C1 Advanced Patterns 12 min read Difícil

Preposições formais avançadas: Usando 以, 于 e 与

Dê um upgrade no seu chinês trocando preposições comuns por «以», «于» e «与» para soar profissional e literário instantaneamente.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

These three characters function as formal, literary versions of common prepositions to elevate your academic and professional Chinese.

  • 以 (yǐ) functions like 'using' or 'by means of' (e.g., 以此为准).
  • 于 (yú) replaces 在 (zài) or 向 (xiàng) in formal contexts (e.g., 处于困境).
  • 与 (yǔ) acts as 'and' or 'with' in formal lists or comparisons (e.g., 与此同时).
Formal Context + [以/于/与] + Noun/Verb Phrase

Overview

Você já escreveu um e-mail para o chefe e percebeu que parecia uma criança de 5 anos? Você já conhece o básico: 用(yòng) para usar, 在(zài) para em, e 和(hé) para e. Mas no chinês avançado, usar isso num relatório é como ir de pijama a uma entrevista de emprego.
Conheça o Trio Formal: 以(yǐ), 于(yú), e 与(yǔ). Eles são os VIPs do chinês avançado. Dominá-los eleva seu chinês instantaneamente para o nível de CEO.

How This Grammar Works

Um coverb é um verbo que age como preposição. Eles vêm antes dos substantivos para indicar método, local ou companhia.
  • 以(yǐ) é o canivete suíço: por meio de, usando.
  • 于(yú) é o GPS: em, no/na. (Geralmente vai APÓS o verbo).
  • 与(yǔ) é a cola sofisticada: e, com.

Formation Pattern

1
O Padrão 以(yǐ) (Método)
2
Fórmula: Sujeito + 以(yǐ) + Substantivo + Verbo
3
Exemplo: 我们(wǒmen) + 以(yǐ) + 邮件(yóujiàn) + 联系(liánxì).
4
Tradução: Nós mantemos contato por e-mail.
5
O Padrão 于(yú) (Tempo / Lugar)
6
Fórmula: Sujeito + Verbo + 于(yú) + Tempo/Lugar
7
Exemplo: 公司(gōngsī) + 成立(chénglì) + 于(yú) + 2010年(nián).
8
Tradução: A empresa foi fundada em 2010.
9
O Padrão 与(yǔ) (Companhia)
10
Fórmula: Sujeito + 与(yǔ) + Pessoa + Verbo
11
Exemplo: 我(wǒ) + 与(yǔ) + 客户(kèhù) + 开会(kāihuì).
12
Tradução: Tenho uma reunião com o cliente.

When To Use It

Use em currículos, e-mails de trabalho e redações acadêmicas. Nunca use para pedir pizza!

Common Mistakes

  • Erro 1: 于(yú) antes do verbo. 在(zài) vai antes, mas 于(yú) vai depois.
  • Erro 2: Usar 以(yǐ) sozinho. Precisa de um verbo principal.
  • Erro 3: Mensagens de texto muito formais.

Contrast With Similar Patterns

  • 以(yǐ) vs 用(yòng) (Casual: usar; Formal: por meio de)
  • 于(yú) vs 在(zài) (Casual: antes do verbo; Formal: depois)
  • 与(yǔ) vs 和(hé) (Casual: conversas; Formal: substantivos abstratos)

Quick FAQ

P: Os chineses usam isso ao falar?

R: Sim, no noticiário e em reuniões executivas.

Coverb Usage Patterns

Coverb Function Colloquial Equivalent Example
以
Instrumental
用
以笔写字
于
Locative
在
位于北京
与
Associative
和
与你同行

Meanings

These coverbs serve as the backbone of formal, written Chinese, replacing colloquial particles to denote means, location, time, or association.

1

以 (Instrumental)

Using/by means of

“{以|yǐ}{诚|chéng}{待|dài}{人|rén}。”

“{以|yǐ}{此|cǐ}{为|wéi}{荣|róng}。”

2

于 (Locative/Temporal)

At, in, on, to

“{生|shēng}{于|yú}{北京|běijīng}。”

“{置|zhì}{于|yú}{桌上|zhuōshàng}。”

3

与 (Associative)

And, with, compared to

“{与|yǔ}{此同时|cǐshí}。”

“{与|yǔ}{众不同|zhòngbùtóng}。”

Reference Table

Reference table for Preposições formais avançadas: Usando 以, 于 e 与
Coverbo Formal Equivalente Casual Significado Exemplo Formal
以 (yǐ)
用 (yòng) / 拿 (ná)
usando, por meio de
以邮件回复 (responder por e-mail)
以 (yǐ)
因为 (yīnwèi)
devido a, por causa de
以此为荣 (orgulhar-se disso)
于 (yú)
在 (zài)
em, no, na (tempo/lugar)
成立于1990年 (fundado em 1990)
于 (yú)
比 (bǐ)
do que (comparação)
大于预期 (maior que o esperado)
与 (yǔ)
和 (hé) / 跟 (gēn)
e, com
和平与发展 (paz e desenvolvimento)

Espectro de formalidade

Formal
以此为法。

以此为法。 (Work procedure)

Neutro
用这个方法。

用这个方法。 (Work procedure)

Informal
就用这个。

就用这个。 (Work procedure)

Gíria
拿这个搞。

拿这个搞。 (Work procedure)

O Trio de Coverbos Formais

Coverbos Formais

以 (yǐ)

  • Método usando, por meio de
  • Razão devido a

于 (yú)

  • Lugar/Tempo em, no, na
  • Comparação do que

与 (yǔ)

  • Conjunção e
  • Acompanhamento com

Troca Casual vs. Formal

Casual (Dia a dia)
用 (yòng) Usar
在 (zài) Em/No
和 (hé) E/Com
比 (bǐ) Do que
Formal (VIP)
以 (yǐ) Por meio de
于 (yú) Localizado em
与 (yǔ) Em conjunto com
于 (yú) Comparado a

Qual Coverbo eu Preciso?

1

Está expressando 'usando uma ferramenta/método'?

YES
Use 以 (yǐ)
NO
Próximo passo
2

Está mostrando tempo, lugar ou comparação?

YES
Use 于 (yú)
NO
Próximo passo
3

Está ligando substantivos com 'e' ou 'com'?

YES
Use 与 (yǔ)
NO ↓

Expressões Comuns

🛠️

Frases com 以

  • • 以此为荣 (orgulhar-se disso)
  • • 以防万一 (por precaução)
📍

Frases com 于

  • • 毕业于 (formado em)
  • • 大于 (maior que)
🤝

Frases com 与

  • • 与众不同 (fora do comum)
  • • 与其...不如 (em vez de... melhor...)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我{以|yǐ}中文学习。

I study using Chinese.

2

他{于|yú}北京。

He is in Beijing.

3

我{与|yǔ}你。

Me and you.

4

以书为友。

Use books as friends.

1

我{以|yǐ}此为荣。

I am proud of this.

2

生{于|yú}春天。

Born in spring.

3

与众不同。

Different from the crowd.

4

置{于|yú}桌上。

Placed on the table.

1

我们应{以|yǐ}事实为准。

We should base it on facts.

2

处于{于|yú}困境。

Situated in a difficult situation.

3

{与|yǔ}此同时，我们看到...

Meanwhile, we see...

4

以诚待人。

Treat people with sincerity.

1

该项目{以|yǐ}创新为核心。

The project takes innovation as its core.

2

此举{于|yú}法不合。

This action is not in accordance with the law.

3

与会者{与|yǔ}专家讨论。

Attendees discussed with experts.

4

以小见大。

See the big picture from small details.

1

以人为本的政策。

People-oriented policy.

2

成{于|yú}勤奋，毁{于|yú}随性。

Success comes from diligence, failure from carelessness.

3

与日俱增的影响力。

Influence that increases with each day.

4

以其人之道，还治其人之身。

Use his own method to deal with him.

1

基于{于|yú}历史的考量。

Based on historical considerations.

2

以期达到目的。

With the hope of reaching the goal.

3

与时俱进。

Keep pace with the times.

4

置身{于|yú}学术前沿。

Positioned at the academic frontier.

Fácil de confundir

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 以 vs 用

Both mean 'use', but register differs.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 于 vs 在

Both mean 'at/in'.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 与 vs 和

Both mean 'and/with'.

Erros comuns

✗

用书写字

✓

以书写字

In formal writing, use 以.
✗

在上海生

✓

生于上海

Formal location uses 于.
✗

和朋友

✓

与朋友

Formal association uses 与.
✗

用这个

✓

以此

Formal 'this' uses 以.
✗

我于学校去

✓

我于学校

于 is not a verb.
✗

他与我说话

✓

他与我谈话

Use formal verbs with formal coverbs.
✗

以这个做

✓

以此为之

Formal structure.
✗

位于在上海

✓

位于上海

Redundant preposition.
✗

与他一起

✓

与他

与 already implies together.
✗

以工具

✓

以工具为...

以 needs a predicate.
✗

以...为...

✓

以...为...

Correct structure.
✗

于...中

✓

于...

Sometimes redundant.
✗

与...和...

✓

与...

Redundant.
✗

以...来...

✓

以...

Redundant.

Padrões de frases

以___为___

___于___

与___有关

___以___

Real World Usage

Academic Essay constant

以数据为证。

Business Email very common

与贵公司合作。

News Report very common

位于市中心。

Official Speech common

以人为本。

Legal Document constant

于法不合。

Formal CV common

以专业技能为核心。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Truque para o Currículo

Se você estiver escrevendo seu currículo em chinês, troque imediatamente '在 [Universidade] 毕业' por '毕业于 [Universidade]'. Isso faz você parecer 50% mais profissional na hora: «我毕业于清华大学。»
⚠️

Não pareça um robô

Nunca use essas palavras em mensagens casuais no WeChat, a menos que esteja sendo sarcástico. Perguntar a um amigo «我与你去酒吧» (Eu com você vou ao bar) soa incrivelmente bizarro e robótico.
💬

O som do telejornal

Assista ao jornal da noite (新闻联播). Você vai ouvir 以, 于 e 与 em quase todas as frases, porque os âncoras usam um chinês literário e condensado para economizar tempo: «以经济建设为中心。»

Smart Tips

Replace '用' with '以' to sound more professional.

我们用数据证明。 → 我们以数据为证。

Use '位于' instead of '在...里'.

公司在市中心。 → 公司位于市中心。

Use '与' to connect items.

我和你和他。 → 与你与他。

Use '以此' to refer to the previous point.

因为这个，我们... → 以此为基础，我们...

Pronúncia

yǐ, yú, yǔ

Tones

All three are single syllables; ensure clear tone distinction.

Formal statement

以...为准 ↘

Falling intonation for authority.

Memorize

Mnemônico

以 is for 'using' a tool, 于 is 'at' a place, 与 is 'with' a friend.

Associação visual

Imagine a scholar (以) using a brush to write, sitting (于) at a desk, surrounded (与) by books.

Rhyme

以用工具于地点，与人相处记心间。

Story

A professor enters the room. He uses (以) a pointer to show the map. He stands (于) at the podium. He speaks (与) the students about the future.

Word Web

以此关于与会以致位于与众

Desafio

Write three sentences about your day using one of each coverb.

Notas culturais

Used heavily in government and official media.

Common in academic and formal literary circles.

Used in formal business correspondence.

These are remnants of Classical Chinese (Wenyanwen) grammar.

Iniciadores de conversa

“

你如何看待以人为本？

“

你出生于哪里？

“

你与谁共事？

“

以此为基础，我们该怎么做？

Temas para diário

Write a formal paragraph about your career goals.
Describe your hometown using formal language.
Discuss a collaborative project.
Analyze a current event.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o coverbo formal correto.

这家科技公司成立___2015年。 (Esta empresa de tecnologia foi fundada em 2015.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Você precisa de 'em/no' para tempo, que formalmente é 于 (yú). Ele se anexa ao final do verbo 成立 (chénglì).
Qual frase é a mais natural para um contexto comercial formal? Múltipla escolha

Escolha o fraseado mais apropriado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们将以邮件形式发送合同。
以 (yǐ) é a forma formal de dizer 'por meio de / usando'. A opção 3 soa profissional e polida.
Encontre e corrija o erro nesta frase formal. Error Correction

Find and fix the mistake:

收益大在预期。 (Os lucros são maiores do que o esperado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 收益大于预期。
Para dizer 'maior que' em um contexto formal, use 大于 (dà yú). '在' não pode ser usado para comparação.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

我___北京出生。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
于 is the formal locative.
Choose the correct coverb. Múltipla escolha

___事实为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the formal instrumental.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我用法律为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
以 is for methods/principles.
Reorder the words. Sentence Reorder

与 / 讨论 / 我们 / 专家

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + Coverb + Object + Verb.
Translate to Chinese. Tradução

He is in Shanghai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
位于 is the formal verb for location.
Match the coverb to its function. Match Pairs

以 - Instrumental, 于 - Locative, 与 - Associative

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
These are the standard functions.
Which is most formal? Múltipla escolha

Which sentence is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the most formal.
Fill in the blank.

___此同时，我们开始工作。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
与此同时 is a set phrase.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Escolha o coverbo formal correto. Preencher as lacunas

会议将___明天上午十点举行。 (A reunião será realizada às dez da manhã de amanhã.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Identifique o uso não natural neste contexto casual. Error Correction

我与你去超市买苹果。 (Eu vou ao supermercado com você comprar maçãs.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我跟你去超市买苹果。
Reordene as palavras para formar uma frase formal correta. Sentence Reorder

Monte a frase: 'Ele se formou na Universidade Tsinghua.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他毕业于清华大学
Traduza a frase para o chinês formal. Tradução

Oportunidades e desafios.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 机遇与挑战
Qual frase usa corretamente o 以 (yǐ)? Múltipla escolha

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请以真实姓名注册。
Combine o coverbo formal com seu equivalente casual. Match Pairs

Combine as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以-用, 于-在/比, 与-和/跟
Complete a frase formal. Preencher as lacunas

我代表公司___你表示感谢。 (Em nome da empresa, expresso gratidão a você.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 向/对
Corrija a posição da preposição. Error Correction

这本小说于1995年出版。 (Este romance foi publicado em 1995.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这本小说出版于1995年。
Reordene para dizer 'Obter sucesso através do esforço'. Sentence Reorder

Ordene os blocos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以努力获得成功
Qual é a forma correta de dizer 'menor que' em um relatório formal? Múltipla escolha

Selecione a expressão correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 小于
Traduza 'Pagar com cartão de crédito' para uma placa formal. Tradução

Como a placa deve ser escrita?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以信用卡支付
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

这___我无关。 (Isso não tem nada a ver comigo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 与

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Generally no. They sound very formal and might confuse friends.

No, they are coverbs/particles that modify verbs or nouns.

News uses formal language to maintain objectivity and professionalism.

Functionally similar, but '以' is formal/abstract, '用' is casual/physical.

Yes, it's very common in formal writing to denote time.

You might sound unnatural or overly stiff, but you will likely still be understood.

Yes, other formal particles exist, but these are the most common.

Try rewriting your emails or essays using these instead of colloquial words.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

German moderate

mit/bei

Chinese coverbs are fixed particles; German cases change the noun.

French moderate

avec/à

French prepositions are not as register-sensitive as Chinese coverbs.

Spanish moderate

con/en

Chinese coverbs change based on formality.

Japanese high

ni/to

Japanese particles are suffixes; Chinese coverbs are prefixes.

Arabic moderate

ma'a/fi

Arabic has complex inflectional morphology.

Chinese high

在/用/和

Formality level.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Marcadores de localização de alto nível: Essência e Lugares (所在, 之地, 之处)

Learn These First

B2 Builds On

O padrão de 'Pôr': Mover objetos em chinês (把)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no que talvez seja o conceito mais 'divisor de águas' no mandarim intermedi...

Continue With

C2 Builds On

Orações de finalidade sofisticadas: `以`, `用以`, `为...而`

### Overview Dominar as cláusulas de propósito sofisticadas — `以 (yǐ)`, `用以 (yòngyǐ)` e `为...而 (wèi...ér)` — é o q...

Related Grammar Rules

C1

Atenuação Formal em Chinês: Parece, Temo que, Talvez (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Já notou como os falantes nativos de chinês raramente dão um "não" direto ou um "sim" 100% confiante? Bem-vindo...
B2

O Idioma da 'Cobra no Copo': Entendendo `{杯弓蛇影}`

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar fundo no universo dos `{成语|chéngyǔ}` (idiomatismos chineses). Hoje, nosso...
C1

Modificadores de Grau Formais: 极其, 至为, 颇为

Já reparou como algumas palavras simplesmente adicionam mais *impacto*? Sabe, a diferença entre "bom" e "INCRÍVEL"? O ch...
C1

Sufixos Formais: -idade, -izar e Grau (性, 化, 度)

Overview Já notou como apresentadores de telejornais e CEOs soam completamente diferentes dos seus amigos no bar? Não é...
C1

A Voz Passiva Formal Avançada: 为...所 e 见

### Overview No nível C1, a maestria do registro linguístico é tão crucial quanto a gramática em si. Se você já domina...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!