말하세요（请照你看到的说）。 - 3表达个人意志：在餐厅点餐或做决定时：
마음대로 고르세요（请随心挑选）。 - 4强调即时性：当
대로接在表示时间或动作结束的动词后，常表示“一……就……”。例如：도착하는 대로 전화해（一到就给我打电话）。这与中文的“一……就……”完全对应。 - 5强调程度极深：用于形容词时，表示“到了……的极限”。例如：
화가 날 대로 났다（气到了极点）。
- 1误用
처럼与대로：这是最常见的干扰。처럼是“像……一样”（比喻），而대로是“照着……做”（准则）。例如，想说“像天使一样漂亮”，不能用천사대로 예쁘다，必须用천사처럼 예쁘다。因为这里是比喻，而不是按照天使的标准去执行。 - 2空格错误：中文写作中没有空格习惯，但韩语中，当
대로作为依存名词时，前面必须有空格（如본 대로）。很多学生习惯写成본대로，这是不规范的。 - 3动词连接错误：中文里我们直接说“照做”，韩语中动词不能直接加
대로，必须先变成冠形词形。比如“照我说的做”，不能说말해 대로，必须说말한 대로（过去式）或말하는 대로（现在进行）。这是典型的L1干扰，因为中文不需要词形变化。
대로 | 按照/照样 | 强调准则的执行或状态的保持 |만큼 | 程度/量 | 强调数量或程度的对等 |처럼 | 像……一样 | 强调外观或性质的相似 |만큼通常用于比较大小或程度（如“像你一样高”：너만큼 키가 크다），而대로侧重于行为的依据。区分好这三个词，你的韩语表达会瞬间变得专业。마음대로和멋대로有什么区别？마음대로是中性词，表示“随心所欲”；멋대로则带有强烈的负面色彩，指“自作主张”、“胡来”，使用时要小心。도착하는 대로表示“一到就”？대로引申为“一旦……的状态达成，紧接着就……”。这在韩语中是约定俗成的用法，类似于中文的“……即……”。-(으)ㄹ 대로吗？지치다（累）、화나다（生气）、낡다（旧）等带有状态性质的词搭配使用。Formation of 대로
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 대로
|
계획대로
|
|
Past Verb
|
Verb + ㄴ/은 대로
|
말한 대로
|
|
Present Verb
|
Verb + 는 대로
|
가는 대로
|
Meanings
The particle '대로' indicates that an action or state follows a specific standard, expectation, or happens in the same manner as something else.
Standard/Expectation
Doing something according to a plan or rule.
“약속대로 하세요.”
“법대로 합시다.”
Manner/State
Doing something exactly as it is or as it was described.
“본 대로 말해 주세요.”
“들은 대로 적었어요.”
Immediacy
As soon as something happens.
“도착하는 대로 전화할게요.”
“끝나는 대로 연락 주세요.”
Reference Table
| 类型 | 结构 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
名词
|
N + 대로
|
법대로
|
按照法律
|
|
动词 (过去时)
|
V + (으)ㄴ 대로
|
말한 대로
|
照（你）说的
|
|
动词 (现在时)
|
V + 는 대로
|
시키는 대로
|
照吩咐的
|
|
惯用语
|
N + 대로
|
마음대로
|
随心所欲
|
|
惯用语
|
N + 대로
|
멋대로
|
任性地 / 擅自
|
|
将来时 (惯用)
|
V + (으)ㄹ 대로
|
될 대로 되라
|
随它去吧
|
正式程度
말씀하신 대로 하십시오. (Instructions)
말한 대로 하세요. (Instructions)
말한 대로 해. (Instructions)
말한 대로 해라. (Instructions)
대로 的功能
输入源
- 指令 说明书/食谱
- 过去的行为 所说/所做的事
产生的结果
- 完全一致的执行 分毫不差
- 无偏差 100% 匹配
风格 vs. 指令
如何构建句子
是名词吗？
是过去或已完成状态吗？
常见的 'De-ro' 短语
严格遵循
- • 법대로 (依法)
- • 원칙대로 (按原则)
- • 순서대로 (按顺序)
个人意愿
- • 마음대로 (随心)
- • 성격대로 (按性格)
- • 느낌대로 (凭感觉)
言语遵循
- • 말한 대로 (如所说)
- • 들은 대로 (如所听)
- • 약속대로 (按约定)
按水平分级的例句
계획대로 해요.
Do it according to the plan.
말한 대로 하세요.
Do as I said.
약속대로 왔어요.
I came as promised.
법대로 합시다.
Let's do it by the law.
본 대로 말해 주세요.
Tell me as you saw it.
도착하는 대로 전화해요.
Call me as soon as you arrive.
들은 대로 적었어요.
I wrote it as I heard it.
생각한 대로 됐어요.
It happened as I thought.
끝나는 대로 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as you finish.
설명서에 적힌 대로 조립했어요.
I assembled it as written in the manual.
원하는 대로 다 해 줄게요.
I will do everything as you wish.
예상대로 결과가 좋네요.
As expected, the results are good.
느낀 대로 솔직하게 말해 봐.
Speak honestly as you feel.
규정대로 처리하는 것이 좋습니다.
It is better to process it according to the regulations.
그는 말한 대로 행동하는 사람이다.
He is a person who acts as he says.
준비한 대로 발표를 시작합시다.
Let's start the presentation as prepared.
관습대로 행해지는 의식입니다.
It is a ceremony performed according to custom.
예측한 대로 시장이 움직이고 있다.
The market is moving as predicted.
본인의 의지대로 삶을 개척하세요.
Pioneer your life according to your own will.
기대대로 완벽한 공연이었습니다.
It was a perfect performance as expected.
순리대로 흘러가게 두는 것이 현명하다.
It is wise to let things flow according to nature.
법칙대로 증명된 이론입니다.
It is a theory proven according to the laws.
전통대로 차를 준비했습니다.
I prepared the tea according to tradition.
계획대로 차질 없이 진행 중입니다.
It is proceeding as planned without any setbacks.
容易混淆
Learners mix up 'like' and 'according to'.
Both relate to degree/extent.
Both explain actions.
常见错误
계획에 대로
계획대로
말한에 대로
말한 대로
약속의 대로
약속대로
도착한 대로
도착하는 대로
보는 대로 말해 (past event)
본 대로 말해
생각대로 했어요 (as I thought)
생각한 대로 했어요
규정의 대로
규정대로
기대대로 안 됐어요
기대대로 되지 않았어요
句型
___대로 하세요.
___대로 말해 주세요.
___대로 연락할게요.
___대로 다 잘 됐어요.
Real World Usage
도착하는 대로 톡해!
계획대로 업무를 수행했습니다.
요청사항대로 해주세요.
일정대로 움직입시다.
생각한 대로 살기.
지시대로 처리했습니다.
“一……就……”的妙用
空格是关键
“爱咋咋地”的态度
Smart Tips
Use '는 대로' to sound more natural.
Always use '대로' with the noun.
Ensure you use the past modifier.
Use '나대로' or '자기대로'.
发音
Linking
The 'ㄹ' in 대로 often sounds crisp.
Statement
계획대로↗ 됐어요↘
Confirming the result.
记住它
记忆技巧
Think of '대로' as a 'D-rail' (track). You are staying on the track of the plan or the action.
视觉联想
Imagine a train following a track perfectly. The track is the 'plan' (계획), and the train is the action following it (대로).
Rhyme
Plan or say, do it the same way, just add 대로 to start your day.
Story
Min-su had a plan (계획대로). He told his friend exactly what he saw (본 대로). He promised to call as soon as he arrived (도착하는 대로).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using '대로' in 5 minutes.
文化笔记
Using '대로' shows you are following protocol, which is highly valued.
Using it with friends shows you are reliable.
Used in formal ceremonies to show respect for tradition.
Derived from the noun '대' (standard/basis) + particle '로' (direction/manner).
对话开场白
오늘 계획대로 됐어요?
도착하는 대로 뭐 할 거예요?
본 대로 말해 줄 수 있어요?
원하는 대로 다 할 수 있다면?
日记主题
常见错误
Test Yourself
우리는 ___ 움직였다. (我们按照计划行动。)
选择正确的韩语句子：
마음 대로 하세요.
Score: /3
练习题
8 exercises계획___ 하세요.
말한 ___ 하세요.
Find and fix the mistake:
계획에 대로 했어요.
대로 / 전화 / 도착하는 / 주세요.
Do as I said.
도착하는 대로
Use '생각한' and '대로'.
끝나는 ___ 연락할게요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제가 ___ 대로 말씀드릴게요. (我会把我看到的如实告诉你。)
将左侧与右侧匹配。
엄마가 / 대로 / 말한 / 했어요
가수대로 노래를 불렀어요. (我想表达唱得像歌手一样。)
正如所料，队伍赢了。
选择合适的词：‘他___用我的东西。’
하고 ___ 대로 하세요. (做你想做的吧。)
느끼는 / 사세요 / 대로
배운대로 하세요. (无空格)
将情境与短语连接起来。
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, it attaches to almost any noun to mean 'according to'.
It is neutral and used in all registers.
Use '는' for future/present and 'ㄴ/은' for past.
Yes, '나대로' means 'in my own way'.
No, '대로' is for alignment, '처럼' is for similarity.
Usually it follows a noun or verb, so it's not a sentence starter.
It might change the meaning from 'as I did' to 'as I do'.
You can use it with honorific verbs like '말씀하신 대로'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
通り (toori)
Japanese uses 'toori' while Korean uses 'daero'.
según
Spanish 'según' is a preposition, not a particle.
gemäß
German requires specific case endings.
selon
French is a preposition placed before the noun.
按照 (ànzhào)
Chinese uses a verb-based prepositional phrase.
حسب (hasab)
Arabic uses a prepositional noun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
![[100분토론] 고령사회와 외국인 노동자](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hqWxhhcZ21Q.jpg)
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
