B1 Verb System 13 min read Leicht

Das formelle Futur: Werden + Verb (khāstan)

Kombiniere den konjugierten Helfer 'khāh' mit dem kurzen Verbstamm (Präteritum-Stamm), um das formelle Futur zu bilden: khāham, khāhi, khāhad.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the auxiliary verb 'khāstan' (to want) and add the short infinitive of your main verb.

  • Conjugate 'khāstan' for the subject: 'man khāham', 'to khāhi', etc.
  • Place the short infinitive (infinitive minus 'an') after the conjugated auxiliary.
  • For negatives, add the 'na-' prefix to the auxiliary verb: 'man nakhāham raft'.
Subject + [Khāstan Conjugated] + [Short Infinitive] + Verb

Overview

Überblick
Haben Sie schon einmal eine formelle Nachrichtensendung auf BBC Persian gesehen oder einen ernsten Roman gelesen und Verben bemerkt, die ein bisschen wie „wollen“ aussehen, aber nicht ganz Sinn ergeben? Das ist das Futur in Aktion. Im Gegensatz zum Straßenslang, wo man einfach das Präsens benutzt, um über morgen zu sprechen (wie „Ich gehe morgen“), ist dies die *offizielle* Art, auf Persisch „werden“ zu sagen.
Es ist der Smoking unter den Zeitformen – präzise, strukturiert und meistens verwendet, wenn Sie professionell, poetisch oder absolut sicher klingen wollen.
Wie diese Grammatik funktioniert
Im Deutschen verwenden wir das Hilfswort „werden“ vor einem Verb (z. B. „Ich werde gehen“).
Das Persische macht etwas sehr Ähnliches! Es verwendet eine abgespeckte Version des Verbs خواستن (khāstan - wollen) als Hilfsverb. Sie konjugieren dieses Hilfsverb und stellen es streng vor das Hauptverb.
Aber hier ist der Clou: Das Hauptverb wird überhaupt nicht konjugiert – es bleibt in seiner kurzen Vergangenheitsform eingefroren. Es ist, als würde man sagen „Ich-werde ging“, aber man meint „Ich werde gehen“.
Bildungsmuster
Das Bilden des Futurs ist eine vorhersehbare 3-Schritt-Fließbandarbeit. Keine Ausnahmen, keine seltsamen Unregelmäßigkeiten für das Hilfsverb.
  1. 1Nehmen Sie das Hilfsverb خواستن (khāstan). Verwenden Sie seinen Präsensstamm خواه (khāh).
  2. 2Fügen Sie die Personalendungen direkt an خواه (khāh) an. Fügen Sie NICHT das Präfix mi- (mi) hinzu.
  • khāham (Ich werde)
  • khāhi (Du wirst)
  • khāhad (Er/Sie/Es wird)
  • khāhim (Wir werden)
  • khāhid (Ihr werdet)
  • khāhand (Sie werden)
  1. 1Fügen Sie den kurzen Infinitiv (Vergangenheitsstamm) Ihres Hauptverbs hinzu. Sie finden diesen, indem Sie den vollen Infinitiv (wie رفتن - raftan) nehmen und das letzte ن (an) abschneiden. Also wird raftan zu raft.
Formel: Subjekt + Konjugiertes khāh + Kurzer Infinitiv
Beispiel: Man + khāham + raft = Man khāham raft (Ich werde gehen).
Wann man es benutzt
Dies ist ein Wendepunkt für B1, da es signalisiert, dass Sie den Unterschied zwischen lockerem Chat und formeller Struktur kennen.
  • Formelles Schreiben: Zeitungsartikel, akademische Arbeiten, offizielle Briefe.
  • Nachrichtensendungen: Nachrichtensprecher verwenden fast ausschließlich diese Form.
  • Betonung/Gewissheit: Wenn Sie einen Schwur oder ein Versprechen ablegen wollen, das gewichtig klingt. „Ich *werde* dich finden.“
  • Literatur: Poesie und Romane lieben diese Form für ihren rhythmischen Fluss.
*Hinweis:* Beim täglichen Texten oder Chatten mit Freunden werden Sie das selten hören. Sie würden einfach fardā miram (Ich gehe morgen) sagen statt fardā khāham raft.
Häufige Fehler
  • Die „Wollen“-Falle: Verwechslung von khāham raft (Ich werde gehen) mit mikhāham beravam (Ich will gehen). Beachten Sie das mi--Präfix und den Konjunktiv des Hauptverbs bei „wollen“. Das Futur ist sauberer – kein mi-, kein be-.
  • Der Sandwich-Fehler: Wörter zwischen das Hilfsverb khāham und das Hauptverb raft zu setzen. Sie sind beste Freunde; lassen Sie sie zusammen. Sagen Sie nicht khāham fardā raft. Sagen Sie fardā khāham raft.
  • Verwendung des vollen Infinitivs: khāham raftan sagen. Falsch! Schneiden Sie das n ab. Es muss der kurze Stamm raft sein.
Kontrast zu ähnlichen Mustern
Lassen Sie uns die Verwirrung zwischen „Wollen“, „Futur“ und „Umgangssprachlichem Futur“ klären:
  • Formelles Futur: Man khāham nevesht (Ich werde schreiben). *Starr, offiziell.*
  • Wollen: Man mikhāham benevisam (Ich will schreiben). *Hat mi- und Konjunktiv.*
  • Umgangssprachliches Futur: Man dāram minevisam (Ich schreibe [bald]) ODER einfach Man minevisam (Ich schreibe [morgen]). *Was Sie tatsächlich in Teheraner Cafés hören.*
Schnelles FAQ
F: Kann ich das benutzen, wenn ich Pizza bestelle?
A: Sie *können*, aber Sie werden wie ein Zeitreisender aus dem 19. Jahrhundert klingen. Bleiben Sie für Pizza beim Präsens.
F: Ändert sich das Hauptverb jemals?
A: Nein! Egal ob „Ich werde gehen“ oder „Sie werden gehen“, der Teil des Hauptverbs (raft) bleibt genau gleich. Nur der khāh--Teil ändert sich.
F: Wie verneine ich es?
A: Einfach! Fügen Sie na- zum Hilfsverb hinzu. nakhāham raft (Ich werde nicht gehen).

Conjugation of 'Khāstan' (Future Auxiliary)

Pronoun Khāstan (Auxiliary) Short Infinitive Full Future Form
Man (I)
khāham
raft
khāham raft
To (You)
khāhi
raft
khāhi raft
U (He/She)
khāhad
raft
khāhad raft
Mā (We)
khāhim
raft
khāhim raft
Shomā (You pl.)
khāhid
raft
khāhid raft
Ānhā (They)
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The future tense is used to describe actions that will occur after the present moment. It is formed by using the auxiliary verb 'khāstan' (to want/will) followed by the short infinitive of the main verb.

1

Predictive Future

Actions expected to happen in the future.

“او کتاب را خواهد خواند”

“ما در آینده موفق خواهیم شد”

2

Intentional Future

Expressing a firm plan or intention.

“من این کار را انجام خواهم داد”

“آنها به سفر خواهند رفت”

Reference Table

Reference table for Das formelle Futur: Werden + Verb (khāstan)
Subjekt Helfer (Khāh) Hauptverb (Kurzstamm) Ganze Phrase
Man (Ich)
khāham
raft
خواهم رفت
To (Du)
khāhi
raft
خواهی رفت
U (Er/Sie)
khāhad
raft
خواهد رفت
Mā (Wir)
khāhim
raft
خواهیم رفت
Shomā (Ihr/Sie)
khāhid
raft
خواهید رفت
Ānhā (Sie pl.)
khāhand
raft
خواهند رفت

Formalitätsspektrum

Formell
من به فروشگاه خواهم رفت.

من به فروشگاه خواهم رفت. (Daily life)

Neutral
من به فروشگاه می‌روم.

من به فروشگاه می‌روم. (Daily life)

Informell
فروشگاه می‌رم.

فروشگاه می‌رم. (Daily life)

Umgangssprache
می‌زنم به چاک (going to leave/go).

می‌زنم به چاک (going to leave/go). (Daily life)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من خواهم رفت

I will go

2

تو خواهی آمد

You will come

3

او خواهد دید

He/she will see

4

ما خواهیم خورد

We will eat

1

من فردا خواهم آمد

I will come tomorrow

2

آیا تو خواهی آمد؟

Will you come?

3

من نخواهم رفت

I will not go

4

آنها خواهند نوشت

They will write

1

من در این پروژه کار خواهم کرد

I will work on this project

2

او به ما کمک خواهد کرد

He will help us

3

شما این کتاب را خواهید خواند

You will read this book

4

ما هرگز فراموش نخواهیم کرد

We will never forget

1

این تصمیم آینده ما را تغییر خواهد داد

This decision will change our future

2

آیا شما در کنفرانس شرکت خواهید کرد؟

Will you participate in the conference?

3

او هرگز چنین حرفی نخواهد زد

He will never say such a thing

4

ما به زودی نتیجه را اعلام خواهیم کرد

We will announce the result soon

1

تحقیقات ما نشان خواهد داد که این نظریه درست است

Our research will show that this theory is correct

2

دولت اقدامات جدیدی را اجرا خواهد کرد

The government will implement new measures

3

این تغییرات تأثیر عمیقی بر جامعه خواهد گذاشت

These changes will have a deep impact on society

4

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع پیشرفت ما خواهد شد

No one can stop our progress

1

آینده‌نگری دقیق، مسیر توسعه را هموار خواهد ساخت

Precise foresight will pave the path of development

2

این واقعه در تاریخ ثبت خواهد شد

This event will be recorded in history

3

او در نهایت به حقیقت پی خواهد برد

He will eventually realize the truth

4

ما بر این چالش‌ها فائق خواهیم آمد

We will overcome these challenges

Leicht verwechselbar

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs. Present Continuous vs. Future

Learners often use the Present Continuous for all future events.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs. Khāstan (Want) vs. Khāstan (Future)

The verb 'khāstan' means 'to want' in the present tense.

Formal Future Tense: Will + Verb (khāstan) vs. Subjunctive vs. Future

Both involve future events.

Häufige Fehler

✗

man khāham raftan

✓

man khāham raft

Do not keep the -an suffix.
✗

man khāstan raft

✓

man khāham raft

Must conjugate the auxiliary.
✗

man nakhāstan raft

✓

man nakhāham raft

Must conjugate the negative auxiliary.
✗

man khāham raft-e

✓

man khāham raft

No extra suffixes needed.
✗

to khāham raft

✓

to khāhi raft

Subject-verb agreement error.
✗

u khāham raft

✓

u khāhad raft

Subject-verb agreement error.
✗

man raft khāham

✓

man khāham raft

Word order error.
✗

man khāham raftam

✓

man khāham raft

Double conjugation error.
✗

man nakhāham raftan

✓

man nakhāham raft

Negative + infinitive error.
✗

man khāham rafti

✓

man khāham raft

Incorrect suffix on main verb.
✗

man khāham ke raft

✓

man khāham raft

Unnecessary conjunction.
✗

man khāham raft-e-am

✓

man khāham raft

Confusing with perfect tense.
✗

man khāham raft-e-shod

✓

man khāham raft

Confusing with passive.

Satzmuster

من ___ خواهم کرد.

آیا شما ___ خواهید کرد؟

او هرگز ___ نخواهد کرد.

ما در آینده ___ خواهیم شد.

Real World Usage

News Report constant

دولت قیمت‌ها را افزایش خواهد داد.

Job Interview common

من در این شرکت پیشرفت خواهم کرد.

Academic Paper very common

این تحقیق به بررسی این موضوع خواهد پرداخت.

Formal Email common

من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

Social Media Post occasional

ما به زودی خبرهای خوبی خواهیم داشت.

Travel Brochure common

شما از این مکان لذت خواهید برد.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Kein 'Mi-' erlaubt

Setze niemals die Vorsilbe 'mi-' vor das Hilfsverb oder das Hauptverb im Futur, wie in: «من خواهم رفت».
💬

Lies die Stimmung

Dieses Futur in einer SMS an Freunde klingt wie ein historisches Drama: «نامه را خواهم نوشت». Nutze es für Aufsätze!
🎯

Der Stamm-Hack

Für das Hauptverb denk einfach an die 'Er'-Form der Vergangenheit. 'Er ging' ist 'Raft': «خواهم رفت».

Smart Tips

Check if the first is 'khāstan'. If so, it's likely the future tense.

man khāstan raft → man khāham raft

Always use the 'khāstan' future to sound professional.

man miam → man khāham āmad

Look for 'khāhad' + verb; it's the standard for future events.

dolat miare → dolat khāhad āvard

Use the future tense to show strong commitment.

man kār mikonam → man kār khāham kard

Aussprache

/xɒːstæn/

Khāstan

The 'kh' is a voiceless velar fricative, like the 'ch' in Scottish 'loch'.

Declarative

Man khāham raft. ↘

Falling intonation at the end of a statement.

Interrogative

To khāhi raft? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Khāstan' as a 'Key' that unlocks the future door.

Visuelle Assoziation

Imagine a person holding a key (Khāstan) and putting it into a lock (the verb) to open a door to the future.

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad too, future actions we will do!

Story

A traveler stands at a crossroads. He holds a golden key labeled 'Khāstan'. He inserts it into the door of 'Tomorrow'. He turns the key and walks into his future.

Word Web

khāstanraftankardanāmadanneveshtankhāham

Herausforderung

Write 3 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Kulturelle Hinweise

In Tehran, the formal future is rarely used in speech. It sounds very literary or like a news anchor.

In university settings, the formal future is expected in written assignments.

Poetry often uses the future tense for dramatic effect.

The future tense in Persian originated from the verb 'khāstan' (to want/desire), which grammaticalized into a future marker.

Gesprächseinstiege

“

فردا چه کار خواهید کرد؟

“

آیا فکر می‌کنید در آینده تکنولوژی پیشرفت خواهد کرد؟

“

آیا در تعطیلات به سفر خواهید رفت؟

“

آیا فکر می‌کنید سال آینده موفق خواهید شد؟

Tagebuch-Impulse

Write about your plans for the next year using the formal future tense.
Describe how you think the world will change in 50 years.
Write a formal letter to a company about your future goals.
Predict what you will be doing tomorrow at this time.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Futur-Form von 'khāstan' für 'Wir' (Mā).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Für 'Mā' (wir) ist die Endung '-im', also ist das Hilfsverb 'khāhim'.
Welcher Satz bedeutet korrekt 'Sie wird kaufen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Du brauchst den Helfer 'khāhad' + den Kurzstamm 'kharid'. 'Kharidan' ist der volle Infinitiv (falsch).
Finde den Fehler in diesem formellen Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das Futur erfordert den Kurzstamm. Entferne das 'an' von 'neveshtan', um 'nevesht' zu erhalten.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the correct form of 'khāstan'.

من فردا به تهران ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم
Man (I) requires the 'khāham' conjugation.
Choose the correct future sentence. Multiple Choice

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من خواهم رفت
The short infinitive 'raft' is used, not 'raftan'.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او خواهی آمد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او خواهد آمد
U (He/She) requires the 'khāhad' conjugation.
Change to negative. Sentence Transformation

ما خواهیم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما نخواهیم نوشت
The 'na-' prefix attaches to the auxiliary.
Conjugate for 'Shomā'. Conjugation Drill

شما ___ خواهید کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار
The short infinitive is 'kār'.
Match the pronoun to the auxiliary. Match Pairs

Match: Man, To, U, Mā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāham, khāhi, khāhad, khāhim
Standard conjugation order.
Order the words correctly. Sentence Building

فردا / خواهم / رفت / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا خواهم رفت
Subject + Time + Verb is the standard order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا فردا می‌آیی؟ B: بله، من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم آمد
Responding to 'you' with 'I'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Vervollständige den Satz: 'Sie (pl.) werden kommen' (āmadan -> āmad). Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wähle die korrekte negative Form: 'Ich werde nicht gehen'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere die Wortreihenfolge. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Konjugiere für 'Du (Singular)': 'didan' (sehen). Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welcher Satz drückt 'Ich möchte gehen' (Präsens) vs. 'Ich werde gehen' (Futur) aus? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordne die Pronomen den richtigen Helfer-Formen zu. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Futur von 'budan' (sein): 'Alles wird gut sein'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifiziere den Fehler: 'Wir werden bleiben'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Was ist die formelle Art zu sagen: 'Ihr werdet lesen'? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Verneine den Satz: 'Er wird nicht kaufen'. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

Rarely. In casual conversation, Persians use the present tense with a time marker.

The -an is the infinitive marker. When you use an auxiliary verb, you only need the stem.

Yes, but it's rare and can be confusing. 'Man mikhāham ke raftan-e-am rā ...' is better.

Yes, 'khāham raft' is formal and predictive; 'miravam' is immediate and casual.

The future tense uses the short infinitive, which is usually based on the past stem. It's very consistent.

No, this is strictly for the future.

Add 'na-' to the auxiliary verb: 'nakhāham raft'.

Yes, it is often used for dramatic or prophetic effect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

English high

will + verb

Persian 'khāstan' is conjugated for person, English 'will' is invariant.

Spanish moderate

ir a + infinitive

Spanish uses 'ir' (to go), Persian uses 'khāstan' (to want).

German high

werden + infinitive

German 'werden' is specifically for the future, 'khāstan' has other meanings.

Japanese low

verb + darou

Japanese is agglutinative; Persian is analytic/synthetic.

Arabic moderate

sa- + verb

Arabic is a prefix; Persian is a separate word.

Chinese moderate

yào + verb

Chinese 'yào' is not conjugated; Persian 'khāstan' is.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persisches Plusquamperfekt: Ich war gegangen (رفته بودم)
Next
Persisch 'Können' in Vergangenheit & Zukunft (Tunestam vs. Mitunestam)

Verwandte Videos

'SICK AND DEMENTED': Trump taunts Iran leaders while teasing next strikes 09:17

'SICK AND DEMENTED': Trump taunts Iran leaders while teasing next strikes
Arta - Mano To | OFFICIAL MUSIC VIDEO 03:59

Arta - Mano To | OFFICIAL MUSIC VIDEO
برنامه۳۷درجه: چطور کلسترول خون را فقط با تغییر رژیم غذایی کم کنیم؟ 24:51

برنامه۳۷درجه: چطور کلسترول خون را فقط با تغییر رژیم غذایی کم کنیم؟
Persisch Grammatik: Das Futur (Zaman-e Ayandeh) YouTube

Persisch Grammatik: Das Futur (Zaman-e Ayandeh)

Persisch lernen mit SubLearn

Related Grammar Rules

A2

Das formelle Futur im Persischen: Ich werde gehen (khāham raft)

Stell dir vor, du schaust eine persische Nachrichtensendung und plötzlich klingen die Verben unglaublich dramatisch und...
B2

Die Vorvergangenheit: Plusquamperfekt (گذشته بعید)

Overview Stell dir diesen nervigen Moment vor, wenn du endlich im Café für ein Tinder-Date ankommst, nur um festzustelle...
A1

Das Rebellen-Verb: 'Haben' im Präsens (Ohne mi-!)

Overview Hast du schon mal bemerkt, dass manche Verben sich einfach weigern, den Regeln zu folgen? Im Persischen ist `dā...
C2

Laufende Handlungen im Persischen: Das Hilfsverb 'dāštan'

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau der persischen Sprache befindest, wirst du schnell merken, dass die bloße V...
C1

Persischer Konjunktiv: Zweifel und Wünsche (مضارع التزامی)

Overview Persischsprechende lieben ein bisschen Unsicherheit. Im Englischen oder Deutschen verwenden wir oft den Infinit...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!