هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #9,500 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

瑞々しい

mizumizushii الأكثر شيوعاً #9,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 瑞々しい في 30 ثانية

الشرح 瑞々しい in your Level:

At the A1 level, you don't need to master 'mizumizushii' yet, but it's a fun word to recognize. Think of it as a special version of 'fresh' for fruit. In English, we say 'fresh apple.' In Japanese, if the apple is very juicy and looks delicious, we say 'mizumizushii ringo.' It comes from the word 'mizu' which means water. So, if something has a lot of water inside (like a watermelon or a grape), it is 'mizumizushii.' You might see this word on signs at a fruit shop or in a supermarket. Just remember: Mizu = Water, so Mizu-mizu-shii = Watery/Juicy/Fresh!

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, 'mizumizushii' is a great adjective to add flavor to your descriptions of food. You already know 'oishii' (delicious) and maybe 'shinsen' (fresh). Use 'mizumizushii' when you want to specifically talk about vegetables or fruits that are full of juice and look very healthy. It is an 'i-adjective,' so it behaves just like 'oishii' or 'takai.' For example, 'Kono yasai wa mizumizushii desu' (This vegetable is fresh and juicy). It's a very positive word, so using it will make your Japanese sound more natural and appreciative when you are eating or shopping for food.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should start using 'mizumizushii' in more varied contexts. Beyond just food, you can use it to describe someone's skin (hada) or a beautiful scene in nature. It implies a sense of 'vitality' and 'youth.' For instance, 'mizumizushii hada' means healthy, hydrated skin. You should also understand that it's different from 'shinsen.' 'Shinsen' is about being 'new' or 'not rotten,' while 'mizumizushii' is a more sensory word about moisture and luster. When you use this word, you are describing the quality of the freshness, not just the fact that it is fresh.

At the B2 level, you can begin to use 'mizumizushii' metaphorically. It is often used in literature and reviews to describe a person's 'sensibility' (kansei) or a writer's 'style' (bunshou). If a young person has a 'mizumizushii kansei,' it means they have a fresh, vibrant, and pure way of looking at the world, untainted by adult cynicism. You should also be comfortable with the kanji '瑞々しい,' although it is often written in hiragana. Understanding the nuances of this word will help you appreciate Japanese aesthetics, which often find beauty in the moisture and life-force of the natural world.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a C1 learner, you should appreciate 'mizumizushii' as part of the broader Japanese vocabulary that deals with 'moisture' and 'texture.' You can use it to critique art, acting, or literature with precision. A 'mizumizushii engi' (fresh performance) by an actor suggests a lack of artifice and a natural, flowing energy. You should also be able to distinguish it from related terms like 'wakawakashii' (youthful appearance) or 'uruoi' (moisture/enrichment). At this level, you should use the word to convey a specific sensory and emotional experience—one that combines visual luster with the feeling of life-giving water.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C2 mastery, 'mizumizushii' becomes a tool for nuanced literary and cultural analysis. You can discuss how the concept of 'mizumizushisa' (freshness/juiciness) contrasts with the aesthetic of 'kare' (withering/dryness) found in traditional arts like tea ceremony or haiku. You should understand its etymological roots and how the doubling of 'mizu' creates an intensive state. At this level, you are not just using the word; you are using it to evoke a specific atmosphere (fun'iki) that is central to Japanese nature-appreciation. You can use it to describe the 'clarity' of a musical tone or the 'vibrancy' of a historical period's cultural output.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

瑞々しい في 30 ثانية

Mizumizushii means 'fresh and juicy,' specifically highlighting the presence of moisture as a sign of health and vitality.
It is primarily used for fruits, vegetables, dewy greenery, and healthy, hydrated skin in beauty contexts.
Metaphorically, it describes youthful energy, fresh talent, or vibrant and clear literary writing styles.
Unlike the general 'shinsen' (fresh), it is a sensory word that evokes visual luster and the feeling of abundance.

The Japanese adjective 瑞々しい (mizumizushii) is a beautiful, evocative word that goes far beyond the simple English translation of 'fresh.' While 'fresh' can apply to anything new, mizumizushii specifically describes something that is literally or metaphorically overflowing with moisture, life, and vitality. The root of the word comes from 水 (mizu - water), and the doubling of the sound suggests an abundance or intensity of that watery quality. When you call a peach mizumizushii, you aren't just saying it was picked recently; you are saying it is so bursting with juice that it looks like it might spray you the moment you bite into it.

Primary Nuance: The presence of moisture as a sign of health, youth, or high quality. It evokes a sense of sparkling clarity and luster.

In Japanese culture, there is a deep appreciation for the seasons and the natural state of things. Mizumizushii captures the peak moment of a plant's life—think of a cucumber still wet with morning dew or a leaf after a spring rain. It is a highly positive term, often used in culinary contexts to praise the quality of ingredients, but it is equally common in the beauty industry to describe healthy, hydrated skin (often referred to as 'mochi-hada' or 'suishin-hada').

このトマトは本当に瑞々しいですね。 (Kono tomato wa hontou ni mizumizushii desu ne.) - This tomato is truly juicy and fresh, isn't it?

Beyond the physical, the word can describe abstract concepts like talent, sensibility, or prose. A 'mizumizushii' writing style is one that feels youthful, vibrant, and clear, untainted by the cynicism or 'dryness' of age. It suggests a certain purity and emotional resonance that moves the reader. It is frequently used in literary reviews to describe the debut work of a promising young author.

Visual Imagery: Imagine a grape so tight and shiny that a single drop of water rolls off its skin; that visual 'pop' is the essence of being mizumizushii.

彼女の瑞々しい感性に驚かされた。 (Kanojo no mizumizushii kansei ni odorakasareta.) - I was surprised by her fresh/vibrant sensibility.

When you use this word, you are tapping into a specifically Japanese aesthetic that values the 'wet' over the 'dry.' In many traditional arts, moisture is synonymous with life-force (ki). Therefore, something that has become 'dry' (kareta) might be sophisticated in a different way (like 'wabi-sabi'), but 'mizumizushii' represents the peak of youthful energy and natural perfection. It is a word that brings a smile to people's faces because it implies health and abundance.

Since 瑞々しい (mizumizushii) is an i-adjective, it follows the standard grammatical rules for that category. However, because it is a somewhat sophisticated word, its placement and the nouns it modifies are key to using it naturally. It is most commonly used as an attributive adjective (directly before a noun) or as a predicate (at the end of a sentence).

Grammar Rule: To modify a noun: [Mizumizushii] + [Noun]. Example: 瑞々しい果物 (Mizumizushii kudamono - Juicy fruit).

When describing food, particularly fruits and vegetables, it is often used with the particle 'de' to describe the state in which something exists. For instance, 'mizumizushikute oishii' (it's juicy and delicious). This te-form conjunction is very common in casual conversation and cooking shows.

採れたての野菜は、瑞々しくて甘みが強い。 (Toretate no yasai wa, mizumizushikute amami ga tsuyoi.) - Freshly picked vegetables are juicy and have a strong sweetness.

In the context of skincare and beauty, you will see it used to describe the desired result of a product. A moisturizer might promise 'mizumizushii hada' (dewy/hydrated skin). Here, it acts as the ultimate goal of hydration. It's important to note that while 'wet' (nureta) might imply being soaked with external water, 'mizumizushii' implies the water is part of the object's internal vitality.

When describing people, proceed with a bit of care. Calling a young person's skin 'mizumizushii' is a high compliment. Calling an older person's skin 'mizumizushii' is also a compliment, but it might sound a bit like a skincare commercial. Using it to describe someone's 'acting' or 'performance' (mizumizushii engi) suggests a performance that feels fresh, natural, and not over-rehearsed.

新人俳優の瑞々しい演技に心を打たれた。 (Shinjin haiyuu no mizumizushii engi ni kokoro o utareta.) - I was moved by the rookie actor's fresh and vibrant performance.

Finally, in literary or poetic Japanese, you might see the kanji 瑞 (mizu) which means 'auspicious' or 'purity.' While the word is often written in hiragana (みずみずしい), using the kanji gives it a more formal, elegant, and traditional feel. In modern daily life, hiragana is more common to avoid looking overly stiff.

You will encounter 瑞々しい (mizumizushii) in several specific environments in Japan. The most common place is undoubtedly the supermarket or a local vegetable stand (yaoya). Signs might boast about 'mizumizushii nasu' (juicy eggplants) or 'mizumizushii nashi' (fresh Japanese pears). If you watch Japanese television, specifically 'gourmet reports' (gurume repoto), you will hear reporters use this word constantly as they bite into fruit. It's the standard way to express that something is perfectly ripe and full of juice.

Common Context: Commercials: Skincare ads for lotions (keshousui) and serums almost always use this word to describe the 'ideal skin' that their product helps achieve.

Another place you'll hear it is in literary circles and book reviews. When a new author releases a debut novel, critics often look for 'mizumizushii bunshou' (fresh/vibrant prose). This doesn't mean the writing is 'wet,' but rather that it feels new, energetic, and full of the 'juice' of life, as opposed to the 'dry' or 'stale' writing of established, perhaps jaded, authors.

この小説は、若者の葛藤を瑞々しい言葉で描いている。 (Kono shousetsu wa, wakamono no kattou o mizumizushii kotoba de egaite iru.) - This novel depicts the struggles of youth with fresh and vibrant language.

In nature documentaries or travel shows, the narrator will use this word to describe scenery after rainfall. A forest in the rainy season (tsuyu) is the quintessential 'mizumizushii' landscape. The moss, the leaves, and the air itself are seen as being full of life because of the abundance of water. If you go hiking in Japan, using this word to describe the greenery will make you sound very observant of the local climate.

Finally, you might hear it in art galleries or during theatrical performances. It is a common way to praise a young artist's 'sensibility' (kansei). It suggests that their way of seeing the world hasn't been clouded by convention yet. It's a word that celebrates the 'newness' of life and the beauty of things that are still 'wet' with the potential of growth.

The most frequent mistake English speakers make is using 瑞々しい (mizumizushii) as a direct substitute for the English word 'fresh' in all contexts. In English, 'fresh' can mean 'newly made' (fresh bread), 'newly arrived' (fresh news), or even 'impertinent' (don't get fresh with me). Mizumizushii does NOT work for most of these. If you call bread 'mizumizushii,' people will think the bread is soggy or underbaked, which is definitely not a compliment!

Mistake: Bread/Baked Goods: Incorrect: 瑞々しいパン (Mizumizushii pan). Correct: 焼きたてのパン (Yakitate no pan - Freshly baked bread).

Another common error is confusing it with 新鮮 (shinsen). While both can be translated as 'fresh,' shinsen is more about the lack of decay or the fact that something was just caught or harvested. Fish is 'shinsen,' but it is rarely 'mizumizushii' (unless you are talking about the luster of its scales in a very poetic way). Vegetables can be both, but 'shinsen' is the standard, safe word, while 'mizumizushii' is a more emotive, sensory description.

× 瑞々しい魚 (Mizumizushii sakana) - Sounds like a wet fish.
○ 新鮮な魚 (Shinsen na sakana) - Fresh fish.

There is also a risk of overusing it. Because it's a 'high-level' sounding word, using it for every single vegetable in your fridge might sound a bit dramatic or like you're reading from a script. It's best reserved for things that truly exhibit that 'bursting with life' quality. Also, be careful with the pronunciation; ensure you say all four 'mi-zu-mi-zu' syllables clearly, as skipping one changes the word entirely.

Mistake: Confusing with 'Wet': Don't use it for a wet floor or a wet towel. For those, use 'nureta' (wet) or 'shimetta' (damp). Mizumizushii is an internal, vital quality, not just surface moisture.

Finally, remember that 'mizumizushii' is an i-adjective. Learners sometimes try to use it with 'na' (mizumizushii na...) because many aesthetic words are na-adjectives. This is grammatically incorrect. It must be 'mizumizushii [noun].'

To truly master 瑞々しい (mizumizushii), you should understand how it sits alongside other words for 'fresh' and 'vibrant.' Japanese has many specific terms for these qualities depending on the object being described. Using the right one shows a high level of fluency.

新鮮 (Shinsen): The most general word for 'fresh.' Use this for fish, meat, and air. It implies that the item is not old and hasn't started to spoil. It is a na-adjective.
若々しい (Wakawakashii): Very similar in structure to mizumizushii, but specifically means 'youthful.' It is used for people's appearance or energy. While a 70-year-old can be 'wakawakashii' (youthful), their skin might not be 'mizumizushii' (dewy) anymore.
生鮮 (Seisen): A technical/commercial term for fresh produce. You see this on signs like 'seisen shokuhin' (fresh foods/perishables).

If you want to focus on the 'juiciness' specifically, you might use ジューシー (juushii). This is a loanword from English and is very common when talking about fried chicken (karaage) or steaks. You would rarely use 'mizumizushii' for meat because 'mizumizushii' implies a water-based freshness, whereas 'juushii' for meat implies fat and oil-based juices.

この唐揚げはジューシーだ。 (Kono karaage wa juushii da.) - This fried chicken is juicy. (Don't use mizumizushii here!)

For the 'dewy' look of skin, another alternative is 潤いのある (uruoi no aru). 'Uruoi' means moisture or dampness. This is a more literal way to say 'hydrated.' While 'mizumizushii' is a poetic description, 'uruoi no aru' sounds a bit more like a clinical or functional description of the skin's state.

Finally, when describing nature, you might use 青々とした (aoao to shita). This specifically refers to lush, green foliage. While 'mizumizushii' describes the moisture in the leaves, 'aoao to shita' describes the deep, vibrant green color. They are often used together to describe a beautiful forest in summer.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The kanji '瑞' (mizu) actually means 'auspicious' or 'a good omen.' In ancient times, the presence of fresh, clean water was seen as a blessing from the gods, which is why this specific kanji was chosen for the word.

دليل النطق

UK mi.zu.mi.zu.ɕiː

US mi.zu.mi.zu.ʃi

Japanese pitch accent: mi-ZU-MI-ZU-SHI-I (Heiban style - flat after the initial rise).

يتقافى مع

Wakawakashii (Youthful) Oishii (Delicious) Ureshii (Happy) Kanashii (Sad) Atarashii (New) Isogashii (Busy) Tanoshii (Fun) Sabishii (Lonely)

أخطاء شائعة

Pronouncing it as 'mizushii' (forgetting the repetition).
Shortening the final 'i' (it must be a long vowel).
Pronouncing 'zu' like 'zoo' with too much lip rounding.
Mistaking the pitch and dropping it too early.
Confusing with 'mizukusai' (watery/distant).

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The kanji is rare and often written in hiragana, but the word itself is common.

الكتابة 4/5

The kanji '瑞' is complex to write from memory.

التحدث 2/5

Easy to pronounce if you remember the repetition.

الاستماع 2/5

Very distinct sound, easy to pick up in conversation.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

水 (Mizu) おいしい (Oishii) 新鮮 (Shinsen) 果物 (Kudamono) 肌 (Hada)

تعلّم لاحقاً

潤い (Uruoi) 艶 (Tsuya) 若々しい (Wakawakashii) 生命力 (Seimeiryoku) 感性 (Kansei)

متقدم

滴る (Shitataru) 湛える (Tataeru) 瑞兆 (Zuichou) 枯淡 (Kotan)

قواعد يجب معرفتها

I-adjective conjugation

瑞々しい -> 瑞々しくない -> 瑞々しかった

Adverbial form using 'ku'

瑞々しく描く (To draw vividly/freshly)

Te-form for connecting adjectives

瑞々しくて甘い (Juicy and sweet)

Noun form using 'sa'

この桃の瑞々しさはすごい (The juiciness of this peach is amazing)

Modifying nouns directly

瑞々しいレタス (Fresh lettuce)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

このリンゴは瑞々しいです。

This apple is juicy and fresh.

Simple predicate usage of an i-adjective.

瑞々しい果物が好きです。

I like juicy fruits.

Attributive use modifying 'kudamono'.

これは瑞々しいトマトですね。

This is a juicy tomato, isn't it?

Using 'ne' for agreement.

瑞々しいスイカを食べました。

I ate a juicy watermelon.

Past tense verb with an adjective-noun pair.

そのイチゴはとても瑞々しい。

Those strawberries are very fresh and juicy.

Using 'totemo' for emphasis.

瑞々しいキュウリがあります。

There is a fresh/crunchy cucumber.

Existential sentence with an adjective.

この梨は瑞々しくておいしい。

This pear is juicy and delicious.

Te-form of an adjective to connect two qualities.

瑞々しいレタスを買いました。

I bought fresh lettuce.

Basic object description.

スーパーで瑞々しい野菜を選びました。

I chose fresh/juicy vegetables at the supermarket.

Adjective modifying the object of the verb.

朝の空気は瑞々しい感じがします。

The morning air feels fresh (and moist).

Using 'kanji ga suru' to describe a feeling.

瑞々しい桃は夏にぴったりです。

Juicy peaches are perfect for summer.

Adjective-noun subject.

この化粧水で肌が瑞々しくなります。

This lotion makes your skin dewy/hydrated.

Adjective + naru (to become).

瑞々しい緑の葉が綺麗です。

The fresh green leaves are beautiful.

Multiple adjectives modifying a noun.

雨上がりの庭はとても瑞々しい。

The garden after the rain is very fresh and vibrant.

Time-based description.

瑞々しいブドウをたくさんもらいました。

I received many juicy grapes.

Adjective with a quantity expression.

このオレンジは瑞々しくて甘いです。

This orange is juicy and sweet.

Te-form conjunction.

彼女の肌はいつも瑞々しくて羨ましい。

Her skin is always dewy and hydrated, I'm jealous.

Using the adjective to describe physical traits.

瑞々しい感性を持った若手作家ですね。

He's a young writer with a fresh sensibility, isn't he?

Metaphorical use for 'sensibility'.

高原の野菜は都会のものより瑞々しい。

Vegetables from the highlands are fresher/juicier than those in the city.

Comparative structure using 'yori'.

瑞々しい表現がこの詩の特徴です。

Fresh/vivid expressions are a characteristic of this poem.

Describing literary style.

春になると、瑞々しい新緑が山を覆います。

When spring comes, fresh new greenery covers the mountains.

Describing seasonal changes.

このクリームを使うと、一日中肌が瑞々しい。

If you use this cream, your skin stays dewy all day.

Conditional 'to' with an adjective result.

瑞々しい果実の香りが部屋に広がった。

The scent of fresh, juicy fruit spread through the room.

Adjective modifying the noun 'kajitsu' (fruit).

彼の瑞々しい演技は観客を魅了した。

His fresh and vibrant acting captivated the audience.

Describing a performance.

その小説は、思春期の心の揺れを瑞々しく描いている。

The novel vividly depicts the emotional fluctuations of adolescence.

Adverbial use (mizumizushiku) to modify a verb.

瑞々しい生命力に溢れた作品ですね。

It's a work overflowing with vibrant life-force.

Describing abstract qualities (seimeiryoku).

雨に濡れた紫陽花が、いっそう瑞々しく見える。

The hydrangeas wet with rain look even more fresh and vibrant.

Using 'mieru' (to look/appear).

彼女の瑞々しい歌声は、人々の心に深く響いた。

Her fresh and clear singing voice resonated deeply in people's hearts.

Describing auditory qualities metaphorically.

瑞々しい才能を伸ばすためには、環境が大切だ。

Environment is important for nurturing fresh talent.

Abstract usage for 'talent'.

この映画は、瑞々しい映像美が素晴らしい。

This movie has wonderful, fresh visual beauty.

Describing aesthetic quality.

都会の喧騒を離れ、瑞々しい自然の中でリフレッシュした。

Leaving the city's hustle, I refreshed myself in vibrant nature.

Using the adjective in a complex sentence.

瑞々しい記憶が、ふとした瞬間に蘇る。

Vivid memories come back in an unexpected moment.

Using 'mizumizushii' to describe memories (vivid/fresh).

古典作品に新たな解釈を加え、瑞々しく蘇らせた。

He added a new interpretation to the classic work, bringing it back to life with a fresh feel.

Using the adverbial form for 'revival'.

その文体は、簡潔でありながら瑞々しい潤いに満ちている。

The writing style is concise yet filled with a fresh, moist vitality.

Combining with 'uruoi' (moisture).

瑞々しい感性を維持するためには、常に新しい刺激が必要だ。

To maintain a fresh sensibility, one constantly needs new stimulation.

Using the noun form of 'sensibility'.

彼の瑞々しい筆致は、多くの読者を惹きつけてやまない。

His fresh brushwork/writing style never fails to attract many readers.

Describing artistic style (hitchi).

瑞々しい情熱を持って、困難な課題に取り組んでいる。

He is tackling difficult challenges with fresh passion.

Abstract usage for 'passion'.

その音楽は、瑞々しい響きを湛えている。

The music is filled with a fresh and vibrant resonance.

Using 'tataeru' (to be filled with).

瑞々しい言葉の裏には、作者の深い洞察が隠されている。

Behind the fresh words, the author's deep insight is hidden.

Analyzing the depth behind the 'freshness'.

瑞々しい若葉の季節は、希望を感じさせる。

The season of fresh young leaves makes one feel hope.

Seasonal metaphor.

万葉集の歌々には、古代人の瑞々しい感情が刻まれている。

The poems of the Man'yoshu carve out the fresh and vibrant emotions of ancient people.

Historical/Literary analysis.

瑞々しさを失った表現は、もはや読者の心を打つことはない。

Expressions that have lost their freshness no longer strike a chord with readers.

Using the nominalized form 'mizumizushisa'.

生命の瑞々しい躍動を、彫刻という静止した媒体で表現する。

Capturing the fresh, vibrant pulse of life in the static medium of sculpture.

Describing the 'pulse' (yakudou) of life.

瑞々しい知性は、既存の枠組みに囚われることなく真理を探究する。

A fresh intellect explores truth without being trapped by existing frameworks.

Describing intellectual quality.

その庭園は、計算し尽くされた瑞々しい美を体現している。

The garden embodies a meticulously calculated yet fresh and vibrant beauty.

Describing formal aesthetic beauty.

瑞々しい叙情性は、彼の作品の根幹を成している。

A fresh lyricism forms the core of his works.

Literary theory terminology.

歴史の転換点には、常に瑞々しい理想が掲げられてきた。

At the turning points of history, fresh ideals have always been championed.

Socio-historical usage.

瑞々しい感性と老成した技術が融合した、稀有な名演であった。

It was a rare masterpiece where fresh sensibility and mature technique merged.

Contrast between 'freshness' and 'maturity'.

تلازمات شائعة

瑞々しい果実

瑞々しい野菜

瑞々しい肌

瑞々しい感性

瑞々しい新緑

瑞々しい表現

瑞々しい演技

瑞々しい緑

瑞々しく描く

瑞々しさを保つ

العبارات الشائعة

瑞々しいばかりの

— So fresh/juicy that it's almost overwhelming.

瑞々しいばかりの果実が並んでいる。

瑞々しい魅力

— A fresh and vibrant charm, usually of a young person.

彼女には瑞々しい魅力がある。

瑞々しい息吹

— A fresh breath of life (often used for spring).

春の瑞々しい息吹を感じる。

瑞々しい潤い

— A dewy moisture, especially in skincare contexts.

肌に瑞々しい潤いを与える。

瑞々しい若さ

— Vibrant and fresh youthfulness.

瑞々しい若さが眩しい。

瑞々しい筆致

— A fresh and lively style of writing or painting.

瑞々しい筆致で描かれた風景画。

瑞々しい色使い

— A fresh and vibrant use of color in art.

瑞々しい色使いが特徴の作品。

瑞々しい音色

— A fresh, clear, and vibrant musical tone.

瑞々しい音色がホールに響く。

瑞々しい情景

— A fresh and vivid scene or landscape.

瑞々しい情景が目に浮かぶ。

瑞々しい毎日

— A vibrant and fresh daily life (poetic).

瑞々しい毎日を過ごしたい。

يُخلط عادةً مع

瑞々しい vs 新鮮 (Shinsen)

Shinsen is 'fresh' as in 'not old.' Mizumizushii is 'fresh' as in 'full of juice/moisture.'

瑞々しい vs 水臭い (Mizukusai)

Mizukusai means 'watery/tasteless' or 'distant/formal with friends.' It is negative, unlike mizumizushii.

瑞々しい vs 濡れる (Nureru)

Nureru is the verb 'to get wet' (external). Mizumizushii is the adjective for 'being juicy' (internal).

تعبيرات اصطلاحية

"瑞々しい感性が光る"

— One's fresh sensibility shines through (used for young artists).

彼の作品には、瑞々しい感性が光っている。

Neutral

"瑞々しさを失わない"

— To not lose one's freshness or vibrant spirit over time.

年を重ねても、瑞々しさを失わない人だ。

Neutral

"瑞々しい緑に囲まれる"

— To be surrounded by lush, vibrant greenery.

瑞々しい緑に囲まれて休暇を過ごす。

Neutral

"瑞々しい筆運び"

— Fluid and fresh movement of a brush or pen.

瑞々しい筆運びで一気に書き上げた。

Literary

"瑞々しいまでの"

— To the point of being incredibly fresh/juicy.

瑞々しいまでの透明感がある。

Poetic

"瑞々しい生命の躍動"

— The vibrant pulse of life.

森の中には瑞々しい生命の躍動がある。

Literary

"瑞々しい青春の記憶"

— Vivid and fresh memories of youth.

瑞々しい青春の記憶を大切にする。

Neutral

"瑞々しい響きを湛える"

— To be filled with a fresh resonance.

その言葉は瑞々しい響きを湛えていた。

Literary

"瑞々しい潤い肌"

— Dewy, hydrated skin (marketing phrase).

これ一本で瑞々しい潤い肌へ。

Marketing

"瑞々しい感性の持ち主"

— A person who possesses a fresh sensibility.

彼女は瑞々しい感性の持ち主だ。

Neutral

سهل الخلط

瑞々しい vs ジューシー (Juushii)

Both mean juicy.

Juushii is for meat/fatty juices. Mizumizushii is for water-based juices like fruit/veg.

ステーキはジューシー、桃は瑞々しい。

瑞々しい vs 若々しい (Wakawakashii)

Both imply youth.

Wakawakashii is about looking/acting young. Mizumizushii is about dewy skin or fresh talent.

彼は70歳だが若々しい。彼の感性は瑞々しい。

瑞々しい vs 潤い (Uruoi)

Both involve moisture.

Uruoi is a noun (moisture). Mizumizushii is an adjective (juicy/fresh).

肌に潤いを与える。瑞々しい肌。

瑞々しい vs 新しい (Atarashii)

Both mean 'new/fresh.'

Atarashii is for anything new. Mizumizushii is specifically for things full of life/water.

新しい靴。瑞々しいレタス。

瑞々しい vs 清々しい (Sugasugashii)

Both describe a 'fresh' feeling.

Sugasugashii is 'refreshing' like a breeze or a clear morning. Mizumizushii is 'fresh' like a juicy fruit.

清々しい朝の空気。瑞々しいブドウ。

أنماط الجُمل

この [Noun] は瑞々しいです。

このイチゴは瑞々しいです。

瑞々しい [Noun] を食べました。

瑞々しいスイカを食べました。

[Noun] は瑞々しくて [Adjective] です。

この梨は瑞々しくておいしいです。

瑞々しい [Noun] が好きです。

瑞々しい緑が好きです。

[Noun] を瑞々しく [Verb]。

青春を瑞々しく描く。

瑞々しい [Noun] に溢れている。

瑞々しい生命力に溢れている。

[Noun] は瑞々しい [Noun] を湛えている。

その声は瑞々しい響きを湛えている。

瑞々しい [Noun] と [Noun] が融合する。

瑞々しい感性と老成した技術が融合する。

عائلة الكلمة

الأسماء

瑞々しさ (Mizumizushisa - Freshness/Juiciness)

الصفات

瑞々しい (Mizumizushii - Fresh/Juicy)

مرتبط

水 (Mizu - Water)

瑞 (Mizu - Auspicious/Purity)

潤い (Uruoi - Moisture)

新鮮 (Shinsen - Fresh)

若々しい (Wakawakashii - Youthful)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in food, beauty, and literary contexts; rare in technical or business contexts.

أخطاء شائعة

Mizumizushii pan (瑞々しいパン) → Yakitate no pan (焼きたてのパン)
Bread shouldn't be 'watery' or 'juicy.' Mizumizushii for bread sounds like it's soggy.
Mizumizushii na hito (瑞々しいな人) → Mizumizushii hito (瑞々しい人)
It's an i-adjective, so you don't use 'na' before the noun.
Mizumizushii sakana (瑞々しい魚) → Shinsen na sakana (新鮮な魚)
Fish is described as 'shinsen' (fresh). 'Mizumizushii' for fish sounds unappealing.
Mizumizushii fuku (瑞々しい服) → Atarashii fuku (新しい服)
Clothes cannot be 'juicy.' Use 'atarashii' for new clothes.
Mizukusai ringo (水臭いリンゴ) → Mizumizushii ringo (瑞々しいリンゴ)
'Mizukusai' means watery and tasteless. 'Mizumizushii' means juicy and delicious.

نصائح

Fruit Selection

When at a Japanese fruit stall, use 'mizumizushii' to ask if the peaches or pears are juicy. It shows you know your fruit!

Skincare Compliments

Telling a Japanese friend their skin is 'mizumizushii' is one of the best compliments you can give. It implies health and youth.

The 'Sa' Suffix

Turn it into a noun by changing 'i' to 'sa' (mizumizushisa). Use this to talk about the 'quality of freshness' itself.

Water is Key

Always remember the root 'mizu.' If the thing you're describing has nothing to do with water or moisture, 'mizumizushii' is probably wrong.

Nature Appreciation

Use it to describe moss (koke) or ferns in a Japanese garden. It's exactly the quality gardeners try to maintain.

Book Reviews

If you're writing a review of a manga or novel, use 'mizumizushii' to describe a touching scene of youth.

Avoid 'Mizukusai'

Don't confuse 'mizumizushii' with 'mizukusai.' The latter means you're being too formal or distant with a friend!

Salad Descriptions

A 'mizumizushii' salad sounds much more appetizing than just a 'fresh' one. It implies the leaves are crisp and hydrated.

Kanji Choice

Use the kanji version '瑞々しい' in a New Year's card or a formal letter to add a touch of elegance.

Repetition

The 'mizu-mizu' repetition is common in Japanese (like 'yama-yama' or 'hito-bito'). It always adds intensity or plurality.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a 'Mizu' (water) fountain that goes 'Mizu-Mizu!' because it's so full of juice. It's 'Mizu-mizushii'!

ربط بصري

Picture a giant, glowing peach covered in tiny, sparkling diamonds of dew. That visual 'sparkle' and 'wetness' is the word.

Word Web

Mizu (Water) Kudamono (Fruit) Hada (Skin) Shinsen (Fresh) Shun (In season) Juicy Dewy Vibrant

تحدٍّ

Go to a grocery store and find three items that are 'mizumizushii.' Say the word out loud for each one: 'Mizumizushii ringo,' 'Mizumizushii nasu,' 'Mizumizushii tomato.'

أصل الكلمة

Derived from the word '水' (mizu), meaning water. The adjective was formed by doubling the root to emphasize the abundance of water within an object. The suffix '-shii' is a standard way to turn roots into i-adjectives describing a state or quality.

المعنى الأصلي: Literally 'water-water-like,' describing something so full of water that it appears vibrant and alive.

Japonic / Old Japanese roots.

السياق الثقافي

Generally a very safe and positive word. However, avoid using it for things that shouldn't be wet, as it might imply they are soggy.

English speakers often just say 'fresh,' but 'mizumizushii' is more sensory. It's like the difference between saying 'a new car' and 'a car with a showroom shine.'

Often used in 'Manyoshu' (ancient poetry) to describe nature. Standard terminology in 'Gurume' (gourmet) manga and TV shows. Frequently used by famous authors like Haruki Murakami to describe youthful characters.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Supermarket/Grocery

瑞々しい野菜ですね
瑞々しい果物を選ぼう
瑞々しさが違います
採れたてで瑞々しい

Skincare/Beauty

瑞々しい肌になりたい
瑞々しい潤いを与える
肌が瑞々しく潤う
瑞々しい使い心地

Nature/Travel

瑞々しい緑が綺麗
雨上がりの瑞々しい景色
瑞々しい空気を吸う
瑞々しい自然の中

Art/Literature

瑞々しい感性の作品
瑞々しい文章ですね
瑞々しい演技に感動した
瑞々しく描き出す

Complimenting Youth

瑞々しい若さがある
瑞々しい魅力に溢れている
瑞々しい才能の持ち主
いつまでも瑞々しく

بدايات محادثة

"この果物、すごく瑞々しいと思いませんか？ (Don't you think this fruit is very juicy?)"

"どうすればそんなに瑞々しい肌を保てるんですか？ (How do you keep your skin so dewy?)"

"雨上がりの森は、本当に瑞々しくて気持ちいいですね。 (The forest after the rain is truly fresh and feels great, doesn't it?)"

"最近読んだ本で、何か瑞々しい感性を感じるものはありましたか？ (Have you read any books recently that felt like they had a fresh sensibility?)"

"この野菜、瑞々しくてサラダにぴったりですよ。 (This vegetable is juicy and perfect for a salad.)"

مواضيع للكتابة اليومية

今日食べた物の中で、一番「瑞々しい」と感じたものは何ですか？その食感を説明してください。 (What was the most 'mizumizushii' thing you ate today? Describe its texture.)

あなたが「瑞々しい感性」を持っていると思う有名人は誰ですか？なぜそう思いますか？ (Which celebrity do you think has a 'fresh sensibility'? Why?)

雨の日の自然を見て、どのように「瑞々しさ」を感じますか？ (Looking at nature on a rainy day, how do you feel the 'freshness'?)

「瑞々しい肌」のために、あなたが毎日気をつけていることはありますか？ (Is there anything you do daily to maintain 'dewy skin'?)

あなたのこれまでの人生で、一番「瑞々しい記憶」として残っている場面を書いてください。 (Write about the scene that remains as your most 'vivid/fresh memory' in your life so far.)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Generally, no. For fish, use 'shinsen' (fresh). 'Mizumizushii' implies a watery juiciness that isn't usually a compliment for fish, which should be firm.

Yes, it is very common to write it as 'みずみずしい.' The kanji '瑞々しい' is more formal and literary.

Yes, but it usually refers to their skin, their youth, or their talent/sensibility. It's a high compliment for a young person or an artist.

Not exactly. 'Wet' (nureta) means there is water on the surface. 'Mizumizushii' means the object itself is full of life and moisture internally.

You can say 'mizumizushikunakatta' (it wasn't juicy), but it's more common to use a negative word like 'pasa-pasa' (dry/crumbly) or 'shiteiru' (withered).

Rarely. It's used for the *source* of the drink (like fresh fruit), but the drink itself is usually called 'fureshu' (fresh) or 'tsumetai' (cold).

Yes, 'mizumizushii aidea' works, but 'zanshin na aidea' (novel idea) is more common for business.

The most direct opposites are '萎びた' (shinabita - wilted) for plants or '干からびた' (hikarabita - dried up).

It is an 'i-adjective.' You say 'mizumizushii hito,' not 'mizumizushii na hito.'

Yes, it is a very popular word in Japanese poetry and haiku to describe nature and the seasons.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات