C1 Advanced Patterns 12 min read Difícil

Preposiciones formales avanzadas: Usando 以, 于 y 与

Dale un 'upgrade' a tu chino formal cambiando los preposiciones del día a día por «以», «于» y «与» para sonar profesional al instante.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

These three characters function as formal, literary versions of common prepositions to elevate your academic and professional Chinese.

  • 以 (yǐ) functions like 'using' or 'by means of' (e.g., 以此为准).
  • 于 (yú) replaces 在 (zài) or 向 (xiàng) in formal contexts (e.g., 处于困境).
  • 与 (yǔ) acts as 'and' or 'with' in formal lists or comparisons (e.g., 与此同时).
Formal Context + [以/于/与] + Noun/Verb Phrase

Overview

¿Alguna vez has escrito un correo a un profesor o jefe y te has dado cuenta de que suenas como un niño de cinco años? Ya conoces las herramientas básicas: 用(yòng) para usar/con, 在(zài) para en, y 和(hé) para y. Pero en chino avanzado, usar estas palabras en una tesis o un informe corporativo es como ir a una entrevista de trabajo en pijama.
Cumple su función, pero no impresiona a nadie.
Aquí entran los Tres Grandes preposicionales formales: 以(yǐ), 于(yú), y 与(yǔ). Estos caracteres son los VIP del chino avanzado. Dominarlos eleva instantáneamente tu chino al nivel de un CEO.

How This Grammar Works

En la gramática china, un coverbo es básicamente un verbo que actúa como preposición. Los colocas antes de los sustantivos para mostrar ubicación, método o compañía.
Mientras el chino coloquial usa sus primos informales, el trío formal aporta gran elegancia a tus oraciones:
  • 以(yǐ) es tu multiherramienta. Significa por medio de o usando.
  • 于(yú) es tu GPS y línea de tiempo. Significa en para tiempo/espacio, o que en comparaciones formales.
  • 与(yǔ) es el pegamento sofisticado. Significa y o con.

Formation Pattern

1
El Patrón 以(yǐ) (Método)
2
Fórmula: Sujeto + 以(yǐ) + Sustantivo (Método) + Verbo
3
Ejemplo: 我们(wǒmen) + 以(yǐ) + 邮件(yóujiàn) + 联系(liánxì).
4
Traducción: Nos mantenemos en contacto por correo electrónico.
5
El Patrón 于(yú) (Tiempo / Lugar)
6
Fórmula: Sujeto + Verbo + 于(yú) + Tiempo/Lugar
7
Ejemplo: 公司(gōngsī) + 成立(chénglì) + 于(yú) + 2010年(nián).
8
Traducción: La empresa fue fundada en 2010.
9
*¡Nota que 于(yú) se adhiere directamente al FINAL del verbo!*
10
El Patrón 与(yǔ) (Compañía / Conjunción)
11
Fórmula: Sujeto + 与(yǔ) + Persona + Verbo
12
Ejemplo: 我(wǒ) + 与(yǔ) + 客户(kèhù) + 开会(kāihuì).
13
Traducción: Tengo una reunión con el cliente.

When To Use It

Úsalos cuando quieras sonar educado o literario. Si estás pidiendo comida por una app, ¡no los uses!
Úsalos en:
  • Currículums: 毕业于(bìyè yú) (graduado en).
  • Correos de trabajo.
  • Escritura académica.
  • Noticias.

Common Mistakes

  • Error 1: Poner 于(yú) antes del verbo. El coloquial 在(zài) va antes, pero el formal 于(yú) prefiere ir después.
  • Error 2: Usar 以(yǐ) como verbo único. Necesitas una acción principal.
  • Error 3: Formalizar demasiado los mensajes de texto. No uses 与(yǔ) con amigos.

Contrast With Similar Patterns

  • 以(yǐ) vs. 用(yòng)

Coloquial: usar 用(yòng).

Formal: usar 以(yǐ) (suena a política oficial).

  • 于(yú) vs. 在(zài)

Coloquial: 在(zài) antes del verbo.

Formal: 于(yú) después del verbo.

  • 与(yǔ) vs. 和(hé) / 跟(gēn)

Coloquial: 和(hé) para charlar.

Formal: 与(yǔ) para conceptos abstractos.

Quick FAQ

P: ¿Los chinos usan esto al hablar?

R: Sí, en noticias y discursos, no en un bar.

P: ¿Puedo usar 于(yú) para comparar como 比(bǐ)?

R: ¡Sí! 大于(dà yú) significa mayor que.

Coverb Usage Patterns

Coverb Function Colloquial Equivalent Example
以
Instrumental
用
以笔写字
于
Locative
在
位于北京
与
Associative
和
与你同行

Meanings

These coverbs serve as the backbone of formal, written Chinese, replacing colloquial particles to denote means, location, time, or association.

1

以 (Instrumental)

Using/by means of

“{以|yǐ}{诚|chéng}{待|dài}{人|rén}。”

“{以|yǐ}{此|cǐ}{为|wéi}{荣|róng}。”

2

于 (Locative/Temporal)

At, in, on, to

“{生|shēng}{于|yú}{北京|běijīng}。”

“{置|zhì}{于|yú}{桌上|zhuōshàng}。”

3

与 (Associative)

And, with, compared to

“{与|yǔ}{此同时|cǐshí}。”

“{与|yǔ}{众不同|zhòngbùtóng}。”

Reference Table

Reference table for Preposiciones formales avanzadas: Usando 以, 于 y 与
Coverbo Formal Equivalente Casual Significado Ejemplo Formal
以 (yǐ)
用 (yòng) / 拿 (ná)
usando, por medio de
以邮件回复 (responder por email)
以 (yǐ)
因为 (yīnwèi)
debido a / por
以此为荣 (orgulloso por esto)
于 (yú)
在 (zài)
en, a (tiempo/lugar)
成立于1990年 (fundado en 1990)
于 (yú)
比 (bǐ)
que (comparación)
大于预期 (mayor que lo esperado)
与 (yǔ)
和 (hé) / 跟 (gēn)
y, con
和平与发展 (paz y desarrollo)

Espectro de formalidad

Formal
以此为法。

以此为法。 (Work procedure)

Neutral
用这个方法。

用这个方法。 (Work procedure)

Informal
就用这个。

就用这个。 (Work procedure)

Jerga
拿这个搞。

拿这个搞。 (Work procedure)

El Trío de Coverbos Formales

Coverbos Formales

以 (yǐ)

  • Método usando, por medio de
  • Razón debido a

于 (yú)

  • Lugar/Tiempo en, a, sobre
  • Comparación que (than)

与 (yǔ)

  • Conjunción y
  • Acompañamiento con

Cambio de Casual a Formal

Casual (Diario)
用 (yòng) Usar
在 (zài) En
和 (hé) Y/Con
比 (bǐ) Que
Formal (VIP)
以 (yǐ) Por medio de
于 (yú) Ubicado en
与 (yǔ) En conjunción con
于 (yú) Comparado con

¿Qué coverbo necesito?

1

¿Expresas 'usar una herramienta/método'?

YES
Usa 以 (yǐ)
NO
Siguiente paso
2

¿Indicas tiempo, lugar o comparación?

YES
Usa 于 (yú)
NO
Siguiente paso
3

¿Unes sustantivos con 'y' o 'con'?

YES
Usa 与 (yǔ)
NO ↓

Frases Hechas Comunes

🛠️

Frases con 以

  • • 以此为荣 (orgulloso de esto)
  • • 以防万一 (por si acaso)
📍

Frases con 于

  • • 毕业于 (graduado de)
  • • 大于 (mayor que)
🤝

Frases con 与

  • • 与众不同 (fuera de lo común)
  • • 与其...不如 (en vez de... mejor...)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

我{以|yǐ}中文学习。

I study using Chinese.

2

他{于|yú}北京。

He is in Beijing.

3

我{与|yǔ}你。

Me and you.

4

以书为友。

Use books as friends.

1

我{以|yǐ}此为荣。

I am proud of this.

2

生{于|yú}春天。

Born in spring.

3

与众不同。

Different from the crowd.

4

置{于|yú}桌上。

Placed on the table.

1

我们应{以|yǐ}事实为准。

We should base it on facts.

2

处于{于|yú}困境。

Situated in a difficult situation.

3

{与|yǔ}此同时，我们看到...

Meanwhile, we see...

4

以诚待人。

Treat people with sincerity.

1

该项目{以|yǐ}创新为核心。

The project takes innovation as its core.

2

此举{于|yú}法不合。

This action is not in accordance with the law.

3

与会者{与|yǔ}专家讨论。

Attendees discussed with experts.

4

以小见大。

See the big picture from small details.

1

以人为本的政策。

People-oriented policy.

2

成{于|yú}勤奋，毁{于|yú}随性。

Success comes from diligence, failure from carelessness.

3

与日俱增的影响力。

Influence that increases with each day.

4

以其人之道，还治其人之身。

Use his own method to deal with him.

1

基于{于|yú}历史的考量。

Based on historical considerations.

2

以期达到目的。

With the hope of reaching the goal.

3

与时俱进。

Keep pace with the times.

4

置身{于|yú}学术前沿。

Positioned at the academic frontier.

Fácil de confundir

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 以 vs 用

Both mean 'use', but register differs.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 于 vs 在

Both mean 'at/in'.

Advanced Formal Coverbs: Using 以, 于, and 与 vs 与 vs 和

Both mean 'and/with'.

Errores comunes

✗

用书写字

✓

以书写字

In formal writing, use 以.
✗

在上海生

✓

生于上海

Formal location uses 于.
✗

和朋友

✓

与朋友

Formal association uses 与.
✗

用这个

✓

以此

Formal 'this' uses 以.
✗

我于学校去

✓

我于学校

于 is not a verb.
✗

他与我说话

✓

他与我谈话

Use formal verbs with formal coverbs.
✗

以这个做

✓

以此为之

Formal structure.
✗

位于在上海

✓

位于上海

Redundant preposition.
✗

与他一起

✓

与他

与 already implies together.
✗

以工具

✓

以工具为...

以 needs a predicate.
✗

以...为...

✓

以...为...

Correct structure.
✗

于...中

✓

于...

Sometimes redundant.
✗

与...和...

✓

与...

Redundant.
✗

以...来...

✓

以...

Redundant.

Patrones de oraciones

以___为___

___于___

与___有关

___以___

Real World Usage

Academic Essay constant

以数据为证。

Business Email very common

与贵公司合作。

News Report very common

位于市中心。

Official Speech common

以人为本。

Legal Document constant

于法不合。

Formal CV common

以专业技能为核心。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

Truco para tu CV

Si estás armando tu currículum en chino, busca '在 [Universidad] 毕业' y cámbialo por 毕业于 [University]. Te hará ver 50% más profesional de inmediato.
⚠️

No seas un robot

Evita usar esto en WeChat con tus amigos a menos que estés bromeando. Decirle a alguien «我与你去酒吧» suena rarísimo y demasiado rígido.
💬

El sonido de las noticias

Si escuchas el noticiero central (新闻联播), notarás que usan 以, 于 y 与 en casi cada frase. Es el lenguaje condensado que usan los presentadores para ahorrar tiempo: «致力于经济发展。»

Smart Tips

Replace '用' with '以' to sound more professional.

我们用数据证明。 → 我们以数据为证。

Use '位于' instead of '在...里'.

公司在市中心。 → 公司位于市中心。

Use '与' to connect items.

我和你和他。 → 与你与他。

Use '以此' to refer to the previous point.

因为这个，我们... → 以此为基础，我们...

Pronunciación

yǐ, yú, yǔ

Tones

All three are single syllables; ensure clear tone distinction.

Formal statement

以...为准 ↘

Falling intonation for authority.

Memorízalo

Mnemotecnia

以 is for 'using' a tool, 于 is 'at' a place, 与 is 'with' a friend.

Asociación visual

Imagine a scholar (以) using a brush to write, sitting (于) at a desk, surrounded (与) by books.

Rhyme

以用工具于地点，与人相处记心间。

Story

A professor enters the room. He uses (以) a pointer to show the map. He stands (于) at the podium. He speaks (与) the students about the future.

Word Web

以此关于与会以致位于与众

Desafío

Write three sentences about your day using one of each coverb.

Notas culturales

Used heavily in government and official media.

Common in academic and formal literary circles.

Used in formal business correspondence.

These are remnants of Classical Chinese (Wenyanwen) grammar.

Inicios de conversación

“

你如何看待以人为本？

“

你出生于哪里？

“

你与谁共事？

“

以此为基础，我们该怎么做？

Temas para diario

Write a formal paragraph about your career goals.
Describe your hometown using formal language.
Discuss a collaborative project.
Analyze a current event.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con el coverbo formal correcto.

这家科技公司成立___2015年。 (Esta empresa tecnológica fue fundada en 2015.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Necesitas 'en/a' para el tiempo, que formalmente es 于 (yú). Se pega al final del verbo 成立 (chénglì).
¿Cuál oración es más natural para un contexto de negocios formal? Opción múltiple

Elige la frase más apropiada:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们将以邮件形式发送合同。
以 (yǐ) es la forma formal de decir 'por medio de / usando'. La opción 3 suena profesional y pulida.
Encuentra y corrige el error en esta oración formal. Error Correction

Find and fix the mistake:

收益大在预期。 (Las ganancias son mayores de lo esperado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 收益大于预期。
Para decir 'mayor que' en un contexto formal, se usa 大于 (dà yú). '在' no se usa para comparaciones.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

我___北京出生。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
于 is the formal locative.
Choose the correct coverb. Opción múltiple

___事实为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the formal instrumental.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我用法律为准。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
以 is for methods/principles.
Reorder the words. Sentence Reorder

与 / 讨论 / 我们 / 专家

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + Coverb + Object + Verb.
Translate to Chinese. Traducción

He is in Shanghai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
位于 is the formal verb for location.
Match the coverb to its function. Match Pairs

以 - Instrumental, 于 - Locative, 与 - Associative

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
These are the standard functions.
Which is most formal? Opción múltiple

Which sentence is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
以 is the most formal.
Fill in the blank.

___此同时，我们开始工作。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
与此同时 is a set phrase.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Elige el coverbo formal correcto. Completar huecos

会议将___明天上午十点举行。 (La reunión se llevará a cabo a las 10 AM mañana.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 于
Identifica el uso poco natural en este contexto casual. Error Correction

我与你去超市买苹果。 (I'll go to the supermarket with you to buy apples.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我跟你去超市买苹果。
Reordena las palabras para formar una oración formal correcta. Sentence Reorder

Ordena la frase: 'Él se graduó de la Universidad de Tsinghua.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他毕业于清华大学
Traduce la frase al chino formal. Traducción

Oportunidades y desafíos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 机遇与挑战
¿Qué oración usa correctamente 以 (yǐ)? Opción múltiple

Selecciona la oración correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请以真实姓名注册。
Empareja el coverbo formal con su equivalente casual. Match Pairs

Empareja las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以-用, 于-在/比, 与-和/跟
Completa la oración formal. Completar huecos

我代表公司___你表示感谢。 (En nombre de la empresa, te expreso mi gratitud.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 向/对
Corrige la posición de la preposición para que suene más biográfico. Error Correction

这本小说于1995年出版。 (Esta novela fue publicada en 1995.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这本小说出版于1995年。
Reordena para decir 'Lograr el éxito mediante el esfuerzo'. Sentence Reorder

Ordena los bloques:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以努力获得成功
¿Cuál es la forma correcta de decir 'menor que' en un reporte formal? Opción múltiple

Selecciona la frase correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 小于
Traduce 'Pagar con tarjeta de crédito' para un cartel formal. Traducción

¿Cómo debería escribirse el cartel?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以信用卡支付
Completa el espacio en blanco. Completar huecos

这___我无关。 (Esto no tiene nada que ver conmigo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 与

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Generally no. They sound very formal and might confuse friends.

No, they are coverbs/particles that modify verbs or nouns.

News uses formal language to maintain objectivity and professionalism.

Functionally similar, but '以' is formal/abstract, '用' is casual/physical.

Yes, it's very common in formal writing to denote time.

You might sound unnatural or overly stiff, but you will likely still be understood.

Yes, other formal particles exist, but these are the most common.

Try rewriting your emails or essays using these instead of colloquial words.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

German moderate

mit/bei

Chinese coverbs are fixed particles; German cases change the noun.

French moderate

avec/à

French prepositions are not as register-sensitive as Chinese coverbs.

Spanish moderate

con/en

Chinese coverbs change based on formality.

Japanese high

ni/to

Japanese particles are suffixes; Chinese coverbs are prefixes.

Arabic moderate

ma'a/fi

Arabic has complex inflectional morphology.

Chinese high

在/用/和

Formality level.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Marcadores de ubicación de alto nivel: Esencia y Lugares (所在, 之地, 之处)

Learn These First

B2 Builds On

El patrón de 'Poner': Mover objetos en chino (把)

¿Alguna vez has intentado decirle a un amigo que te terminaste tu té de burbujas, pero sentiste que faltaba algo? En esp...

Continue With

C2 Builds On

Oraciones de propósito sofisticadas: `以`, `用以`, `为...而`

### Overview Al llegar al nivel C2 de chino, tu objetivo ya no es solo ser entendido, sino dominar la elegancia, la pre...

Videos relacionados

Gramática China Avanzada: Diferencias entre 和, 跟, 与 y 同 YouTube

Gramática China Avanzada: Diferencias entre 和, 跟, 与 y 同

Aprende Chino con Ale

Related Grammar Rules

C1

Atenuación Formal en Chino: Parece, Me temo que, Tal vez (似乎, 恐怕, 或许)

Overview ¿Alguna vez has notado que los hablantes nativos de chino rara vez te dan un "no" rotundo o un "sí" 100% seguro...
B2

El modismo de 'La Serpiente en la Copa': Entendiendo `杯弓蛇影`

### Overview Al aprender chino a un nivel B2, te das cuenta de que el idioma no solo se trata de gramática funcional, s...
C1

Modificadores de Grado Formales: 极其, 至为, 颇为

¿Alguna vez has notado cómo algunas palabras simplemente añaden más *énfasis*? Ya sabes, la diferencia entre "bueno" y "...
C1

Sufijos Formales: -idad, -izar y Grado (性, 化, 度)

Overview ¿Has notado cómo los presentadores de noticias y los CEO suenan completamente diferentes a tus amigos en el bar...
C1

Pasiva Formal Avanzada: 为...所 y 见

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. A este nivel C1, donde ya dominas las estructuras básicas, es momento de que h...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!