B2 Verb Moods 16 min read Moyen

Le Passif d'État en allemand : Le mode 'résultat' (Zustandspassiv)

Tu utilises 'sein' avec un participe passé pour décrire l'état final et accompli d'un objet. Pense aux mots clés : état, terminé, résultat.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Zustandspassiv describes a state resulting from a completed action, focusing on the 'finished' result rather than the process.

  • Use the auxiliary verb 'sein' + past participle: 'Die Tür ist geschlossen.'
  • It describes a state, not an action: 'Das Fenster ist geöffnet' (it is open).
  • It is distinct from the 'Vorgangspassiv' (process passive) which uses 'werden'.
Subject + sein + Partizip II

Overview

T'es déjà entré dans une pièce en remarquant que das Fenster était déjà ouverte ?
Tu n'as vu personne l'ouvrir. Tu vois juste le résultat.
C'est exactement ce que fait le passif d'état.
Il décrit un état final ou un résultat.
C'est la grammaire allemande « figée dans le temps ».
Vois ça comme la photo d'une situation.
Il n'y a aucune action en cours en ce moment.
Quelqu'un a fait quelque chose plus tôt, et maintenant, ça reste comme ça.
C'est comme décrire une photo sur Instagram.
Le filtre est appliqué. Le café est terminé.
Tu ne regardes pas le café en train d'être préparé.
Tu regardes juste la tasse vide.
Les apprenants d'allemand confondent souvent cela avec les temps actifs.
Mais une fois que tu auras compris, tu auras l'air bien plus naturel.
C'est la différence entre « faire » et « être fait ».

How This Grammar Works

Vois le passif d'état comme un adjectif.
Dans la phrase Die Tür ist geschlossen, le mot geschlossen agit comme une description.
C'est très similaire à dire Die Tür ist grün.
Tu décris la condition actuelle de die Tür.
L'action de la fermer est terminée.
Qui l'a fermée ? On ne s'en soucie pas vraiment.
L'important, c'est que tu ne peux pas passer la porte.
Cette structure utilise le verbe sein comme auxiliaire.
Ensuite, tu ajoutes le Partizip II tout à la fin.
Contrairement au passif normal (avec werden), celui-ci ne bouge pas.
Il est statique, calme et terminé.
Si das Handy est cassé, tu utilises cette règle.
Tu ne le regardes pas se casser (heureusement).
Tu fixes juste l'écran fissuré avec tristesse.
C'est la grammaire des « conséquences » et des « résultats ».

Formation Pattern

1
Créer le passif d'état est un processus simple en deux étapes.
2
Conjugue le verbe sein selon ton sujet.
3
Place le Partizip II du verbe principal à la fin.

Conjugation Table

Form Example Translation
Ich bin Ich bin angemeldet. Je suis connecté.
Du bist Du bist eingeladen. Tu es invité.
Er/Sie/Es ist `{das n} Video ist gelöscht.` La vidéo est supprimée.
Wir sind Wir sind vorbereitet. Nous sommes préparés.
Ihr seid Ihr seid gerettet. Vous êtes sauvés.
Sie/sie sind `{die f} Fotos sind hochgeladen.` Les photos sont téléchargées.

When To Use It

Tu l'utilises quand le processus est totalement terminé.
C'est parfait pour les mises à jour de statut sur les réseaux sociaux.
Mein Beitrag ist geteilt! (Mon post est partagé !).
Utilise-le quand le « qui » derrière l'action n'est pas pertinent.
Peut-être que ton colocataire a nettoyé die Küche.
Tu te fiches de savoir qui l'a fait ; tu aimes juste que les plans de travail soient propres.
Die Küche ist geputzt.
C'est aussi génial pour les états techniques.
Der Flug ist verspätet. (Le vol est retardé).
Die App ist installiert. (L'application est installée).
Tu vois ça tout le temps sur les sites web.
« Votre commande est expédiée » est un scénario classique de passif d'état.
Cela marque une étape franchie dans un processus.
Si tu joues aux jeux vidéo, Der Gegner ist besiegt est une phrase qui fait plaisir.
Ça veut dire que le combat est fini et que tu as gagné.
Plus d'action, juste la gloire de la victoire.

Common Mistakes

Le plus gros piège est d'utiliser haben au lieu de sein.
Les apprenants essaient souvent de faire en sorte que ça ressemble au Perfekt.
Mais Ich habe geputzt signifie « J'ai nettoyé ».
Ich bin geputzt signifierait « Je suis nettoyé » (peut-être es-tu une voiture ?).
Une autre erreur est d'utiliser werden quand tu veux dire sein.
Das Fenster wird geöffnet signifie que quelqu'un est en train de l'ouvrir en ce moment même.
Das Fenster ist geöffnet signifie qu'elle est déjà ouverte et que l'air froid entre.
Fais attention aux verbes qui ne prennent pas d'objet.
Tu ne peux pas vraiment faire un passif d'état avec schlafen.
Il n'y a pas d'« état d'être dormi » pour un objet.
Aussi, n'oublie pas le ge- sur ton participe.
Das Buch ist les c'est juste du charabia.
Ça doit être Das Buch ist gelesen.
La précision ici te fera passer pour un pro, pas pour un robot.

Contrast With Similar Patterns

Regardons les deux passifs côte à côte.
Le Vorgangspassiv (avec werden) est un film.
Le Zustandspassiv (avec sein) est une photographie.
Der Brief wird geschrieben = Tu vois le stylo bouger sur le papier.
Der Brief ist geschrieben = L'enveloppe est scellée et prête.
L'un est un processus ; l'autre est un résultat.
Maintenant, compare-le au Perfekt.
Ich habe das Auto repariert met l'accent sur MOI qui fais le travail.
Das Auto ist repariert met l'accent sur le fait que la voiture est prête à rouler.
Le passif d'état est beaucoup plus objectif.
C'est à propos de la chose, pas de la personne.
Dans un entretien d'embauche, Ich bin gut ausgebildet a l'air très sûr de soi.
C'est mieux que de dire simplement que tu as étudié quelque part.
Cela définit qui tu es maintenant en tant que résultat de ton passé.
C'est un changement subtil mais puissant pour ta fluidité.

Quick FAQ

Q : Est-ce que je peux l'utiliser avec n'importe quel verbe ?

R: Non, seulement avec les verbes qui prennent un objet direct (verbes transitifs).

Q : Est-ce que c'est la même chose qu'un adjectif ?

R: Presque ! Beaucoup de participes finissent par devenir de vrais adjectifs.

Q : Est-ce que je peux l'utiliser au passé ?

R: Oui ! Die Tür war geschlossen (La porte était fermée).

Q : Est-ce que c'est formel ?

R: C'est utilisé partout, des textos décontractés aux documents juridiques.

Q : Comment savoir si j'ai besoin de sein ou de werden ?

R: Demande-toi : est-ce que c'est en train de se passer ou est-ce que c'est déjà fait ?

Q : Est-ce que le participe change de terminaison ?

R: Pas quand il fait partie du groupe verbal à la fin de la phrase.

Q : Et s'il n'y a pas d'acteur ?

R: C'est précisément pour ça qu'on l'utilise ! L'acteur n'importe pas ici.

Zustandspassiv Conjugation (sein + Partizip II)

Person sein Partizip II
ich
bin
gemacht
du
bist
gemacht
er/sie/es
ist
gemacht
wir
sind
gemacht
ihr
seid
gemacht
sie/Sie
sind
gemacht

Meanings

The Zustandspassiv (stative passive) indicates that an action has been completed and we are now observing the resulting state of the object.

1

Resultative State

Focusing on the current condition of an object after an action.

“{die|f} Tür ist abgeschlossen.”

“{das|n} Licht ist ausgeschaltet.”

Reference Table

Reference table for Le Passif d'État en allemand : Le mode 'résultat' (Zustandspassiv)
Sujet Sein (Conjugué) Participe II Signification en français
Das Fenster
ist
geöffnet
La fenêtre est ouverte
Die Koffer
sind
gepackt
Les valises sont faites
Der Müll
ist
geleert
La poubelle est vidée
Die Datei
ist
gespeichert
Le fichier est enregistré
Das Essen
ist
gekocht
Le repas est cuit
Die Tür
ist
abgeschlossen
La porte est verrouillée

Spectre de formalité

Formel
Die Tür ist geschlossen.

Die Tür ist geschlossen. (General)

Neutre
Die Tür ist zu.

Die Tür ist zu. (General)

Informel
Die Tür ist zu.

Die Tür ist zu. (General)

Argot
Tür ist dicht.

Tür ist dicht. (General)

Quand utiliser le Zustandspassiv

Zustandspassiv

Résultats

  • geputzt cleaned
  • repariert repaired

Statuts

  • geöffnet open
  • geschlossen closed

Passif d'Action vs. Passif d'État

Action (werden)
Das Fenster wird geöffnet. La fenêtre est en train d'être ouverte.
État (sein)
Das Fenster ist geöffnet. La fenêtre est ouverte.

Décider du Passif

1

L'action est-elle toujours en cours ?

YES
Utilise le Vorgangspassiv (werden)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Décris-tu un résultat final ?

YES
Utilise le Zustandspassiv (sein)
NO ↓

Verbes d'État Courants

🏠

Vie Quotidienne

  • • geputzt
  • • gekocht
  • • gedeckt
💻

Tech/Travail

  • • gespeichert
  • • gelöscht
  • • installiert
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Das Licht ist aus.

The light is off.

2

Die Tür ist zu.

The door is closed.

3

Der Tisch ist gedeckt.

The table is set.

4

Das Essen ist fertig.

The food is ready.

1

Das Fenster ist geöffnet.

The window is open.

2

Der Brief ist geschrieben.

The letter is written.

3

Die Aufgabe ist gelöst.

The task is solved.

4

Der Computer ist ausgeschaltet.

The computer is turned off.

1

Die Reservierung ist bestätigt.

The reservation is confirmed.

2

Das Auto ist repariert.

The car is repaired.

3

Die Rechnung ist bezahlt.

The bill is paid.

4

Der Vertrag ist unterschrieben.

The contract is signed.

1

Die Sicherheitsvorkehrungen sind getroffen.

The safety measures are taken.

2

Die Software ist installiert.

The software is installed.

3

Der Plan ist ausgearbeitet.

The plan is worked out.

4

Die Entscheidung ist gefallen.

The decision is made.

1

Die Anlage ist in Betrieb genommen.

The facility is commissioned.

2

Die Frist ist abgelaufen.

The deadline has expired.

3

Die Beweise sind gesichert.

The evidence is secured.

4

Die Struktur ist festgelegt.

The structure is established.

1

Die Weichen sind gestellt.

The course is set.

2

Die Verhandlungen sind abgeschlossen.

The negotiations are concluded.

3

Die Maßnahmen sind eingeleitet.

The measures are initiated.

4

Die Vorbereitungen sind getroffen.

The preparations are made.

Facile à confondre

German State Passive: The 'Result' Mode (Zustandspassiv) vs Vorgangspassiv

Both use Partizip II.

Erreurs courantes

✗

Das Haus wird gebaut (when it is already finished).

✓

Das Haus ist gebaut.

Using werden for a finished state.
✗

Das Fenster hat geöffnet.

✓

Das Fenster ist geöffnet.

Using haben instead of sein.
✗

Das Auto ist reparieren.

✓

Das Auto ist repariert.

Using infinitive instead of participle.
✗

Die Arbeit wird erledigt sein (when meaning it is currently done).

✓

Die Arbeit ist erledigt.

Using future perfect instead of present state.

Structures de phrases

Die ___ ist ___.

Real World Usage

Office constant

Der Bericht ist fertiggestellt.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce de l'adjectif

Si tu peux remplacer le participe par un adjectif normal, comme 'grün' (vert) ou 'kaputt' (cassé), c'est probablement un passif d'état ! Par exemple :
Das Fenster ist kaputt.
⚠️

Pas d'acteur ici

On n'utilise presque jamais 'von' (par) avec le passif d'état. L'accent est mis à 100% sur la condition de l'objet. Si ton café est prêt, tu dis simplement :
Der Kaffee ist gekocht.
💬

L'efficacité allemande

Les Allemands adorent cette règle car elle élimine les infos inutiles. Si le sol est propre, pas besoin de savoir qui l'a nettoyé ! Tu peux envoyer un message simple :
Der Boden ist sauber.

Smart Tips

Use Zustandspassiv for a clean, professional tone.

Jemand hat das Licht ausgemacht. → Das Licht ist ausgeschaltet.

Prononciation

ist ge-ÖFF-net

Emphasis

Stress the participle to emphasize the state.

Declarative

Das Fenster ist ↘geöffnet.

Finality and state.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Sein is the state, Werden is the action. If it's done, use 'sein' for the fun!

Association visuelle

Imagine a light switch. If you see the switch in the 'off' position, that is 'sein'. If you see a hand moving the switch, that is 'werden'.

Rhyme

Ist es fertig, ist es sein, schließ den Zustand einfach ein.

Story

I walked into the kitchen. The cake was baked (Zustandspassiv). The table was set. Everything was ready for the party.

Word Web

seinPartizip IIZustandErgebnisfertigabgeschlossen

Défi

Look around your room and write 5 sentences using the Zustandspassiv to describe the state of objects (e.g., 'Das Fenster ist offen').

Notes culturelles

Germans value precision. Using the Zustandspassiv shows you know the project is complete.

Derived from the Germanic 'be-in' construction.

Amorces de conversation

“

Ist dein Zimmer schon aufgeräumt?

Sujets d'écriture

Describe your office or room after a long day.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte de 'sein'.

Die Koffer ___ gepackt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sind
'Die Koffer' est au pluriel, donc on utilise 'sind'.
Quelle phrase décrit un résultat terminé ? Choix multiple

Choisis la phrase au passif d'état :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Tür ist geschlossen.
'ist geschlossen' décrit le résultat, pas le processus de l'action.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase au passif d'état. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das Licht ist ausschaltet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Licht ist ausgeschaltet.
Le Partizip II de 'ausschalten' est 'ausgeschaltet'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Das Fenster ___ geöffnet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Zustandspassiv uses sein.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Mein Handy ___ kaputt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Traduis en allemand en utilisant le passif d'état. Traduction

The window is open.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Fenster ist geöffnet.
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

geschlossen / Laden / Der / ist / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Laden ist geschlossen.
Lequel est un processus, pas un résultat ? Choix multiple

Identifie le passif d'action :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Auto wird repariert.
Associe l'état à l'action. Match Pairs

Associe ces paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: öffnen -> ist geöffnet
Corrige l'auxiliaire. Error Correction

Die Wäsche hat gewaschen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Wäsche ist gewaschen.
Utilise le Partizip II correct. Texte trous

Der Tisch ist ___. (decken)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gedeckt
Quelle phrase est au pluriel ? Choix multiple

Choisis le passif d'état au pluriel :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Geschäfte sind geschlossen.
Réorganise pour une question. Sentence Reorder

angemeldet / du / Bist / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bist du angemeldet?
Traduis en allemand. Traduction

The files are saved.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Dateien sind gespeichert.

Score: /10

FAQ (1)

No, 'haben' is for active voice.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Estar + participio

German requires strict participle agreement.

French high

Être + participe passé

French has more complex reflexive passive forms.

Japanese partial

Te-iru form

Japanese is agglutinative.

Arabic low

Ism al-maf'ul

Arabic root system is unique.

Chinese low

Verb + le

Chinese has no conjugation.

English high

To be + past participle

English doesn't distinguish stative/dynamic as clearly.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le passif avec 'durch' : Expliquer les moyens et les causes
Next
Le passif impersonnel en allemand : actions sans sujet (Es wird getanzt)

Learn These First

B2 Builds On

La Voix Passive en Allemand : Focus sur l'Action (werden-Passiv)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression de faire tout le travail pendant que les autres regardent ? Dans le monde de la...

Related Grammar Rules

A1

Exprimer des souhaits poliment avec 'möchten' (aimerait)

T'as déjà eu l'impression d'être un vrai connard quand tu commandes un café dans une langue étrangère ? T'es pas tout se...
B2

Discours indirect en allemand (Konjunktiv I) : Rapporter les paroles d'autrui

### Overview En tant que francophone, tu es habitué à une structure très rigide pour le discours rapporté : le fameux "...
B2

Rapporter ce que disent les autres : Formes spéciales de « être » (Konjunktiv I : sein)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as sans doute remarqué que l'allemand n'est pas juste une questio...
B2

Le conditionnel en allemand : Souhaits et hypothèses (Konjunktiv II)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage de l'allemand, tu as probablement déjà remarqué qu...
B2

Rapporter les paroles des autres : Verbes modaux (Konjunktiv I)

Tu as déjà entendu une rumeur sur TikTok et tu as voulu raconter à tes potes exactement ce qui a été dit sans avoir l'ai...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !