Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'amend' to change or improve something (like a law), and 'emend' specifically to fix errors in a text.
- Amend means to alter or improve a document or behavior (e.g., 'Amend the law').
- Emend means to remove errors from a text or manuscript (e.g., 'Emend the typo').
- Amend is common in legal and general contexts; emend is rare and academic.
Overview
Amend | Emend |amend | amends | amended| amended|emend | emends | emended| emended|- 現在形: The committee
amendsthe report annually. （委員会は毎年報告書を修正します。） - 定期的な行為 - 現在進行形: They are currently
amendingthe environmental policy. （彼らは現在、環境政策を改正中です。） - 進行中の行為 - 過去形: The government
amendedthe law last year. （政府は昨年、法律を改正しました。） - 完了した行為 - 現在完了形: Our constitution has been
amendedmultiple times since its creation. （私たちの憲法は、制定以来、数回改正されています。） - 現在に関連性のある行為
- 現在形: A good copy editor
emendsmanuscripts meticulously. （優秀な校正者は、原稿を細心の注意を払って校訂します。） - 定期的な行為 - 現在進行形: The scholar is
emendingthe ancient Greek text based on new papyrus fragments. （その学者は、新しいパピルス断片に基づいて、古代ギリシャ語のテキストを校訂しています。） - 進行中の行為 - 過去形: She
emendedthe transcription error before the article went to print. （彼女は、記事が印刷される前に、転写のエラーを訂正しました。） - 完了した行為 - 現在完了形: The classic novel has been carefully
emendedin its latest edition. （その古典小説は、最新版で注意深く校訂されています。） - 現在に関連性のある行為
- 法律、憲法、または公式規則の修正: これは最も一般的でフォーマルな用途の一つです。「Amend」は、法的または政府の基礎となる文書への変更または追加を意味します。この変更は、単なる誤りの訂正というよりも、更新、改善、または再定義を意味します。例えば、「立法機関は、より広範な保障規定を含めるために、医療保険法を改正することを可決しました。」（改善のための新しい内容の追加であり、誤りの修正ではない。）
- 契約、合意、または正式な文書の改訂: 関係者が正式な文書の条項を変更したり、条項を追加したりすることに合意した場合。元の文書が必ずしも間違っていたわけではありませんが、新しい状況や合意が調整を必要とします。例えば、「プロジェクトの遅延を反映するために、契約の支払いスケジュールを改正する必要があります。」（タイプミスを訂正するのではなく、既存の条項を調整する。）
- 計画、提案、または声明の変更: 意図、提供物、または以前に述べられた立場を調整するため。これはしばしば、改善、明確化、または新しい情報への適応を意味します。例えば、「彼は追加の事実を受け取った後、声明を修正することにしました。」（新しい入力に基づいて、以前のコミュニケーションを洗練する。）天候条件が変わった場合、旅行の計画を「amend」することもできます。「嵐のため、フライトの旅程を変更せざるを得ませんでした。」（新しい状況に適応するために計画を変更する。）
- 一般的な改善または洗練（フォーマルな文脈）: 日常会話ではあまり一般的ではありませんが、「amend」は一般的に何かをより良くしたり、より正確にしたりすることを指すことがあります。「チームは、来四半期の売上を伸ばすために、戦略を改善する予定です。」（その書き方における誤りを修正するのではなく、戦略を改善する。）
- テキスト、原稿、または出版された作品の誤りの訂正: これは「emend」の排他的な領域です。これは、書かれた資料内の間違いを修正するという、注意深く学術的なプロセスを意味します。これらの誤りは、タイプミス、事実誤認、文法的な間違い、または転写のエラーである可能性があります。例えば、「その文芸批評家は、矛盾を排除するために、詩人の初期の草稿を熱心に校訂しました。」（書かれた草稿内の矛盾を訂正する。）
- テクスト批評と学術編集: 歴史的な文書や古典文学を扱う学者、歴史家、編集者は、より正確な版を作成するためにテキストを「emend」します。彼らの目標は、時間の経過とともに蓄積された改変、欠落、または誤読を特定し、テキストを最も真正な形に回復することです。「新しい考古学的証拠により、学者たちは古代の碑文で以前誤って特定されていた名前を訂正することができました。」（書かれた碑文内の特定の事実誤認を訂正する。）
- 正確さのための校正（専門的）: ほとんどの校正は誤りを「correct」または「fix」することを含みますが、「emend」は、正確さを向上させるために、テキスト自体の欠陥を取り除く行為を特に指します。「その出版社は、すべての日付と地名が正確であることを保証するために、歴史アトラスを校訂する専門家を雇いました。」（アトラスのテキスト内の事実上およびスペル上の誤りを訂正する。）
change、alter、revise、または correct を使用する方が適切かもしれません。- 一般的な訂正のために「emend」を使いすぎる: 最も一般的な間違いは、「amend」、「correct」、または「fix」がより適切である状況で「emend」を使用することです。「Emend」はフォーマルに聞こえるため、一部の学習者は、それがどんな訂正に対しても洗練された同義語であると誤って信じています。これはしばしば、不自然または不正確な英語につながります。例えば、会議の議事録に誤植があった場合、それは「emend」されるのではなく、「corrected」または「amended」されます。
- 「Amend」と「Emend」の文脈の混同: 日本語話者は、特に「修正する」や「訂正する」といった概念を表現する際に、単一の動詞で十分だと考える傾向があります。英語では、文脈によって適切な動詞が異なります。「Amend」は、法律や計画の「変更」や「改善」に焦点を当て、「emend」は、テキストの「誤りの訂正」に特化しています。例えば、「I need to
emendmy proposal.」（私は提案を訂正する必要がある）と言うと、提案書にタイプミスや文法的な誤りがあるかのように聞こえ、提案内容自体を変更したいという意図とは異なります。この場合、「I need toamendmy proposal.」が適切です。
- 「Amend」の「改善」の意味合いを見落とす: 「Amend」は単なる「変更」だけでなく、「より良くするための変更」というニュアンスを含んでいます。これを単なる「change」や「alter」と同じように使うと、その動詞の持つ積極的な改善の意図が失われることがあります。例えば、単に旅行の予定を変更するだけでなく、より良いものにするために変更する場合は、「amend」が適しています。単に「change」を使うと、その改善のニュアンスが伝わりにくくなります。
- 「Emend」の専門性を理解しない: 「Emend」は非常に専門的で、主に学術的な編集やテクスト批評の分野で使われます。日常会話で、友人とのLINEのメッセージを「emend」しようとすると、非常に不自然に聞こえます。この単語は、学術論文の誤りを正す編集者や、古代の写本を研究する学者に最も適しています。日常的な文脈では、「correct」、「fix」、「edit」、「revise」などのより一般的な言葉を選ぶべきです。
amend | 改善、変更（特に法律、文書、計画など） | 法律、憲法、契約、計画、政策、声明 | The parliament will amend the tax law. (議会は税法を改正するだろう。) We need to amend our business plan. (ビジネスプランを変更する必要がある。) |emend | 訂正（特にテキストの誤り） | テキスト、原稿、写本、出版物 | The editor emended the manuscript for factual errors. (編集者は事実誤認について原稿を校訂した。) Scholars emended the ancient text. (学者たちは古代のテキストを校訂した。) |correct | 誤りを正す、間違いをなくす | 誤り、間違い、事実、スペル、文法、行動 | Please correct my pronunciation. (私の発音を直してください。) He corrected the mistake in the report. (彼は報告書の間違いを訂正した。) |revise | 改訂する、見直して変更する（特に内容を改善するため） | テキスト、計画、戦略、見解、デザイン | She revised her essay after receiving feedback. (彼女はフィードバックを受けてエッセイを改訂した。) The company revised its marketing strategy. (会社はマーケティング戦略を見直した。) |- 「Amend」: 日本語の「改正する」「修正する」（法律や規則など）、「変更する」（計画など）に近いです。特に、より良い方向への変更というニュアンスが強いです。例えば、法律を「改正する」場合、単に間違いを直すのではなく、社会の変化に合わせて内容を更新する意味合いが強いです。
- 「Emend」: 日本語の「校訂する」「（テキストの誤りを）訂正する」に最も近いです。これは、学術的な文脈で、原典の正確さを回復するために、写本や古いテキストに含まれる誤りを注意深く修正する行為を指します。日常会話でこの単語が使われることは稀です。
- 「Correct」: 日本語の「訂正する」「直す」に相当します。事実、スペル、文法、行動など、幅広い対象の誤りを正す際に使われます。最も一般的な「間違いを正す」という行為を指します。
- 「Revise」: 日本語の「改訂する」「見直す」に近いです。特に、内容をより良くするために、テキスト、計画、戦略などを再検討し、変更を加える場合に使われます。「Amend」と似ていますが、「revise」はより広範な「見直し」や「改訂」を含み、必ずしも公式な文書に限られません。
- 「Amend」と「Emend」は、どちらも「修正」という広い意味を持ちえますが、「Emend」はテキストの「誤り」に限定される点が重要です。例えば、提案書の内容をより良くするために変更する場合は「amend」ですが、提案書にタイプミスがあったのを直す場合は「emend」（または「correct」）です。
- 「Amend」と「Revise」は似ていますが、「Amend」は特に法律や公式文書の「改正」や「修正」に使われることが多く、よりフォーマルな響きがあります。「Revise」は、エッセイや計画など、より広範な対象の「改訂」や「見直し」に使われ、改善を目的とします。
Conjugation of Amend and Emend
| Tense | Amend | Emend |
|---|---|---|
|
Infinitive
|
to amend
|
to emend
|
|
Present (I/You/We/They)
|
amend
|
emend
|
|
Present (He/She/It)
|
amends
|
emends
|
|
Past Simple
|
amended
|
emended
|
|
Past Participle
|
amended
|
emended
|
|
Present Participle
|
amending
|
emending
|
Meanings
Both verbs involve changing a text, but 'amend' focuses on updating or improving the substance, while 'emend' focuses on correcting technical errors.
Amend (Legal/Formal)
To formally change a law, contract, or statement to make it more accurate or up-to-date.
“The bill was amended to include environmental protections.”
“You have the right to amend your tax return within three years.”
Amend (Personal/Behavioral)
To improve one's own behavior or conduct.
“He promised to amend his ways after the incident.”
“She sought to amend her reputation by working hard.”
Emend (Textual Correction)
To correct or improve a text by removing errors, especially in scholarly or literary contexts.
“The scholar spent years emending the ancient Greek manuscript.”
“The editor had to emend several passages that were historically inaccurate.”
Reference Table
| 特徴 | Amend | Emend |
|---|---|---|
|
主な意味
|
何かを改善するために変更・追加する
|
テキスト内の事実誤認や誤植を訂正する
|
|
よく使われる対象
|
法律、契約、計画、公的な声明
|
原稿、書籍、記事、学術論文
|
|
使用頻度
|
一般的（フォーマル寄り）
|
まれ（専門的・学術的）
|
|
フォーマル度
|
フォーマルだが日常でも使う
|
非常にフォーマル / アカデミック
|
|
言い換え
|
Modify, update, change
|
Correct, fix, rectify
|
|
比喩で例えると
|
部屋のリフォームをする感じ
|
赤ペンで誤字を直す感じ
|
フォーマル度スペクトル
The board proposes to amend the bylaws. (Organizational meeting)
We should amend the rules. (Organizational meeting)
Let's change the rules. (Organizational meeting)
Let's flip the script. (Organizational meeting)
Amend vs. Emend の比較
どっちを使うべき？
書かれたもの（本や記事など）の「間違い」を直していますか？
法律、計画、書類などを「変更・改善」していますか？
文脈がカギ！
Amend を使う場面...
- • Laws
- • Constitutions
- • Contracts
- • Proposals
- • Plans
Emend を使う場面...
- • Manuscripts
- • Books
- • Articles
- • Historical Texts
- • Quotations
「変更」を表す動詞: Amend vs. Emend
一般的な改善
- Amend For laws, plans
テキストの訂正
- Emend For books, articles
レベル別の例文
I want to amend the rules of the game.
I want to change the rules.
The teacher will emend the mistakes in the book.
The teacher will fix the errors.
Can we amend our plans for tomorrow?
Can we change our plans?
He needs to amend his bad habits.
He needs to change his habits.
The company decided to amend the contract.
The company changed the contract.
Please emend the spelling of my name in the list.
Please fix the spelling.
The government will amend the law next year.
The government will change the law.
The editor will emend the text before printing.
The editor will fix the text.
The constitution was amended to grant more rights.
The constitution was changed.
It is difficult to emend a text without the original manuscript.
It is hard to fix the text.
You should amend your statement to reflect the truth.
You should update your statement.
The professor emended the student's thesis to improve clarity.
The professor corrected the thesis.
The treaty was amended after several rounds of negotiation.
The treaty was modified.
Scholars continue to emend the works of Shakespeare.
Scholars fix errors in Shakespeare's plays.
The CEO promised to amend the corporate culture.
The CEO promised to improve the culture.
The printer had to emend the plate because of a smudge.
The printer fixed the printing plate.
The legislative body sought to amend the statute to close the loophole.
They wanted to change the law.
The philologist's task is to emend the corruptions in the medieval codex.
The expert fixes errors in the old book.
He felt a moral obligation to amend the wrongs he had committed.
He wanted to fix his past mistakes.
The critic's emendations were widely accepted by the academic community.
The corrections were accepted.
The proposed amendment was met with fierce parliamentary opposition.
The change was opposed.
To emend a text based on conjecture is a risky scholarly endeavor.
Fixing a text by guessing is risky.
The diplomat worked tirelessly to amend the fractured relationship between the two nations.
The diplomat tried to fix the relationship.
The author refused to allow the publisher to emend his idiosyncratic punctuation.
The author wouldn't let them fix his style.
間違えやすい
Both mean to fix something, but 'mend' is for physical objects.
Both involve change, but 'adapt' is to adjust and 'adopt' is to take as one's own.
よくある間違い
I will emend my plans.
I will change my plans.
The teacher amended my spelling.
The teacher corrected my spelling.
We need to emend the constitution.
We need to amend the constitution.
The author amended the typos in the second edition.
The author emended the typos in the second edition.
文型パターン
The committee decided to amend the ___.
The editor had to emend the ___ in the manuscript.
Real World Usage
I had to amend our project timeline to meet the new deadline.
Let's amend our dinner plans to 8 PM.
The professor asked me to emend the bibliography.
This agreement may be amended only in writing.
I need to emend my previous tweet; I got the date wrong.
Congress is expected to amend the tax bill today.
Aは『All-Purpose（万能）』のA
You can amend your plans for tonight.
Emend の使いすぎに注意！
I need to change my dinner plans.
迷ったら 'Change' でOK
Can we change the meeting time?
アメリカ憲法の 'Amendments'
The First Amendment protects free speech.
Smart Tips
Always use 'amend' or 'amendment'.
Use 'emend' if you want to sound very professional about fixing their typos.
Use 'amend' with the word 'ways'.
Use 'amend' for changes to a schedule or document to sound more professional than 'change'.
発音
Initial Vowel
Amend starts with a schwa /ə/, sounding like 'uh-MEND'. Emend starts with a long 'e' /i/ or short 'e' /e/, sounding like 'ee-MEND'.
Stress on second syllable
a-MEND / e-MEND
Both verbs follow the standard iambic stress pattern for two-syllable English verbs.
暗記しよう
記憶術
Amend starts with 'A' for Add or Alter. Emend starts with 'E' for Error correction.
視覚的連想
Imagine a judge with a gavel adding a new line to a law book (Amend). Then imagine a scholar with a magnifying glass and a red pen circling a typo (Emend).
Rhyme
Amend the law to make it right, emend the text to keep it bright.
Story
A politician wanted to amend the city's rules to allow more parks. However, the secretary made a typo in the document, so the editor had to emend the text before it was printed.
Word Web
チャレンジ
Write two sentences: one about a rule you would change at work (using amend) and one about a mistake you found in a book (using emend).
文化メモ
The 'Amendments' to the US Constitution are famous. Every American student learns about the 1st Amendment (speech) and 2nd Amendment (arms).
In British and American universities, 'emendation' is a mark of high scholarship. It suggests the researcher is looking at original historical sources.
In the UK, 'tabling an amendment' means to formally propose a change to a bill during a debate.
Both words come from the Latin 'emendare', from 'e-' (out) and 'menda' (fault).
会話のきっかけ
If you could amend one law in your country, which one would it be?
Have you ever found a typo in a published book that needed to be emended?
Do you think it's easier to amend a habit or a document?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
The city council will vote on whether to ___ the law about parking.
Select the most natural and correct sentence.
Find and fix the mistake:
The editor's job is to amend the book for typos.
Score: /3
練習問題
8 exercisesThe senator proposed to ___ the healthcare bill.
The scholar had to ___ the ancient manuscript to fix the scribal errors.
Find and fix the mistake:
I need to emend my behavior if I want to keep my job.
The editor fixed the typos in the book.
1. Amend, 2. Emend
The President wants to ___ the trade agreement.
The 19th ___ gave women the right to vote.
The philologist made several ___ to the text.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesThe Constitution was ___ to grant women the right to vote.
The scholar had to ___ the ancient text to remove inaccuracies introduced by previous translators.
正しい単語を使っている文を選んでください。
正しい単語を使っている文を選んでください。
Please emend the contract with the new terms we discussed.
After reviewing the evidence, the historian had to amend her article's conclusion about the battle's date.
訳してください: 'El comité votó para modificar la propuesta.' (委員会は提案を修正することに決めた)
訳してください: 'El editor corrigió el texto.' (編集者はテキストを校訂した)
単語を並べ替えて正しい文を作ってください:
単語を並べ替えて正しい文を作ってください:
動詞と、それが修飾する一般的な対象を組み合わせてください:
Score: /11
よくある質問 (8)
Technically, yes, because 'amend' means to change or improve. However, 'emend' is more precise for textual errors. In casual writing, just use `fix`.
No, it is very rare in speech. You will mostly find it in academic journals or formal prefaces of books.
An `amendment` is a formal change to a law or contract. An `emendation` is a correction made to a text by an editor or scholar.
No. Laws are `amended`. You only `emend` the text of the law if there is a spelling error in the printed version.
Usually, yes. It implies making something better or more accurate. However, in politics, an amendment can sometimes be controversial.
It is pronounced /iˈmend/, with a long 'e' sound at the beginning, like the word 'eat'.
Yes, they share the same Latin root. `Mend` is the shortened, more common version used for physical things.
This is a fancy term in literature for when a scholar *guesses* what a missing or messy word in an old book was supposed to be.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
enmendar
English splits the concept into two words based on context.
amender / émender
French 'amender' is also used in agriculture (to improve soil).
ändern / verbessern
German relies on prefixes to change the meaning of 'ändern'.
修正 (shūsei) / 改正 (kaisei)
Japanese uses Kanji to distinguish the 'weight' of the change.
تعديل (ta'dil)
Arabic does not distinguish between textual correction and legal modification with different root words.
修正 (xiūzhèng) / 修改 (xiūgǎi)
The distinction is based on formality rather than 'text vs. law'.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
方言 vs. 言語：違いは何ですか？
### Overview 言語（language）と方言（dialect）の区別は、言語学において最も有名で、かつ最も難しい問題の一つです。「言語...
Nowadays vs. Now-a-days: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習していると、似たような意味を持つ単語や、スペリングが紛らわしい表現に遭遇することが多々あります。...
Let them vs. Let they: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習する際、多くの日本人が最初に直面する壁の一つが「代名詞の格（Case）」の変化です。日本語では「彼」...
Quite vs. Quiet: 違いは何ですか？
### 概要 (Overview) 英語を学習する上で、多くの日本人学習者が頭を悩ませるのが「スペルが似ているけれど意味が全く異なる単...
Said vs. Told: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習している皆さんにとって、`say` と `tell` の使い分けは、中級レベル（B1）に到達する際に必ずと言って...
