C1 Advanced Patterns 12 min read Difficile

Prépositions formelles avancées : Utiliser 以, 于 et 与

Passe au niveau supérieur en remplaçant tes prépositions de tous les jours par «以», «于», et "" pour sonner pro.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

These three characters function as formal, literary versions of common prepositions to elevate your academic and professional Chinese.

  • 以 (yǐ) functions like 'using' or 'by means of' (e.g., 以此为准).
  • 于 (yú) replaces 在 (zài) or 向 (xiàng) in formal contexts (e.g., 处于困境).
  • 与 (yǔ) acts as 'and' or 'with' in formal lists or comparisons (e.g., 与此同时).
Formal Context + [以/于/与] + Noun/Verb Phrase

Overview

Avez-vous déjà écrit un email à un professeur et réalisé que vous parliez comme un enfant de cinq ans ? Vous connaissez les bases : 用(yòng) pour utiliser/avec, 在(zài) pour «à/en», et 和(hé) pour et. Mais en chinois avancé, utiliser ces mots dans une thèse, c'est comme aller à un entretien d'embauche en pyjama.
Voici le trio formel : 以(yǐ), 于(yú), et 与(yǔ). Ces caractères sont les VIP du chinois avancé. Les maîtriser transforme instantanément votre chinois de survie en
PDG de la tech
.

How This Grammar Works

En grammaire chinoise, un coverbe est un verbe qui agit comme une préposition. On les place avant les noms pour indiquer le lieu, la méthode ou l'accompagnement.
Le trio formel apporte une grande élégance :
  • 以(yǐ) est l'outil multifonction : au moyen de, par.
  • 于(yú) est votre GPS temporel : «à», en (se place souvent après le verbe).
  • 与(yǔ) est la colle sophistiquée : et, avec.

Formation Pattern

1
Le modèle 以(yǐ) (Méthode)
2
Formule : Sujet + 以(yǐ) + Nom + Verbe
3
Exemple : 我们(wǒmen) + 以(yǐ) + 邮件(yóujiàn) + 联系(liánxì).
4
Traduction : Nous restons en contact par email.
5
Le modèle 于(yú) (Temps / Lieu)
6
Formule : Sujet + Verbe + 于(yú) + Temps/Lieu
7
Exemple : 公司(gōngsī) + 成立(chénglì) + 于(yú) + 2010年(nián).
8
Traduction : L'entreprise a été fondée en 2010.
9
*Notez que 于(yú) se colle directement à la FIN du verbe!*
10
Le modèle 与(yǔ) (Accompagnement)
11
Formule : Sujet + 与(yǔ) + Personne + Verbe
12
Exemple : 我(wǒ) + 与(yǔ) + 客户(kèhù) + 开会(kāihuì).
13
Traduction : J'ai une réunion avec le client.

When To Use It

Utilisez-les pour paraître professionnel. Pas pour commander une pizza !
À utiliser dans :
  • Les CV : 毕业于(bìyè yú) (diplômé de).
  • Les emails pros.
  • Les articles et nouvelles.

Common Mistakes

  • Erreur 1 : Mettre 于(yú) avant le verbe. Contrairement à 在(zài), 于(yú) va après le verbe formel.
  • Erreur 2 : 以(yǐ) seul. Ce n'est pas un verbe principal.
  • Erreur 3 : Trop formel par SMS. Gardez 和(hé) pour les amis.

Contrast With Similar Patterns

  • 以(yǐ) vs 用(yòng)

Casual: 用(yòng).

Formel: 以(yǐ).

  • 于(yú) vs 在(zài)

Casual: 在(zài) avant.

Formel: 于(yú) après.

  • 与(yǔ) vs 和(hé)

Casual: 我和你(wǒ hé nǐ).

Formel: Opportunités 与(yǔ) défis.

Quick FAQ

Q : Les Chinois l'utilisent-ils à l'oral ?

R: Oui, aux infos ou en réunion.

Q : Peut-on utiliser 于(yú) pour comparer ?

R: Absolument ! 大于(dà yú) = plus grand que.

Coverb Usage Patterns

Coverb Function Colloquial Equivalent Example
以
Instrumental
用
以笔写字
于
Locative
在
位于北京
与
Associative
和
与你同行

Meanings

These coverbs serve as the backbone of formal, written Chinese, replacing colloquial particles to denote means, location, time, or association.

1

以 (Instrumental)

Using/by means of

“{以|yǐ}{诚|chéng}{待|dài}{人|rén}。”

“{以|yǐ}{此|cǐ}{为|wéi}{荣|róng}。”

2

于 (Locative/Temporal)

At, in, on, to

“{生|shēng}{于|yú}{北京|běijīng}。”

“{置|zhì}{于|yú}{桌上|zhuōshàng}。”

3

与 (Associative)

And, with, compared to

“{与|yǔ}{此同时|cǐshí}。”

“{与|yǔ}{众不同|zhòngbùtóng}。”

Reference Table

Reference table for Prépositions formelles avancées : Utiliser 以, 于 et 与
Coverbe formel Équivalent courant Sens Exemple formel
以 (yǐ)
用 (yòng) / 拿 (ná)
en utilisant, au moyen de
以邮件回复 (répondre par mail)
以 (yǐ)
因为 (yīnwèi)
à cause de, par
以此为荣 (être fier de cela)
于 (yú)
在 (zài)
à, en, sur (temps/lieu)
成立于1990年 (fondé en 1990)
于 (yú)
比 (bǐ)
que (comparaison)
大于预期 (plus grand que prévu)
与 (yǔ)
和 (hé) / 跟 (gēn)
et, avec
和平与发展 (paix et développement)

Spectre de formalité

Formel
以此为法。

以此为法。 (Work procedure)

Neutre
用这个方法。

用这个方法。 (Work procedure)

Informel
就用这个。

就用这个。 (Work procedure)

Argot
拿这个搞。

拿这个搞。 (Work procedure)

Le Trio des Coverbes Formels

Coverbes Formels

以 (yǐ)

  • Méthode en utilisant
  • Raison à cause de

于 (yú)

  • Lieu/Temps à, en
  • Comparaison que

与 (yǔ)

  • Conjonction et
  • Accompagnement avec

Équivalents Courant vs Formel

Courant (Quotidien)
用 (yòng) Utiliser
在 (zài) À/Dans
和 (hé) Et/Avec
比 (bǐ) Que
Formel (VIP)
以 (yǐ) Au moyen de
于 (yú) Situé à
与 (yǔ) En lien avec
于 (yú) Comparé à

Quel coverbe choisir ?

1

Tu exprimes un moyen ou un outil ?

YES
Utilise 以 (yǐ)
NO
Étape suivante
2

C'est du temps, un lieu ou une comparaison ?

YES
Utilise 于 (yú)
NO
Étape suivante
3

Tu lies des noms avec 'et' ou 'avec' ?

YES
Utilise 与 (yǔ)
NO ↓

Expressions Figées Communes

🛠️

Phrases avec 以

  • • 以此为荣 (fier de ça)
  • • 以防万一 (au cas où)
📍

Phrases avec 于

  • • 毕业于 (diplômé de)
  • • 大于 (supérieur à)
🤝

Phrases avec 与

  • • 与众不同 (sortir du lot)
  • • 与其...不如 (plutôt que...)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我{以|yǐ}中文学习。

I study using Chinese.

2

他{于|yú}北京。

He is in Beijing.

3

我{与|yǔ}你。

Me and you.

4

以书为友。

Use books as friends.

1

我{以|yǐ}此为荣。

I am proud of this.

2

生{于|yú}春天。

Born in spring.

3

与众不同。

Different from the crowd.

4

置{于|yú}桌上。

Placed on the table.

1

我们应{以|yǐ}事实为准。

We should base it on facts.

2

处于{于|yú}困境。

Situated in a difficult situation.

3

{与|yǔ}此同时，我们看到...

Meanwhile, we see...

4

以诚待人。

Treat people with sincerity.

1

该项目{以|yǐ}创新为核心。

The project takes innovation as its core.

2

此举{于|yú}法不合。

This action is not in accordance with the law.

3

与会者{与|yǔ}专家讨论。

Attendees discussed with experts.

4

以小见大。

See the big picture from small details.

1

以人为本的政策。

People-oriented policy.

2

成{于|yú}勤奋，毁{于|yú}随性。

Success comes from diligence, failure from carelessness.

3

与日俱增的影响力。

Influence that increases with each day.

4

以其人之道，还治其人之身。

Use his own method to deal with him.

1

基于{于|yú}历史的考量。

Based on historical considerations.

2

以期达到目的。

With the hope of reaching the goal.

3

与时俱进。

Keep pace with the times.

4

置身{于|yú}学术前沿。

Positioned at the academic frontier.

Facile à confondre

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 以 vs 用

Both mean 'use', but register differs.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 于 vs 在

Both mean 'at/in'.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 与 vs 和

Both mean 'and/with'.

Erreurs courantes

✗

用书写字

✓

以书写字

In formal writing, use 以.
✗

在上海生

✓

生于上海

Formal location uses 于.
✗

和朋友

✓

与朋友

Formal association uses 与.
✗

用这个

✓

以此

Formal 'this' uses 以.
✗

我于学校去

✓

我于学校

于 is not a verb.
✗

他与我说话

✓

他与我谈话

Use formal verbs with formal coverbs.
✗

以这个做

✓

以此为之

Formal structure.
✗

位于在上海

✓

位于上海

Redundant preposition.
✗

与他一起

✓

与他

与 already implies together.
✗

以工具

✓

以工具为...

以 needs a predicate.
✗

以...为...

✓

以...为...

Correct structure.
✗

于...中

✓

于...

Sometimes redundant.
✗

与...和...

✓

与...

Redundant.
✗

以...来...

✓

以...

Redundant.

Structures de phrases

以___为___

___于___

与___有关

___以___

Real World Usage

Academic Essay constant

以数据为证。

Business Email very common

与贵公司合作。

News Report very common

位于市中心。

Official Speech common

以人为本。

Legal Document constant

于法不合。

Formal CV common

以专业技能为核心。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le cheat code du CV

Si tu rédiges ton CV en chinois, remplace direct '在...毕业' par '毕业于'. Ça te donne instantanément l'air plus pro : «毕业于北京大学。»
⚠️

Ne sois pas un robot

N'utilise jamais ça par SMS avec tes potes, sauf si tu veux être sarcastique. Dire à un ami «我与你去酒吧» sonne super bizarre.
💬

Le son des infos

Écoute le journal télévisé chinois (Xinwen Lianbo). Tu entendras ces mots partout car ils permettent de condenser l'info : «以...为...».

Smart Tips

Replace '用' with '以' to sound more professional.

我们用数据证明。 → 我们以数据为证。

Use '位于' instead of '在...里'.

公司在市中心。 → 公司位于市中心。

Use '与' to connect items.

我和你和他。 → 与你与他。

Use '以此' to refer to the previous point.

因为这个，我们... → 以此为基础，我们...

Prononciation

yǐ, yú, yǔ

Tones

All three are single syllables; ensure clear tone distinction.

Formal statement

以...为准 ↘

Falling intonation for authority.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

以 is for 'using' a tool, 于 is 'at' a place, 与 is 'with' a friend.

Association visuelle

Imagine a scholar (以) using a brush to write, sitting (于) at a desk, surrounded (与) by books.

Rhyme

以用工具于地点，与人相处记心间。

Story

A professor enters the room. He uses (以) a pointer to show the map. He stands (于) at the podium. He speaks (与) the students about the future.

Word Web

以此关于与会以致位于与众

Défi

Write three sentences about your day using one of each coverb.

Notes culturelles

Used heavily in government and official media.

Common in academic and formal literary circles.

Used in formal business correspondence.

These are remnants of Classical Chinese (Wenyanwen) grammar.

Amorces de conversation

“

你如何看待以人为本？

“

你出生于哪里？

“

你与谁共事？

“

以此为基础，我们该怎么做？

Sujets d'écriture

Write a formal paragraph about your career goals.
Describe your hometown using formal language.
Discuss a collaborative project.
Analyze a current event.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec le bon coverbe formel.

这家科技公司成立___2015年。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Tu as besoin de 'en/à' pour le temps, ce qui est 于 (yú) à l'écrit. Il se place après le verbe 成立.
Quelle phrase est la plus naturelle dans un contexte pro ? Choix multiple

Choisis la formulation appropriée :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们将以邮件形式发送合同。
以 (yǐ) est la façon formelle de dire 'au moyen de'. L'option 3 sonne très professionnelle.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase formelle. Error Correction

Find and fix the mistake:

收益大在预期。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 收益大于预期。
Pour dire 'plus grand que' formellement, on utilise 大于 (dà yú). '在' ne marche pas pour comparer.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

我___北京出生。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
于 is the formal locative.
Choose the correct coverb. Choix multiple

___事实为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the formal instrumental.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我用法律为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
以 is for methods/principles.
Reorder the words. Sentence Reorder

与 / 讨论 / 我们 / 专家

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + Coverb + Object + Verb.
Translate to Chinese. Traduction

He is in Shanghai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
位于 is the formal verb for location.
Match the coverb to its function. Match Pairs

以 - Instrumental, 于 - Locative, 与 - Associative

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
These are the standard functions.
Which is most formal? Choix multiple

Which sentence is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the most formal.
Fill in the blank.

___此同时，我们开始工作。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
与此同时 is a set phrase.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Choisis le bon coverbe. Texte trous

会议将___明天上午十点举行。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Identifie l'usage peu naturel. Error Correction

我与你去超市买苹果。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我跟你去超市买苹果。
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

Construis : 'Il est diplômé de l'Université Tsinghua.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他毕业于清华大学
Traduis en chinois formel. Traduction

Opportunités et défis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 机遇与挑战
Quelle phrase utilise correctement 以 ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请以真实姓名注册。
Associe le formel à son équivalent courant. Match Pairs

Associe les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以-用, 于-在/比, 与-和/跟
Complète la phrase formelle. Texte trous

我代表公司___你表示感谢。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 向/对
Corrige la position de la préposition. Error Correction

这本小说于1995年出版。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这本小说出版于1995年。
Remets dans l'ordre. Sentence Reorder

Réussir grâce aux efforts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以努力获得成功
Comment dire 'inférieur à' dans un rapport ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 小于
Traduis 'Payer par carte bancaire' pour un panneau. Traduction

Comment écrire le panneau ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以信用卡支付
Remplis le vide. Texte trous

这___我无关。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 与

Score: /12

FAQ (8)

Generally no. They sound very formal and might confuse friends.

No, they are coverbs/particles that modify verbs or nouns.

News uses formal language to maintain objectivity and professionalism.

Functionally similar, but '以' is formal/abstract, '用' is casual/physical.

Yes, it's very common in formal writing to denote time.

You might sound unnatural or overly stiff, but you will likely still be understood.

Yes, other formal particles exist, but these are the most common.

Try rewriting your emails or essays using these instead of colloquial words.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

German moderate

mit/bei

Chinese coverbs are fixed particles; German cases change the noun.

French moderate

avec/à

French prepositions are not as register-sensitive as Chinese coverbs.

Spanish moderate

con/en

Chinese coverbs change based on formality.

Japanese high

ni/to

Japanese particles are suffixes; Chinese coverbs are prefixes.

Arabic moderate

ma'a/fi

Arabic has complex inflectional morphology.

Chinese high

在/用/和

Formality level.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Marqueurs de localisation de haut niveau : Essence et Lieux (所在, 之地, 之处)

Learn These First

B2 Builds On

La structure de « disposition » : déplacer des objets en chinois (把)

Avez-vous déjà essayé de dire à un ami que vous aviez fini votre bubble tea, mais vous aviez l'impression qu'il manquait...

Continue With

C2 Builds On

Propositions de but sophistiquées : `以`, `用以`, `为...而`

### Overview En tant que francophones, nous avons une structure très flexible pour exprimer le but : « pour », « afin d...

Vidéos associées

Grammaire Chinoise : Les prépositions formelles YouTube

Grammaire Chinoise : Les prépositions formelles

Chinois Facile
Différence entre 和, 跟, 与 et 同 YouTube

Différence entre 和, 跟, 与 et 同

Apprendre le Chinois

Related Grammar Rules

C1

L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
B2

L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
C1

Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为

Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
C1

Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)

Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
C1

La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见

### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !