إلى شخص ما (에게 / 한테)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에게 or 한테 to indicate the recipient of an action, like 'to' in English.
- Use 에게 for formal or written contexts (e.g., 선생님에게).
- Use 한테 for casual, spoken conversations (e.g., 친구한테).
- Attach directly to the noun without a space (e.g., 엄마에게).
نظرة عامة
에게 (ege) و 한테 (hante) و 께 (kke).에게 أو 한테 أو 께. إذا استخدمت حرف جر للمكان مع شخص، فقد يفهم الكوري أنك تعامل الشخص كأنه «مكان» أو «جماد»، وهذا خطأ فادح في الذوق الاجتماعي!주다 (يعطي) أو 말하다 (يخبر) يحتاج إلى توضيح: «إلى من؟». هنا تأتي 에게 و 한테 و 께 لتلعب دور «إلى».- 1
한테: هي الأكثر شيوعاً في الكلام اليومي (العامية)، وتستخدم مع الأصدقاء والأشخاص المقربين. - 2
에게: هي النسخة الأكثر رسمية قليلاً، وتستخدم في الكتابة وفي الخطابات الرسمية أو عندما تتحدث بأسلوب محايد. - 3
께: هي الصيغة التشريفية (Honorific). في العربية ليس لدينا «حرف جر تشريفي»، لكننا نستخدم ألقاباً مثل «حضرتكم» أو «سيادتكم». الكوريون يغيرون حرف الجر نفسه ليظهروا الاحترام.
한테 | غير رسمي (للأصدقاء) | 친구한테 | لصديق |에게 | رسمي/كتابة | 학생에게 | لطالب |께 | تشريفي (للكبار) | 선생님께 | للأستاذ |저는 친구한테 선물을 줬어요.(أعطيتُ هديةً لصديقي).어머니께 편지를 썼습니다.(كتبتُ رسالةً لأمي - لاحظ استخدام께للاحترام).
- 1أفعال العطاء والإرسال: مثل
주다(يعطي)،보내다(يرسل). مثال:동생한테 사탕을 줬어요(أعطيتُ الحلوى لأخي الصغير). - 2أفعال التواصل: مثل
말하다(يقول)،묻다(يسأل). مثال:선생님께 질문을 했어요(سألتُ الأستاذ سؤالاً). - 3أفعال التعليم والإعلام: مثل
가르치다(يُعلم)،알리다(يُعلم/يُخبر). مثال:친구에게 한국어를 가르쳐요(أُعلم صديقي اللغة الكورية). - 4مع الحيوانات: نستخدم غالباً
한테لأنها تعبر عن الألفة. مثال:강아지한테 밥을 줘요(أُطعم الجرو).
에.- 1خلط
에مع에게: يخطئ المتعلم العربي ويستخدم에(التي للمكان) مع الأشخاص. السبب هو أننا في العربية نستخدم «إلى» لكل شيء. في الكورية،에للمكان فقط، و에게للكائنات الحية فقط. - 2نسيان
께: قد ينسى الطالب استخدام께مع كبار السن، فيستخدم한테وهذا يسبب إحراجاً اجتماعياً. تذكر دائماً: الاحترام في الكورية يبدأ من اختيار حرف الجر الصحيح. - 3استخدام
에게في المحادثات الودية جداً: قد تبدو جافاً أو رسمياً زيادة عن اللزوم إذا استخدمت에게مع صديق مقرب جداً.한테هي الأنسب للأجواء الودية.
에게 / 한테 / 께 | 에 |친구에게 (لصديق) | 학교에 (إلى المدرسة) |한테 مع المدير في العمل؟께 مع الألقاب الوظيفية أو كبار السن لإظهار الاحترام الواجب.에게 تستخدم فقط في الكتابة؟한테 التي هي للود والألفة.Particle Usage Table
| Recipient Type | Particle | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Friend
|
한테
|
Casual
|
친구한테
|
|
Friend
|
에게
|
Formal
|
친구에게
|
|
Teacher
|
께
|
Honorific
|
선생님께
|
|
Animal
|
에게
|
Neutral
|
강아지에게
|
|
Customer
|
에게
|
Formal
|
고객에게
|
|
Group
|
에게
|
Formal
|
사람들에게
|
Honorific Variation
| Base | Honorific |
|---|---|
|
에게/한테
|
께
|
Meanings
These particles mark the indirect object of a sentence, indicating the person or entity receiving an action or object.
Recipient
The person receiving something.
“동생에게 사탕을 줬어요.”
“선생님께 질문을 했어요.”
Target of action
The person toward whom an action is directed.
“그 사람한테 말하지 마세요.”
“친구에게 편지를 써요.”
Reference Table
| الأداة | نوع الاستخدام | السياق | مثال |
|---|---|---|---|
|
한테
|
محكي / غير رسمي
|
الأصدقاء، الإخوة، الحيوانات
|
친구한테 (إلى صديق)
|
|
에게
|
مكتوب / رسمي
|
الإيميلات، الكتب، العروض
|
학생들에게 (إلى الطلاب)
|
|
께
|
صيغة احترام
|
المعلمون، المديرون، الكبار
|
선생님께 (إلى المعلم)
|
|
한테서
|
محكي / "من"
|
الاستلام من الأصدقاء
|
동생한테서 (من أخي الأصغر)
|
|
에게서
|
مكتوب / "من"
|
الاستلام في نصوص رسمية
|
회사에게서 (من الشركة)
|
طيف الرسمية
그에게 주었습니다. (Giving a gift)
그에게 줬어요. (Giving a gift)
걔한테 줬어. (Giving a gift)
걔한테 줬음. (Giving a gift)
مين اللي بيستلم الفعل؟
المستهدف
- 사람 البشر
- 동물 الحيوانات
استثناءات
- 장소 الأماكن (استخدم 에)
- 물건 الأشياء (استخدم 에)
الكلام مقابل الكتابة
كيف تختار الأداة الصح؟
هل المستلم شخص أو حيوان؟
هل الشخص أكبر منك (مدير/معلم)؟
هل عم تحكي بصوت عالي؟
أفعال بتحب 에게/한테
العطاء والإرسال
- • 주다 (يعطي)
- • 보내다 (يرسل)
- • 선물하다 (يهدي)
التواصل
- • 전화하다 (يتصل)
- • 말하다 (يقول)
- • 물어보다 (يسأل)
أمثلة حسب المستوى
친구한테 줘요.
Give it to a friend.
엄마에게 편지를 써요.
I write a letter to Mom.
동생에게 사탕을 줘요.
I give candy to my younger sibling.
누구한테 말해요?
Who are you talking to?
선생님께 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
그 사람한테 전화하지 마세요.
Don't call that person.
강아지에게 밥을 줬어요.
I fed the puppy.
누구에게 선물을 보낼까요?
Who should I send the gift to?
사장님께 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report to the boss.
친구한테 빌린 돈을 갚았어요.
I paid back the money I borrowed from a friend.
고객님에게 안내 메일을 보냈습니다.
I sent an information email to the customer.
동료한테 도움을 요청했어요.
I asked a colleague for help.
부모님께 안부 전화를 드렸습니다.
I called my parents to ask how they are.
그녀에게 진실을 말해야 할 것 같아요.
I think I should tell her the truth.
아이들한테 동화책을 읽어주세요.
Please read a storybook to the children.
교수님께 이메일을 보냈는데 답장이 없네요.
I sent an email to the professor, but there is no reply.
그에게 모든 책임을 전가하는 것은 옳지 않습니다.
It is not right to shift all responsibility to him.
할머니께 정성껏 준비한 선물을 드렸습니다.
I gave the gift I prepared with care to my grandmother.
불특정 다수에게 정보를 공개하는 것은 위험합니다.
Disclosing information to an unspecified number of people is dangerous.
친구한테 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
I feel much lighter after confiding in my friend.
국민에게 약속한 바를 반드시 이행해야 합니다.
We must fulfill what we promised to the people.
스승님께 가르침을 구하는 것은 제자의 도리입니다.
Seeking wisdom from a mentor is the duty of a student.
그에게 닥친 시련은 이루 말할 수 없었습니다.
The trials that befell him were beyond words.
지인들에게 일일이 연락을 취하는 것이 쉽지 않았습니다.
It was not easy to contact all my acquaintances one by one.
سهل الخلط
Both translate to 'to' in English.
Both mean 'to' a person.
Both mark a recipient.
أخطاء شائعة
학교에게 가요
학교에 가요
친구 에게 줘요
친구에게 줘요
선생님한테 줬어요
선생님께 드렸어요
나에게 줘요
저에게 줘요
집한테 가요
집에 가요
친구께 줬어요
친구에게 줬어요
누구에게 말해요?
누구한테 말해요?
사장에게 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
회사한테 보냈어요
회사에 보냈어요
그에게 줬는데 안 받아요
그 사람에게 줬는데 안 받아요
국가에게 요청합니다
국가에 요청합니다
팀원께 말했어요
팀원에게 말했어요
그녀에게 줬어요
그 사람에게 줬어요
أنماط الجُمل
저는 ___에게 선물을 줬어요.
___한테 전화했어요?
선생님께 ___을/를 여쭤봤어요.
그 사람한테 ___라고 말했어요.
Real World Usage
친구한테 카톡했어.
고객님께 메일을 보냅니다.
저한테 주세요.
팬들에게 감사해요.
면접관님께 질문을 드렸습니다.
직원한테 물어볼게요.
سر اتجاه الفعل
الاحترام أولاً
الحيوانات جزء من العيلة
Smart Tips
Always use 에게 or 께, never 한테.
Use 한테 to sound natural.
Use 에게 to show affection.
Use 께 for elders.
النطق
Linking
The 'e' sound in 에게 links smoothly to the next word.
Statement
친구에게 줬어요 ↘
Neutral declarative tone.
Question
친구에게 줬어요 ↗
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'A-ge' as 'A-give' (to give).
ربط بصري
Imagine handing a gift to a friend. The particle is the ribbon connecting your hand to theirs.
Rhyme
For a friend, use 한테, for a letter, use 에게.
Story
I bought a cake. I gave it to my friend (친구한테). My friend loved it. I felt happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using '한테' for people you talk to.
ملاحظات ثقافية
In business, using the correct particle is a sign of respect. Always use 께 for superiors.
Using 에게 with close friends can sound cold or distant. Use 한테 instead.
Koreans treat pets as family, so using 에게 for pets is very common.
The particle 에게 evolved from a locative marker, originally meaning 'at' or 'in'.
بدايات محادثة
누구한테 선물을 주고 싶어요?
선생님께 질문한 적이 있어요?
친구에게 고민을 말하는 편이에요?
부모님께 마지막으로 편지를 쓴 게 언제예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الجملة الصحيحة لقول 'أعطي هدية لمينجي':
Find and fix the mistake:
교수님한테 질문이 있어요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises친구___ 선물을 줬어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
학교에게 가요.
줬어요 / 친구한테 / 선물을
Teacher -> ?
A: 누구한테 말해요? B: ___한테 말해요.
친구에게 줬어요 -> 선생님___ 드렸어요.
Can you use 에게 for places?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises지수( ) 메시지를 보냈어요.
고양이한테 / 물을 / 줘요
اتصلت بأمي.
اختر الصيغة الصحيحة لـ 'إلى المدير' (في رسالة):
학교한테 책을 줘요.
Score: /5
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, in meaning, but not in register. Use 한테 for casual speech and 에게 for formal writing.
You should use 께 for superiors. It's a sign of respect.
Yes, add 들 (e.g., 친구들에게).
Yes, pets are treated as animate recipients.
Use 들에게 or 들한테.
No, it stays the same.
No, it sounds sarcastic.
No, use 에 for time.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a
Spanish 'a' is also used for direct objects (personal a), which Korean does not do.
à
French uses different pronouns for indirect objects, whereas Korean uses particles.
zu / Dative case
German changes the article (der/dem), while Korean adds a particle.
ni
Japanese 'ni' is also used for time and place, unlike Korean 에게.
给 (gěi)
Chinese '给' is a preposition, whereas Korean particles are suffixes.
li (لـ)
Arabic prefixes are attached to the word, similar to Korean particles.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
اللاحقة الكورية 'إلى' للشخصيات المهمة: لاحقة التكريم 께
هل سبق لك أن أرسلت بريدًا إلكترونيًا رسميًا إلى أستاذ وتساءلت كيف تقول "إلى" دون أن تبدو وكأنك تراسل صديقك المفضل؟ هنا ي...
اللاحقة الكورية `에게는/한테는` (بالنسبة لي...، لي...)
إذًا، أنت تستخدم `에게` و `한테` لتقول "إلى شخص"، صحيح؟ لكن هل رأيتهما مع `는` صغيرة ملحقة في النهاية وتساءلت عن سبب ذلك...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
