این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #10,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

paragem de elétrico

رتبه 10,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها paragem de elétrico در ۳۰ ثانیه

توضیح paragem de elétrico in your Level:

At the A1 level, you should learn 'paragem de elétrico' as a fixed phrase for survival. It is essential for navigating cities like Lisbon. Focus on the basic structure: 'a paragem' (the stop). You need to know how to ask 'Onde é a paragem?' (Where is the stop?). Trams in Portugal are famous, so you will see this word on maps and signs almost immediately. At this stage, do not worry too much about the complex grammar; just remember that 'paragem' is feminine and 'elétrico' is the word for those iconic yellow streetcars. You will use this word to find your way to tourist attractions. It is one of the first 'transport' words you will encounter alongside 'autocarro' (bus) and 'comboio' (train). Practice saying the phrase as one unit. Remember that 'de' means 'of,' so it is literally a 'stop of tram.' In many cases, you can just point and ask 'Elétrico?' but knowing the full phrase 'paragem de elétrico' will help people understand you much better.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'paragem de elétrico' with prepositions and verbs. You should be able to say 'Estou na paragem' (I am at the stop) or 'Vou para a paragem' (I am going to the stop). You will learn that 'na' is a contraction of 'em' (in/at) and 'a' (the). This is the level where you start understanding basic directions: 'Vire à esquerda na paragem de elétrico' (Turn left at the tram stop). You also learn the plural form 'paragens.' At A2, you should be able to read simple timetables found at the stop. You might also learn related verbs like 'apanhar' (to catch) or 'esperar' (to wait). For example: 'Eu apanho o elétrico na paragem da Bica.' You are also becoming aware of the cultural significance of the tram in Portugal, recognizing that the word 'elétrico' refers specifically to these streetcars. You can now describe where a stop is located relative to other landmarks using words like 'perto de' (near) or 'em frente a' (in front of).

At the B1 level, you can use 'paragem de elétrico' in more detailed conversations and narrations. You can describe your daily commute or a travel experience involving trams. You understand the difference between a 'paragem' and an 'estação' and use them correctly. You might discuss the convenience of different stops: 'Esta paragem de elétrico é muito central, mas está sempre cheia de turistas.' You can also use the phrase in the past tense to talk about things that happened: 'Ontem, esperei vinte minutos na paragem de elétrico.' You are comfortable with more complex prepositions like 'até à' (until the/as far as the). You might also start to notice the difference between European Portuguese and Brazilian Portuguese, knowing that a Brazilian would say 'ponto de bonde.' At this level, you can handle situations like asking a driver if the tram stops at a specific place: 'Este elétrico para na paragem da Estrela?'. You are also able to understand announcements about delays or changes to the tram lines.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'paragem de elétrico' with nuance and can participate in discussions about urban transport. You can express opinions about the efficiency of the tram system and the placement of stops. You might say: 'Deveriam colocar mais bancos nas paragens de elétrico para os idosos.' You understand the technical aspects, such as 'paragem facultativa' (request stop) and the etiquette involved. You can use the term in hypothetical situations using the conditional or subjunctive moods: 'Se houvesse uma paragem de elétrico mais perto da minha casa, eu não usaria o carro.' Your vocabulary is rich enough to use synonyms or related terms like 'terminal' or 'interface' when appropriate. You can also understand more complex written texts, such as news articles about city planning or historical accounts of the tram network. You are aware of the 'Carris' or 'STCP' branding and how it relates to the signage at the stops. You can also explain to others the difference between the historic trams and the modern ones.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'paragem de elétrico' is a term you use with complete naturalness in any register. You can discuss the socio-economic impact of tram lines on neighborhoods and how the location of a 'paragem de elétrico' can influence local business and property values. You might use the term in professional contexts, such as urban engineering, tourism management, or historical research. You are capable of understanding idiomatic expressions or metaphors related to waiting or transport. You can follow fast-paced, colloquial conversations where the term might be shortened or used in slang. For example, you understand when someone says 'Vemo-nos no elétrico' to mean they will meet at the stop or on the vehicle itself. You can write detailed essays or reports that include descriptions of the urban landscape, where the 'paragem de elétrico' serves as a focal point. You are also sensitive to the subtle differences in regional usage between Lisbon, Porto, and Sintra.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of the term 'paragem de elétrico' and its place within the Portuguese language and culture. You can engage in academic or high-level cultural debates about the preservation of historic tram stops as heritage sites. You understand the etymological roots of 'paragem' and 'elétrico' and how the terminology has evolved over a century. You can appreciate literature or poetry where the 'paragem de elétrico' is used as a symbol of urban life, transit, or nostalgia. You can effortlessly switch between formal, technical, and highly colloquial registers. You might analyze the semiotics of transport signage or the linguistic landscape of Portuguese cities. For you, the phrase is not just a piece of vocabulary but a concept deeply embedded in the Lusophone identity. You could even lead a tour or give a lecture in Portuguese about the history of the Lisbon tram network, using the term with absolute precision and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

paragem de elétrico در ۳۰ ثانیه

A tram stop in Portugal, essential for city navigation.
Feminine noun phrase: 'a paragem de elétrico'.
Used with prepositions like 'na', 'da', and 'à'.
Distinct from 'estação' (train/metro station) and 'ponto' (Brazilian term).

The term paragem de elétrico is a fundamental noun phrase in European Portuguese, specifically used to denote a tram stop. To understand this term, one must first look at the components: paragem, which means 'stop' or 'halting place,' and elétrico, which refers to the iconic streetcars or trams that are synonymous with Portuguese cities like Lisbon and Porto. Unlike a train station (estação de comboio), which is usually a large building with multiple platforms, a paragem de elétrico is typically a smaller, more localized point on a street. It can range from a simple yellow signpost attached to a lamp post to a more modern shelter with seating and electronic arrival displays.

Urban Context: In Lisbon, these stops are vital nodes in the city's transport network, especially in hilly districts like Alfama or Graça where the historic yellow trams (like the famous 28) navigate narrow streets. When you are standing at a paragem de elétrico, you are participating in a daily ritual shared by locals and tourists alike.

Com licença, sabe onde fica a paragem de elétrico mais próxima? (Excuse me, do you know where the nearest tram stop is?)

People use this phrase whenever they are navigating the city, asking for directions, or coordinating a meeting point. Because trams are such a visible part of Portuguese heritage, the paragem de elétrico often serves as a landmark. You might hear someone say, 'Meet me at the tram stop near the cathedral.' It is important to note that in Brazil, the term changes significantly; they use ponto de bonde. Using paragem in Portugal is essential for sounding natural.

Visual Identification: Traditional stops are marked by yellow signs with 'CARRIS' written on them in Lisbon, or 'STCP' in Porto. Modern stops might have a digital 'tempo de espera' (waiting time) board showing how many minutes until the next tram arrives.

O elétrico não parou naquela paragem de elétrico porque já estava cheio. (The tram did not stop at that tram stop because it was already full.)

The word paragem comes from the verb parar (to stop), and elétrico functions here as a noun, though it is technically an adjective meaning 'electric.' This reflects the transition from horse-drawn carriages to electric power in the early 20th century. Today, referring to a paragem de elétrico evokes a sense of both modern utility and historical charm. Whether you are commuting to work or exploring the Baixa district, knowing this term is crucial for any traveler in Portugal. It is used in formal announcements, casual conversations, and official transport maps. You will find that some stops are 'paragens fixas' (fixed stops) while others might be 'paragens facultativas' (request stops), where you must signal the driver to stop. Understanding the etiquette of the paragem de elétrico—such as queuing and having your card ready—is as much a part of the language learning process as the vocabulary itself.

Using paragem de elétrico correctly involves understanding its grammatical gender and the prepositions that accompany it. Since paragem is a feminine noun, it takes the feminine article a. When combined with prepositions, it becomes na (in/at the), da (from/of the), or à (to the).

Common Prepositional Phrases: 'Estou na paragem de elétrico' (I am at the tram stop). 'Vou para a paragem de elétrico' (I am going to the tram stop). 'Saio na próxima paragem de elétrico' (I get off at the next tram stop).

Pode dizer-me qual é a paragem de elétrico para o Castelo? (Can you tell me which is the tram stop for the Castle?)

When describing the location of a stop, you might use adverbs of place. For example: 'A paragem de elétrico fica em frente ao museu' (The tram stop is in front of the museum). In more complex sentences, you might describe the state or condition of the stop: 'Esta paragem de elétrico está muito concorrida hoje' (This tram stop is very busy today).

Verbal Collocations: Verbs frequently used with this phrase include: esperar (to wait), apanhar (to catch/take), descer (to get off), and procurar (to look for). 'Esperamos dez minutos na paragem de elétrico.'

Não te esqueças de validar o bilhete antes de entrares na paragem de elétrico se houver máquina. (Don't forget to validate the ticket before entering the tram stop if there is a machine.)

In the plural form, it becomes paragens de elétrico. For example: 'As paragens de elétrico desta linha foram renovadas recentemente' (The tram stops of this line were recently renovated). When writing formally, such as in a complaint or a formal request to the city council, you might use more technical language: 'A localização da paragem de elétrico obstrui a passagem dos peões' (The location of the tram stop obstructs the passage of pedestrians). Conversely, in a text message to a friend, you might shorten it: 'Estou na paragem do 28' (I'm at the 28 stop). Understanding these variations allows for flexibility in communication. Remember that in Porto, where the 'Metro do Porto' often runs on the surface like a tram, the line between a paragem and an estação can blur, but for the historic 'elétricos,' paragem remains the standard term. Always ensure the adjective elétrico matches the noun it modifies in other contexts, but here it is part of a fixed compound noun phrase.

You will encounter the phrase paragem de elétrico in a variety of real-world scenarios across Portugal. The most common place is, naturally, in urban transport hubs. In Lisbon, as you walk through the Praça do Comércio or the narrow alleys of Bairro Alto, you will hear tourists asking 'Onde é a paragem de elétrico?' and locals responding with detailed directions.

Public Announcements: On newer tram models, an automated voice will announce: 'Próxima paragem: [Name of Stop].' While it might not say 'de elétrico' every time because you are already on the tram, the signage at the stop itself will clearly identify it as such.

O condutor anunciou que a paragem de elétrico seguinte estava temporariamente desativada. (The driver announced that the next tram stop was temporarily deactivated.)

You will also find this term in mobile apps like Google Maps, Citymapper, or the official Carris/STCP apps. When searching for a route, the app will list the various paragens de elétrico along the line. In travel guides and blog posts about visiting Portugal, the paragem de elétrico is often mentioned as a starting point for walking tours.

Daily Conversations: Imagine a conversation between two commuters: 'Havia uma fila enorme na paragem de elétrico do Martim Moniz.' (There was a huge line at the Martim Moniz tram stop.) This is a very common complaint during peak tourist season.

Vê se encontras o horário afixado na paragem de elétrico. (See if you can find the timetable posted at the tram stop.)

In literature and films set in Lisbon, the paragem de elétrico is often used as a romantic or nostalgic setting. It represents the pulse of the city. If you are listening to Portuguese news, you might hear the term in reports about infrastructure changes, strikes (greves), or festivals where certain streets are closed and tram stops are moved. The term is also essential for anyone working in the hospitality industry, as providing directions to the nearest paragem de elétrico is one of the most frequent tasks for hotel receptionists. Finally, in the context of urban art, many paragens de elétrico in Lisbon have been decorated with traditional tiles (azulejos) or modern street art, making them a point of interest in themselves. Hearing and using this word correctly marks you as someone who understands the specific urban fabric of Portuguese cities.

One of the most frequent errors English speakers make is using the word estação instead of paragem. In English, we often use 'station' and 'stop' interchangeably for various modes of transport, but in Portuguese, the distinction is strict. An estação is for trains or the metro (subway), while a paragem is for buses and trams. Saying 'estação de elétrico' sounds unnatural and suggests a large terminal rather than a street-side stop.

The 'Parada' Pitfall: Spanish speakers or those who have studied Brazilian Portuguese often use 'parada.' While 'parada' exists in European Portuguese, it usually refers to a military parade or a full stop in movement, not a transport stop. Using 'parada de elétrico' in Lisbon will likely be understood, but it identifies you immediately as a non-native speaker.

Errado: Vou esperar por ti na ~~estação~~ de elétrico.
Correto: Vou esperar por ti na paragem de elétrico.

Another common mistake involves gender agreement. Because elétrico is masculine, learners sometimes think the whole phrase is masculine and say 'o paragem.' Remember that the head noun is paragem (feminine), so it must be a paragem.

Confusion with 'Comboio': In some languages, the word for tram and train is similar. In Portuguese, a tram is an elétrico and a train is a comboio. Do not confuse the two, as they have different stops/stations and often different ticketing systems.

Cuidado: Não confundas a paragem de elétrico com a paragem de autocarro, embora muitas vezes usem o mesmo poste. (Be careful: do not confuse the tram stop with the bus stop, although they often use the same post.)

Finally, learners sometimes struggle with the pronunciation of elétrico. The stress is on the second syllable (e-LÉ-tri-co). Misplacing the stress can make the word difficult for locals to recognize. Additionally, the 'de' should be pronounced softly, almost like 'd' in rapid speech, making the phrase flow as one unit: 'paragem-d'elétrico.' Avoiding these pitfalls will greatly improve your fluency and confidence when navigating Portuguese cities.

While paragem de elétrico is the most precise term, several related words can be used depending on the context or the specific type of transport. Understanding these nuances will help you navigate more effectively.

Paragem de Autocarro: This is the term for a bus stop. In many Portuguese cities, trams and buses share the same physical stop. In such cases, you might simply say 'a paragem' to refer to both. However, if you are specifically looking for the tram, using 'de elétrico' is necessary.

A paragem de elétrico é ali, mas o autocarro para mais à frente. (The tram stop is there, but the bus stops further ahead.)

Ponto de Recolha: Literally 'pickup point.' This is more formal and often used in the context of ride-sharing apps or organized tours, but rarely for the public tram system.

Apeadeiro: This is an old-fashioned term for a small railway halt. While not usually used for trams, you might see it in historical contexts or very rural rail lines. It implies a stop that has no building or staff.

Antigamente, esta paragem de elétrico era apenas um simples apeadeiro sem abrigo. (Formerly, this tram stop was just a simple halt without a shelter.)

Another alternative is terminal. A terminal de elétricos is the very last stop on a line where the tram turns around to head back. Examples include 'Martim Moniz' or 'Campo de Ourique' in Lisbon. If you are looking for the end of the line, use 'terminal.' Finally, in the context of modern light rail (like the Metro Sul do Tejo), the word estação is frequently used because the infrastructure is more substantial, resembling a metro station more than a street tram stop. Distinguishing between these terms shows a high level of linguistic and cultural awareness.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The first 'elétricos' in Lisbon were actually called 'Americanos' because they were based on a model from the United States, but once they were electrified in 1901, the name changed to 'elétrico.'

راهنمای تلفظ

UK /pɐˈɾa.ʒɐ̃j dɨ iˈlɛ.tɾi.ku/

US /pəˈɾa.ʒẽɪ̃ dɪ iˈlɛ.tɾi.koʊ/

The primary stress in 'paragem' is on the second syllable 'ra'. In 'elétrico', it is on the second syllable 'lé'.

هم‌قافیه با

viagem coragem selvagem passagem homenagem aragem vantagem estalagem

خطاهای رایج

Pronouncing 'paragem' as 'pa-ra-gem' with a hard 'g' like in 'game'. It should be a soft 'zh' sound.
Stress on 'e-le-TRI-co' instead of 'e-LÉ-tri-co'.
Pronouncing the 'de' as 'dee' instead of a short 'dih' or 'd'.
Forgetting the nasal sound at the end of 'paragem'.
Treating 'elétrico' as 'electric' in English.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The words are common and often accompanied by visual icons.

نوشتن 3/5

Requires correct spelling of 'paragem' (ending in -m) and 'elétrico' (accent).

صحبت کردن 4/5

The nasal 'em' and the stress on 'elétrico' can be tricky for beginners.

گوش دادن 3/5

Clear in announcements but can be slurred in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

parar rua onde comboio carro

بعداً یاد بگیرید

bilhete validar troco horário destino

پیشرفته

infraestrutura mobilidade sustentabilidade património urbanismo

گرامر لازم

Nouns ending in -agem are feminine in Portuguese.

A paragem, a viagem, a passagem.

Contraction of 'em' + 'a' = 'na'.

Estou na paragem (I am at the stop).

The accent on 'elétrico' indicates the stressed syllable.

e-LÉ-tri-co.

Plural of nouns ending in -m changes to -ns.

Paragem -> Paragens.

Adjectives follow the noun they modify.

Paragem histórica (Historical stop).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Onde é a paragem de elétrico?

Where is the tram stop?

Direct question using 'onde é' (where is).

A paragem de elétrico é ali.

The tram stop is there.

Use of the adverb of place 'ali'.

Eu procuro a paragem de elétrico.

I am looking for the tram stop.

Verb 'procurar' in the present tense.

Esta é a paragem de elétrico?

Is this the tram stop?

Demonstrative pronoun 'esta' matching feminine 'paragem'.

O elétrico para na paragem.

The tram stops at the stop.

Verb 'parar' (to stop) and contraction 'na' (em+a).

Uma paragem de elétrico, por favor.

A tram stop, please.

Simple noun phrase used in a request.

A paragem de elétrico é amarela.

The tram stop is yellow.

Adjective 'amarela' matching feminine 'paragem'.

Obrigado pela paragem de elétrico.

Thank you for the tram stop (info).

Preposition 'por' contracting with 'a' to 'pela'.

Nós esperamos na paragem de elétrico.

We are waiting at the tram stop.

First person plural 'nós' with verb 'esperar'.

A paragem de elétrico fica perto do hotel.

The tram stop is near the hotel.

Verb 'ficar' used for permanent location.

Tens de sair na próxima paragem de elétrico.

You have to get off at the next tram stop.

Phrasal verb 'ter de' (have to) and 'sair' (to exit/get off).

Não vejo nenhuma paragem de elétrico aqui.

I don't see any tram stop here.

Negative 'não' and indefinite pronoun 'nenhuma'.

Onde posso encontrar uma paragem de elétrico?

Where can I find a tram stop?

Modal verb 'poder' (can) plus infinitive 'encontrar'.

A paragem de elétrico está muito cheia.

The tram stop is very full.

Verb 'estar' for temporary state and 'cheia' (full).

O bilhete compra-se na paragem de elétrico?

Is the ticket bought at the tram stop?

Passive 'se' construction with 'comprar'.

Vamos a pé até à paragem de elétrico.

Let's walk to the tram stop.

Prepositional phrase 'até à' (until the).

Se perderes esta paragem de elétrico, terás de andar muito.

If you miss this tram stop, you will have to walk a lot.

Future subjunctive 'perderes' and future indicative 'terás'.

A paragem de elétrico foi mudada devido às obras.

The tram stop was moved due to the construction works.

Passive voice 'foi mudada'.

Costumo ler o jornal enquanto espero na paragem de elétrico.

I usually read the newspaper while I wait at the tram stop.

Verb 'costumar' (to be in the habit of) and 'enquanto' (while).

Aquela paragem de elétrico tem uma vista fantástica sobre o rio.

That tram stop has a fantastic view over the river.

Demonstrative 'aquela' (that one over there).

Disseram-me que a paragem de elétrico é perigosa à noite.

They told me that the tram stop is dangerous at night.

Indirect object pronoun 'me' with past tense 'disseram'.

É preciso validar o passe antes de entrar na paragem de elétrico.

It is necessary to validate the pass before entering the tram stop.

Impersonal expression 'é preciso'.

A paragem de elétrico mais antiga da cidade foi restaurada.

The oldest tram stop in the city was restored.

Superlative 'mais antiga' and past participle 'restaurada'.

Não sei se esta paragem de elétrico serve a linha 15.

I don't know if this tram stop serves line 15.

Conditional 'se' and verb 'servir' (to serve).

A localização da paragem de elétrico foi estrategicamente escolhida para servir o museu.

The location of the tram stop was strategically chosen to serve the museum.

Adverb 'estrategicamente' and passive construction.

Apesar da chuva, havia imensa gente na paragem de elétrico.

Despite the rain, there were many people at the tram stop.

Conjunction 'apesar de' (despite) and 'havia' (there were).

O guia sugeriu que nos encontrássemos na paragem de elétrico da Praça do Comércio.

The guide suggested that we meet at the Praça do Comércio tram stop.

Subjunctive 'encontrássemos' triggered by 'sugeriu'.

A paragem de elétrico tornou-se um ponto de referência para os habitantes locais.

The tram stop has become a landmark for the local inhabitants.

Reflexive verb 'tornar-se' (to become).

Questiono-me se a paragem de elétrico será desativada durante o festival.

I wonder if the tram stop will be deactivated during the festival.

Reflexive 'questiono-me' and future tense 'será'.

A manutenção das paragens de elétrico é responsabilidade da câmara municipal.

The maintenance of tram stops is the responsibility of the city council.

Abstract noun 'manutenção' and 'responsabilidade'.

Muitas paragens de elétrico em Lisboa estão decoradas com azulejos tradicionais.

Many tram stops in Lisbon are decorated with traditional tiles.

Passive state with 'estar decoradas'.

Verifica se o elétrico para em todas as paragens ou se é um serviço expresso.

Check if the tram stops at all stops or if it is an express service.

Imperative 'verifica' and 'em todas as paragens'.

A saturação da paragem de elétrico no período estival exige medidas de gestão de fluxos.

The saturation of the tram stop during the summer period requires flow management measures.

Formal vocabulary like 'saturação', 'estival', and 'gestão de fluxos'.

A paragem de elétrico, outrora um centro nevrálgico do bairro, caiu em desuso com o advento do metro.

The tram stop, once a nerve center of the neighborhood, fell into disuse with the advent of the metro.

Literary terms like 'outrora' and 'centro nevrálgico'.

É imperativo que a sinalética em cada paragem de elétrico seja inclusiva e multilingue.

It is imperative that the signage at each tram stop be inclusive and multilingual.

Subjunctive 'seja' following 'é imperativo que'.

A requalificação da paragem de elétrico visou conciliar a modernidade com o património histórico.

The redevelopment of the tram stop aimed to reconcile modernity with historical heritage.

Verb 'visar' (to aim) and 'conciliar'.

Observou-se um decréscimo na afluência à paragem de elétrico após a alteração do percurso.

A decrease in attendance at the tram stop was observed after the route change.

Impersonal 'observou-se' and 'decréscimo'.

A paragem de elétrico serve de pano de fundo para inúmeras produções cinematográficas internacionais.

The tram stop serves as a backdrop for numerous international film productions.

Idiomatic 'serve de pano de fundo'.

A proximidade de uma paragem de elétrico costuma inflacionar os preços do imobiliário circundante.

Proximity to a tram stop usually inflates the prices of surrounding real estate.

Technical terms 'inflacionar' and 'circundante'.

A paragem de elétrico personifica a simbiose entre o passado e o presente de Lisboa.

The tram stop personifies the symbiosis between Lisbon's past and present.

Metaphorical use of 'personifica' and 'simbiose'.

A paragem de elétrico transcende a sua função utilitária, assumindo-se como um artefacto cultural.

The tram stop transcends its utilitarian function, establishing itself as a cultural artifact.

High-level verbs 'transcende' and 'assumindo-se'.

A análise semiótica da paragem de elétrico revela camadas de significação urbana outrora ignoradas.

The semiotic analysis of the tram stop reveals layers of urban significance once ignored.

Academic phrasing 'análise semiótica' and 'camadas de significação'.

A paragem de elétrico atua como um catalisador de interações sociais efémeras no tecido citadino.

The tram stop acts as a catalyst for ephemeral social interactions in the city fabric.

Metaphorical 'catalisador' and 'tecido citadino'.

A obsolescência de certas paragens de elétrico é um testemunho mudo das mutações demográficas.

The obsolescence of certain tram stops is a silent testimony to demographic mutations.

Abstract concepts 'obsolescência' and 'mutações demográficas'.

Subjacente à localização de cada paragem de elétrico, vislumbra-se um planeamento urbano rigoroso.

Underlying the location of each tram stop, one glimpses rigorous urban planning.

Inverted structure with 'subjacente' and 'vislumbra-se'.

A paragem de elétrico, em toda a sua singeleza, é o epítome do romantismo lisboeta.

The tram stop, in all its simplicity, is the epitome of Lisbon romanticism.

Sophisticated terms 'singeleza' and 'epítome'.

Poder-se-ia argumentar que a paragem de elétrico é o elemento mais resiliente do mobiliário urbano.

It could be argued that the tram stop is the most resilient element of urban furniture.

Conditional 'poder-se-ia' and 'mobiliário urbano'.

A paragem de elétrico constitui um elo de ligação indelével entre gerações de alfacinhas.

The tram stop constitutes an indelible link between generations of Lisbon natives.

Figurative 'elo de ligação indelével' and 'alfacinhas' (Lisbon locals).

ترکیب‌های رایج

próxima paragem de elétrico

na paragem de elétrico

da paragem de elétrico

procurar a paragem

paragem de elétrico central

horário da paragem

abrigo da paragem

sinal de paragem

mudar de paragem

paragem de elétrico histórica

عبارات رایج

Onde fica a paragem de elétrico?

— Standard way to ask for the location of the tram stop.

Com licença, onde fica a paragem de elétrico mais próxima?

Qual é a paragem para...?

— Asking which stop corresponds to a specific destination.

Qual é a paragem para o Mosteiro dos Jerónimos?

Sair na próxima paragem.

— Indicating you will get off at the very next stop.

Vou sair na próxima paragem de elétrico.

A paragem está cheia.

— Describing a crowded stop, often a warning about delays.

Não vale a pena ir para lá, a paragem está cheia.

Esperar na paragem.

— The act of waiting at the designated area.

Estamos a esperar na paragem de elétrico há muito tempo.

Passar a paragem.

— To miss or go past the intended stop.

Adormeci e passei a paragem de elétrico.

Até à paragem.

— Indicating distance or a destination point.

Caminhamos juntos até à paragem de elétrico.

Naquela paragem.

— Referring to a specific stop seen or mentioned before.

Apanha o elétrico naquela paragem ali.

Fila na paragem.

— Mentioning the queue of people waiting.

Há sempre uma fila enorme na paragem de elétrico.

Mapa da paragem.

— The route map usually displayed at the stop.

Consulta o mapa na paragem de elétrico.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

paragem de elétrico vs estação

Used for trains and metro, not trams or buses.

paragem de elétrico vs parada

Brazilian term for stop; in Portugal, it means a military parade.

paragem de elétrico vs posto

Means 'post' or 'station' (like police station), but not a transport stop.

اصطلاحات و عبارات

"perder o elétrico"

— Literally to miss the tram, but figuratively to miss an opportunity.

Se não te despachas, vais perder o elétrico nesta oportunidade de negócio.

Colloquial

"estar na paragem errada"

— Literally at the wrong stop, figuratively being in the wrong place or pursuing the wrong idea.

Acho que estás na paragem errada com esse argumento.

Informal

"esperar pelo elétrico sentado"

— To wait for something that is unlikely to happen soon; similar to 'don't hold your breath.'

Se achas que ele vai mudar, podes esperar pelo elétrico sentado.

Colloquial

"dar o sinal de paragem"

— To signal for something to stop or end.

O chefe deu o sinal de paragem ao projeto.

Metaphorical

"apanhar o elétrico em andamento"

— To join something that has already started.

Tive de apanhar o elétrico em andamento nesta reunião.

Informal

"ficar na paragem"

— To be left behind or excluded.

Todos foram à festa e eu fiquei na paragem.

Slang

"ir de elétrico"

— To take the easy or traditional route.

Ele prefere ir de elétrico do que arriscar algo novo.

Metaphorical

"paragem obrigatória"

— A 'must-see' place or a mandatory step.

Este restaurante é uma paragem obrigatória em Lisboa.

Common

"troca de paragem"

— A change of heart or plan.

Depois da conversa, ele fez uma troca de paragem radical.

Informal

"elétrico das sete"

— Something very punctual or predictable (less common now).

Ele chega sempre como o elétrico das sete.

Old-fashioned

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

paragem de elétrico vs paragem

Sounds like 'parade' in English.

Paragem is a stop; parade is 'desfile'.

Vou para a paragem, não para o desfile.

paragem de elétrico vs elétrico

Often confused with 'electric' as an adjective.

In this context, it is a noun meaning 'tram'.

O elétrico é amarelo.

paragem de elétrico vs comboio

Both are rail transport.

Comboio is a heavy train; elétrico is a light streetcar.

O comboio vai para o Porto, o elétrico circula na cidade.

paragem de elétrico vs ponto

Used in Brazil.

In Portugal, 'ponto' is a dot or a point, not usually a stop.

O ponto final da frase.

paragem de elétrico vs apeadeiro

Both refer to stopping.

Apeadeiro is specifically for trains and usually very small.

O comboio parou no apeadeiro.

الگوهای جمله‌سازی

Onde é a [paragem]?

Onde é a paragem de elétrico?

Estou na [paragem].

Estou na paragem de elétrico agora.

Se fores à [paragem], verás o horário.

Se fores à paragem de elétrico, verás o horário.

É provável que a [paragem] esteja cheia.

É provável que a paragem de elétrico esteja cheia.

Dada a localização da [paragem], o acesso é fácil.

Dada a localização da paragem de elétrico, o acesso é fácil.

Independentemente da [paragem], a viagem é bela.

Independentemente da paragem de elétrico, a viagem é bela.

A [paragem] é ali.

A paragem de elétrico é ali.

Apanho o elétrico na [paragem].

Apanho o elétrico na paragem de elétrico.

خانواده کلمه

اسم‌ها

parada

paragem

paragem-minuto

elétrico

eletricidade

eletricista

فعل‌ها

parar

paralisar

eletrizar

eletrocutar

صفت‌ها

parado

paralisado

elétrico

eletrificado

eletrónico

مرتبط

autocarro

comboio

metro

bilhete

carris

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in cities with tram networks (Lisbon, Porto, Sintra, Almada).

اشتباهات رایج

Estação de elétrico → Paragem de elétrico
Trams have stops (paragens), not stations (estações).
O paragem → A paragem
Paragem is a feminine noun.
Parada de elétrico → Paragem de elétrico
'Parada' is Brazilian or Spanish usage; 'paragem' is used in Portugal.
Espero em paragem → Espero na paragem
You must use the definite article contraction 'na' (em + a).
Paragem de elétricos → Paragem de elétrico
While 'elétricos' (plural) is grammatically possible, the singular 'elétrico' is the standard way to name the stop type.

نکات

Signaling the Tram

At a 'paragem de elétrico', you should raise your hand to signal the driver if you want to board, especially at request stops.

The -agem Rule

Remember that words ending in -agem are always feminine. This helps with 'paragem', 'viagem', and 'coragem'.

Check the Numbers

Not every tram stops at every 'paragem'. Check the numbers listed on the yellow signpost.

Elétrico vs Bonde

Use 'elétrico' in Portugal and 'bonde' in Brazil to sound like a local.

Nasal Sounds

Don't forget to nasalize the 'em' in 'paragem'. It sounds like 'aim' but through the nose.

Watch your Pockets

Popular 'paragens de elétrico' like Martim Moniz can be crowded, so keep an eye on your bags.

Priority Seating

When the tram arrives at the 'paragem', let elderly passengers or those with children board first.

Landmarks

If you are lost, look for a 'paragem de elétrico'. They are usually on main streets and have maps.

European Portuguese

Using 'paragem' instead of 'parada' is one of the easiest ways to show you are speaking European Portuguese.

Apps

Use the Carris app to find the nearest 'paragem de elétrico' and see real-time arrivals.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'PARADE' (Paragem) of 'ELECTRIC' (Elétrico) cars stopping. A 'Paragem' is where the parade stops.

تداعی تصویری

Imagine a bright yellow tram stop sign (paragem) with a bolt of lightning (elétrico) on it.

شبکه واژگان

cidade transporte turismo Lisboa espera rua bilhete carris

چالش

Try to find three different 'paragens de elétrico' on a map of Lisbon and write down the names of the streets they are on.

ریشه کلمه

The word 'paragem' is derived from the Portuguese verb 'parar' (to stop), which comes from the Latin 'parare' (to prepare/arrange), later evolving into 'to halt' in Romance languages. 'Elétrico' comes from the Latin 'electrum' (amber), referring to the static electricity properties of amber, and entered Portuguese via the French 'électrique.'

معنای اصلی: 'Paragem' originally meant a place of rest or a dwelling during a journey. 'Elétrico' was initially just an adjective for things powered by electricity.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Be aware that during peak hours, 'paragens de elétrico' can be targets for pickpockets due to the high density of tourists. Always watch your belongings.

English speakers often expect 'stations' to be large buildings. In Portugal, a 'paragem' is just a spot on the sidewalk.

The movie 'Lisbon Story' by Wim Wenders features many tram scenes. Fernando Pessoa, the famous poet, frequently traveled by tram in Lisbon. The Fado song 'Elétrico 28' mentions the journey through the stops.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Asking for directions

Onde é a paragem?
É longe daqui?
Qual é o número?
Como chego lá?

On the tram

Qual é a próxima paragem?
Pode avisar-me na paragem X?
Vou sair agora.
Onde saio para o centro?

Buying tickets

Onde compro o bilhete?
Há máquina na paragem?
Aceita dinheiro?
Quanto custa?

Meeting friends

Encontramo-nos na paragem.
Estou na paragem do 15.
Chego em 5 minutos.
Espera por mim.

Complaining about service

O elétrico não parou.
A paragem está suja.
O horário está errado.
Está muito atrasado.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Sabe se o elétrico 28 para nesta paragem?"

"Acha que a paragem de elétrico é mais segura do que a do autocarro?"

"Qual é a sua paragem de elétrico favorita em Lisboa?"

"Há quanto tempo está à espera nesta paragem de elétrico?"

"Sabe onde posso comprar um bilhete perto desta paragem?"

موضوعات نگارش

Descreve a tua experiência ao esperar numa paragem de elétrico em Portugal.

Quais são as diferenças entre uma paragem de elétrico e uma estação de metro?

Escreve sobre uma conversa que ouviste numa paragem de elétrico.

Como seria a tua cidade ideal se tivesse paragens de elétrico em todo o lado?

Relata um momento em que te perdeste e tiveste de procurar uma paragem de elétrico.

سوالات متداول

10 سوال

No, in Brazil they use 'ponto de bonde'. 'Paragem' is specific to European Portuguese.

Yes, if it is clear from the context that you are talking about the tram. However, 'paragem' also means 'bus stop'.

A 'paragem' is a simple stop on the street for buses or trams. An 'estação' is a larger building for trains or the metro.

Yes, they usually have yellow signs with the 'Carris' logo and the tram numbers listed.

Not necessarily. Some are 'paragens facultativas', meaning you must signal the driver to stop.

Some major stops have ticket machines, but many smaller ones do not. You can often buy tickets on board, though it is more expensive.

It is feminine: 'a paragem'. All Portuguese nouns ending in -agem are feminine.

You say 'próxima paragem'. This is what you will hear in automated announcements.

The 'terminal' is the last stop on the tram line where the vehicle turns around.

Yes, it is 'paragem de autocarro'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید