C1 Advanced Patterns 12 min read Difícil

Sufijos Formales: -idad, -izar y Grado (性, 化, 度)

Domina el lenguaje profesional usando «性» para cualidades, «度» para niveles medibles y «化» para procesos de transformación.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Master the suffixes {性|xìng} (quality), {化|huà} (process/change), and {度|dù} (degree) to transform basic words into sophisticated academic vocabulary.

  • {性|xìng} creates abstract nouns: {可能|kěnéng} (possible) → {可能性|kěnéngxìng} (possibility).
  • {化|huà} creates verbs of change: {现代|xiàndài} (modern) → {现代化|xiàndàihuà} (modernize).
  • {度|dù} measures intensity or extent: {满意|mǎnyì} (satisfied) → {满意度|mǎnyìdù} (satisfaction level).
Root + {性|xìng} = Concept | Root + {化|huà} = Action | Root + {度|dù} = Metric

Overview

¿Has notado cómo los presentadores de noticias y los CEO suenan completamente diferentes a tus amigos en el bar? No es solo el vocabulario, es la textura de las palabras. En chino avanzado, el secreto para sonar profesional radica en tres pequeños sufijos: 性 (xìng), 度 (dù) y 化 (huà).
Piensa en ellos como potenciadores que convierten moderno en modernización o importante en importancia. Transforman descripciones concretas en conceptos abstractos.

How This Grammar Works

Estos tres caracteres funcionan exactamente como los sufijos que conoces en español.
  • 性 (xìng) corresponde a sufijos como -idad, -ez o -cia. Define la *naturaleza* o *cualidad*. Si tomas 可能(kěnéng) (posible) y añades 性, obtienes 可能性(kěnéngxìng) (posibilidad).
  • 度 (dù) corresponde a grado, nivel o tasa. Mide el *alcance* de una cualidad. Mientras que 性 es binario (tiene la cualidad o no), 度 es una escala. 热(rè) es caliente, pero 热度(rèdù) es grado de calor o popularidad.
  • 化 (huà) corresponde a -izar, -ificar o -ización. Representa una *transformación*. 现代(xiàndài) (moderno) se convierte en 现代化(xiàndàihuà) (modernización/modernizar).

Formation Pattern

1
Se pegan directamente al final de la palabra raíz.
2
Raíz + 性 (Naturaleza/Cualidad)
3
重要(zhòngyào) (importante) + 性 = 重要性(zhòngyàoxìng) (importancia)
4
危险(wēixiǎn) (peligroso) + 性 = 危险性(wēixiǎnxìng) (peligrosidad)
5
Raíz + 度 (Grado/Nivel)
6
知名(zhīmíng) (famoso) + 度 = 知名度(zhīmíngdù) (popularidad)
7
满意(mǎnyì) (satisfecho) + 度 = 满意度(mǎnyìdù) (nivel de satisfacción)
8
Raíz + 化 (Proceso/-izar)
9
全球(quánqiú) (global) + 化 = 全球化(quánqiúhuà) (globalización)
10
简单(jiǎndān) (simple) + 化 = 简单化(jiǎndānhuà) (simplificación)

When To Use It

Esto es nivel C1. No los uses en charlas casuales a menos que seas sarcástico.
  • Escritura Formal: En ensayos y correos de negocios.
  • Describir Tendencias:
    El envejecimiento de la población
    (老龄化(lǎolínghuà)).
  • Datos y Análisis: Usa 度 para métricas.
    Tasa de participación
    (参与度(cānyùdù)).

Common Mistakes

  • La trampa de Todo es -idad: No puedes añadir 性 a cada adjetivo. No digas 开心性(kāixīnxìng) para felicidad.
  • Confundir 性 y 度:
  • 硬(yìng) (duro) + 度 = 硬度(yìngdù) (dureza - propiedad física medible).
  • Demasiado formal: Decirle a tu amigo
    La comestibilidad es alta
    (可食性(kěshíxìng)) en lugar de Está rico (好吃(hǎochī)).

Contrast With Similar Patterns

  • 性 vs. Sustantivos: {安全性} enfatiza la *propiedad* de seguridad, {安全} es más general.
  • 化 vs. 变得 (biànde): 化 es un cambio sistémico (globalización), 变得 es un cambio de estado (el clima se puso frío).

Quick FAQ

Q

¿Puedo inventar palabras con 化?

¡Sí! Es muy común en internet. Como 网民化(wǎngmínhuà) (volverse internauta).

Q

¿度 es siempre científico?

Mayormente, pero también social. 好感度(hǎogǎndù) (índice de favorabilidad) es común.

Q

¿Cómo sé si usar 性 o 度?

Pregúntate: ¿Es un interruptor (Sí/No)? Usa 性. ¿Es un regulador (Bajo/Alto)? Usa 度.

Suffix Formation Table

Root Word Suffix Resulting Word Function
可能
性
可能性
Abstract Noun
现代
化
现代化
Verb/Noun
满意
度
满意度
Measurement
重要
性
重要性
Abstract Noun
全球
化
全球化
Process
参与
度
参与度
Measurement

Meanings

These suffixes are essential for nominalizing adjectives and verbs, allowing for precise academic and professional expression.

1

Abstract Quality

Turning adjectives into nouns denoting a state or quality.

“{重要性|zhòngyàoxìng} (importance)”

“{复杂性|fùzáxìng} (complexity)”

2

Process/Transformation

Turning nouns or adjectives into verbs or nouns of process.

“{全球化|quánqiúhuà} (globalization)”

“{工业化|gōngyèhuà} (industrialization)”

3

Degree/Measurement

Quantifying a state or feeling.

“{参与度|cānyùdù} (participation level)”

“{自由度|zìyóudù} (degree of freedom)”

Reference Table

Reference table for Sufijos Formales: -idad, -izar y Grado (性, 化, 度)
Sufijo Significado Equivalente en español Ejemplos comunes
性 (xìng)
Naturaleza, cualidad, propiedad
-idad, -ismo, -encia
{可能性|kěnéngxìng} (posibilidad), {必要性|bìyàoxìng} (necesidad)
度 (dù)
Grado, nivel, extensión
Nivel de, tasa de, -itud
{知名度|zhīmíngdù} (popularidad), {满意度|mǎnyìdù} (satisfacción)
化 (huà)
Transformación, proceso
-izar, -ización, -ificación
{现代化|xiàndàihuà} (modernización), {全球化|quánqiúhuà} (globalización)
化 (huà) [Verbo]
Convertir en X, volverse X
-izar
{简化|jiǎnhuà} (simplificar), {美化|měihuà} (embellecer)
力 (lì) [Plus]
Poder, capacidad
Capacidad de, fuerza de
{影响力|yǐngxiǎnglì} (influencia), {竞争力|jìngzhēnglì} (competitividad)
率 (lǜ) [Plus]
Proporción, tasa
Tasa de, índice de
{效率|xiàolǜ} (eficiencia), {成功率|chénggōnglǜ} (tasa de éxito)

Espectro de formalidad

Formal
此事的{重要性|zhòngyàoxìng}。

此事的{重要性|zhòngyàoxìng}。 (Professional meeting)

Neutral
这件事很重要。

这件事很重要。 (Professional meeting)

Informal
这事儿挺重要的。

这事儿挺重要的。 (Professional meeting)

Jerga
这事儿得看。

这事儿得看。 (Professional meeting)

Los tres sufijos de abstracción

Sufijos

性 (xìng) - Cualidad

  • 重要性 Importancia
  • 可能性 Posibilidad

度 (dù) - Grado

  • 知名度 Popularidad
  • 满意度 Satisfacción

化 (huà) - Proceso

  • 现代化 Modernización
  • 全球化 Globalización

Medir vs. Definir

性 (Binario/Intrínseco)
硬性 Rigidez (Cualidad)
准确性 Exactitud (¿Es correcto?)
度 (Escala/Deslizante)
硬度 Dureza (Nivel 1-10)
准确度 Precisión (¿Qué tan cerca?)

¿Qué sufijo utilizar?

1

¿Es un proceso de cambio?

YES
Usa 化 (huà)
NO
Siguiente pregunta
2

¿Es un nivel o escala medible?

YES
Usa 度 (dù)
NO
Siguiente pregunta
3

¿Es una cualidad o naturaleza intrínseca?

YES
Usa 性 (xìng)
NO ↓

Colocaciones comunes en negocios

📈

Tendencias de mercado

  • • 全球化 (Globalización)
  • • 商业化 (Comercialización)
  • • 年轻化 (Rejuvenecimiento)
📊

Métricas de producto

  • • 满意度 (Satisfacción)
  • • 知名度 (Fama)
  • • 耐用度 (Durabilidad)
🧐

Análisis

  • • 可行性 (Viabilidad)
  • • 必要性 (Necesidad)
  • • 安全性 (Seguridad)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

这是{可能性|kěnéngxìng}。

This is a possibility.

1

我们要{现代化|xiàndàihuà}。

We want to modernize.

1

他的{参与度|cānyùdù}很高。

His participation level is high.

1

这个项目的{复杂性|fùzáxìng}很大。

The complexity of this project is great.

1

我们需要提高{透明度|tòumíngdù}。

We need to increase transparency.

1

该理论的{普适性|pǔshìxìng}值得探讨。

The universality of this theory is worth discussing.

Fácil de confundir

Formal Suffixes: -ity, -ize, & Degree (性, 化, 度) vs 性 vs 度

Both turn adjectives into nouns.

Errores comunes

✗

重要化

✓

重要性

Important is a quality, not a process.
✗

满意性

✓

满意度

Satisfaction is a degree, not a static quality.
✗

全球性化

✓

全球化

Do not combine suffixes.
✗

高透明性

✓

高透明度

Transparency is measured in degrees.

Patrones de oraciones

这个___的___很高。

Real World Usage

Corporate Email constant

请确认项目的{进度|jìndù}。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

¿Interruptor o regulador?

Si el concepto es como un interruptor de encendido/apagado (es o no es), usa «性». Si es como una perilla de volumen (nivel de intensidad), prefiere «度»: «这个材料的硬度非常高。»
💬

Jerga corporativa

En las empresas tecnológicas de China, añadir «化» a todo es casi un meme para sonar importante. ¡No abuses o parecerás un robot de recursos humanos!: «我们要实现流程的标准化。»
⚠️

No traduzcas 'muy' directamente

Ojo, estas palabras con sufijo actúan como sustantivos, no como adjetivos puros. Es correcto decir «很有创造性», pero suena fatal decir {很创造性}.

Smart Tips

Use these to sound professional.

This is important. → This has high importance.

Pronunciación

xìng (4th), huà (4th), dù (4th)

Tone consistency

All three suffixes have specific tones that must be clear.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Xing' as a 'Thing' (Quality), 'Hua' as a 'Change' (Process), and 'Du' as a 'Degree' (Measurement).

Asociación visual

Imagine a scale (Du) measuring a block of ice melting (Hua) into a puddle of 'Quality' (Xing).

Rhyme

Xing for the state, Hua for the rate, Du for the weight.

Story

The company decided on 'Modernization' (Hua). They checked the 'Satisfaction' (Du) of the employees. They realized the 'Importance' (Xing) of the project.

Word Web

重要性可能性全球化数字化满意度参与度

Desafío

Write three sentences about your current job using one of each suffix.

Notas culturales

These suffixes are heavily used in corporate jargon.

These suffixes evolved from classical Chinese characters used as independent nouns.

Inicios de conversación

“

你认为这个项目的{可行性|kěxíngxìng}如何？

Temas para diario

Describe the {数字化|shùzìhuà} of your daily life.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Convierte la palabra en el sustantivo abstracto correcto.

我们需要分析这个项目的___。(可行 | viable)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 可行性
La viabilidad es una cualidad o naturaleza intrínseca del proyecto, por eso usamos 性.
Selecciona el sufijo correcto según el contexto.

¿Qué palabra describe qué tan famosa es una persona?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 知名度 (zhīmíngdù)
La fama se mide en una escala o nivel (grado de conocimiento), por lo que usamos 度.
Encuentra la opción que suena más natural.

这个苹果的红度很高。(La rojez de esta manzana es alta).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个苹果很红。
Aunque 红度 podría existir en física del color, en el habla normal simplemente decimos 'está muy roja' ({很红}). Usar sufijos aquí es demasiado formal e innecesario.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

这个产品的{重要___}很高。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 性
Importance is a quality.

Score: /1

Practice Bank

13 exercises
Rellena el espacio con el sufijo correcto. Completar huecos

随着科技的发展，我们的生活越来越自动___了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 化
Elige la palabra correcta. Completar huecos

这部电影的___很高，大家都在讨论。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 热度
¿Qué frase suena más natural? Opción múltiple

Escogiendo el sufijo adecuado para 'peligro'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个任务有很大的危险性。
Une la palabra raíz con el sustantivo abstracto resultante. Match Pairs

Empareja correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u73b0\u4ee3 -> \u73b0\u4ee3\u5316","\u53ef\u80fd -> \u53ef\u80fd\u6027","\u6ee1\u610f -> \u6ee1\u610f\u5ea6"]
Corrige la frase que suena poco natural. Error Correction

请提高你的工作效率性。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请提高你的工作效率。
Reordena las palabras para formar una oración coherente. Sentence Reorder

重要性 / 的 / 强调 / 环保 / 我们 / 要

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们要强调环保的重要性。
Completa la frase. Completar huecos

La urbanización avanza rápido: 城市___ 正在快速进行。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 化
¿Qué palabra indica una 'medición'? Opción múltiple

Selecciona la palabra que contiene el sufijo de 'medida/grado'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 准确度 (Accuracy)
Traduce el concepto. Traducción

Traduce 'Personalización' (como en los ajustes de un app).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 个性化
Selecciona el sufijo correcto. Completar huecos

Para asegurar la justicia, necesitamos supervisión: 为了保证公平___，我们需要第三方监督。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 性
Encuentra el error. Error Correction

Mi nivel de felicidad es alto: 我的快乐性很高。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我的快乐度很高 / 我很快乐。
¿Qué sufijo implica 'transformación'? Opción múltiple

Identifica la palabra que indica un proceso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 老化 (Aging)
Completa la oración. Completar huecos

La fiabilidad de este coche es buena: 这辆车的可靠___ 很好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 性

Score: /13

Preguntas frecuentes (1)

No, it sounds too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

-idad

Mandarin suffixes are more productive.

Learning Path

Prerequisites

Next
Estructuras formales de Tema-Comentario: Guanyu, Zhiyu y Lun (关于、至于、论)

Learn These First

A1 Requires

Posesión y Detalles: La partícula 'de' (的)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...

Videos relacionados

Los sufijos 性, 化 y 度 en chino mandarín YouTube

Los sufijos 性, 化 y 度 en chino mandarín

Aprende Chino con Alejandro

Related Grammar Rules

C1

Atenuación Formal en Chino: Parece, Me temo que, Tal vez (似乎, 恐怕, 或许)

Overview ¿Alguna vez has notado que los hablantes nativos de chino rara vez te dan un "no" rotundo o un "sí" 100% seguro...
B2

El modismo de 'La Serpiente en la Copa': Entendiendo `杯弓蛇影`

### Overview Al aprender chino a un nivel B2, te das cuenta de que el idioma no solo se trata de gramática funcional, s...
C1

Modificadores de Grado Formales: 极其, 至为, 颇为

¿Alguna vez has notado cómo algunas palabras simplemente añaden más *énfasis*? Ya sabes, la diferencia entre "bueno" y "...
C1

Pasiva Formal Avanzada: 为...所 y 见

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. A este nivel C1, donde ya dominas las estructuras básicas, es momento de que h...
B2

La construcción 把 (Bǎ): Tomando el control de los objetos

Resumen ¿Alguna vez has sentido que las oraciones normales de Sujeto-Verbo-Objeto no tienen suficiente *drama*? En chino...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!