Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에게 or 한테 to indicate the recipient of an action, like 'to' in English.
- Use 에게 for formal or written contexts (e.g., 선생님에게).
- Use 한테 for casual, spoken conversations (e.g., 친구한테).
- Attach directly to the noun without a space (e.g., 엄마에게).
Overview
에게、한테 和 께 是非常重要的基础。在中文里，我们表达“给某人”时，通常直接用动词“给”加人称，或者用介词“向”、“对”。例如：“我给朋友写信”。但在韩语中，这种关系必须通过“格助词”来明确标注。这不仅是语法要求，更是韩语中“敬语体系”的重要体现。에게、한테 和 께 被称为“与格助词”。它们的作用是标记动作的“间接宾语”，也就是动作的“接收者”。在中文语法中，我们通过语序（主语+谓语+间接宾语+直接宾语）来决定谁是接收者，比如“我（主）+送（谓）+老师（间接宾语）+礼物（直接宾语）”。而在韩语中，无论你在句子里怎么移动这个词，只要后面跟着 에게、한테 或 께，大家就知道“礼物”是给“老师”的。这就是格助词的强大之处。- 1
한테：这是最口语化的表达，就像我们在微信里跟好朋友聊天，或者在咖啡厅点单一样，非常自然、随意。 - 2
에게：这更像书面语，或者在正式演讲中常用。它比한테稍微正式一点点，但还没达到“敬语”的程度。 - 3
께：这是에게的尊称形式。只要对方是长辈、老师、上司，你就必须使用这个词。如果不使用，在韩国文化中会被认为是非常失礼的。
- 1给予类动作：如“给”、“送”、“寄”。例如：
친구한테 선물을 줬어요（给朋友送了礼物）。 - 2沟通类动作：如“说”、“问”、“写信”。例如：
선생님께 편지를 썼습니다（给老师写了信）。 - 3动作的承受者：当动作的目标是一个生命体时。比如给猫喂食：
고양이한테 밥을 줘요。
교수님께，这显示了你的专业素养。如果你在地铁上跟朋友抱怨，用 친구한테 就会显得非常地道。- 1把“地点”误当作“人”：中文里可以说“给学校寄信”，但在韩语中，学校是地点，不能用
에게，而要用에。这是因为에게只能接有生命的物体。原因：中文习惯用“给”涵盖一切方向，韩语则严格区分“人”和“物/地”。 - 2混用
한테和께：很多初学者因为习惯了中文的随意，对老师也用한테。原因：中文没有强制的敬语助词，导致我们忽略了韩语文化中对长辈的尊重。记住，对长辈一定要用께，这是韩语学习的红线。 - 3重复助词：中文里有时说“我给朋友送给礼物”，韩语中绝不能把
한테和에게连着用。原因：受中文动词“给”的干扰，导致在韩语里多加了一个不必要的成分。
에게/한테/께，还有一些初学者容易混淆的助词：한테；如果你要把东西放进“包里”，就用 에。不要搞混哦！한테。因为 한테 带有亲昵感，非常适合宠物。에게 和 한테 可以互换吗？한테 更口语，에게 更书面。在正式的考试作文里，建议多用 에게。께 有对应的动词吗？드리다（给的敬语）或 말씀드리다（说的敬语）一起使用，这样会显得非常有礼貌。Particle Usage Table
| Recipient Type | Particle | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Friend
|
한테
|
Casual
|
친구한테
|
|
Friend
|
에게
|
Formal
|
친구에게
|
|
Teacher
|
께
|
Honorific
|
선생님께
|
|
Animal
|
에게
|
Neutral
|
강아지에게
|
|
Customer
|
에게
|
Formal
|
고객에게
|
|
Group
|
에게
|
Formal
|
사람들에게
|
Honorific Variation
| Base | Honorific |
|---|---|
|
에게/한테
|
께
|
Meanings
These particles mark the indirect object of a sentence, indicating the person or entity receiving an action or object.
Recipient
The person receiving something.
“동생에게 사탕을 줬어요.”
“선생님께 질문을 했어요.”
Target of action
The person toward whom an action is directed.
“그 사람한테 말하지 마세요.”
“친구에게 편지를 써요.”
Reference Table
| 助词 | 用法类型 | 使用场景 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
한테
|
口语 / 非正式
|
朋友、弟妹、宠物
|
친구한테 (给朋友)
|
|
에게
|
书面语 / 正式
|
邮件、书籍、演讲
|
학생들에게 (给学生们)
|
|
께
|
敬语
|
老师、老板、长辈
|
선생님께 (给老师)
|
|
한테서
|
口语 / 从...
|
从朋友那里收到
|
동생한테서 (从弟妹那)
|
|
에게서
|
书面语 / 从...
|
正式文本中的接收
|
회사에게서 (从公司那)
|
正式程度
그에게 주었습니다. (Giving a gift)
그에게 줬어요. (Giving a gift)
걔한테 줬어. (Giving a gift)
걔한테 줬음. (Giving a gift)
动作给了谁？
目标对象
- 사람 人
- 동물 动物
不适用对象
- 장소 地点 (用 에)
- 물건 物体 (用 에)
口语 vs. 书面语
如何选择正确的助词
接收者是人或动物吗？
对方是长辈吗（老板/老师）？
你是在开口说话吗？
常搭配 에게/한테 的动词
给予/发送
- • 주다 (给)
- • 보내다 (发送)
- • 선물하다 (送礼)
沟通交流
- • 전화하다 (打电话)
- • 말하다 (说)
- • 물어보다 (问)
按水平分级的例句
친구한테 줘요.
Give it to a friend.
엄마에게 편지를 써요.
I write a letter to Mom.
동생에게 사탕을 줘요.
I give candy to my younger sibling.
누구한테 말해요?
Who are you talking to?
선생님께 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
그 사람한테 전화하지 마세요.
Don't call that person.
강아지에게 밥을 줬어요.
I fed the puppy.
누구에게 선물을 보낼까요?
Who should I send the gift to?
사장님께 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report to the boss.
친구한테 빌린 돈을 갚았어요.
I paid back the money I borrowed from a friend.
고객님에게 안내 메일을 보냈습니다.
I sent an information email to the customer.
동료한테 도움을 요청했어요.
I asked a colleague for help.
부모님께 안부 전화를 드렸습니다.
I called my parents to ask how they are.
그녀에게 진실을 말해야 할 것 같아요.
I think I should tell her the truth.
아이들한테 동화책을 읽어주세요.
Please read a storybook to the children.
교수님께 이메일을 보냈는데 답장이 없네요.
I sent an email to the professor, but there is no reply.
그에게 모든 책임을 전가하는 것은 옳지 않습니다.
It is not right to shift all responsibility to him.
할머니께 정성껏 준비한 선물을 드렸습니다.
I gave the gift I prepared with care to my grandmother.
불특정 다수에게 정보를 공개하는 것은 위험합니다.
Disclosing information to an unspecified number of people is dangerous.
친구한테 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
I feel much lighter after confiding in my friend.
국민에게 약속한 바를 반드시 이행해야 합니다.
We must fulfill what we promised to the people.
스승님께 가르침을 구하는 것은 제자의 도리입니다.
Seeking wisdom from a mentor is the duty of a student.
그에게 닥친 시련은 이루 말할 수 없었습니다.
The trials that befell him were beyond words.
지인들에게 일일이 연락을 취하는 것이 쉽지 않았습니다.
It was not easy to contact all my acquaintances one by one.
容易混淆
Both translate to 'to' in English.
Both mean 'to' a person.
Both mark a recipient.
常见错误
학교에게 가요
학교에 가요
친구 에게 줘요
친구에게 줘요
선생님한테 줬어요
선생님께 드렸어요
나에게 줘요
저에게 줘요
집한테 가요
집에 가요
친구께 줬어요
친구에게 줬어요
누구에게 말해요?
누구한테 말해요?
사장에게 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
회사한테 보냈어요
회사에 보냈어요
그에게 줬는데 안 받아요
그 사람에게 줬는데 안 받아요
국가에게 요청합니다
국가에 요청합니다
팀원께 말했어요
팀원에게 말했어요
그녀에게 줬어요
그 사람에게 줬어요
句型
저는 ___에게 선물을 줬어요.
___한테 전화했어요?
선생님께 ___을/를 여쭤봤어요.
그 사람한테 ___라고 말했어요.
Real World Usage
친구한테 카톡했어.
고객님께 메일을 보냅니다.
저한테 주세요.
팬들에게 감사해요.
면접관님께 질문을 드렸습니다.
직원한테 물어볼게요.
看动词定方向
别对长辈没礼貌
宠物也是家人
Smart Tips
Always use 에게 or 께, never 한테.
Use 한테 to sound natural.
Use 에게 to show affection.
Use 께 for elders.
发音
Linking
The 'e' sound in 에게 links smoothly to the next word.
Statement
친구에게 줬어요 ↘
Neutral declarative tone.
Question
친구에게 줬어요 ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Think of 'A-ge' as 'A-give' (to give).
视觉联想
Imagine handing a gift to a friend. The particle is the ribbon connecting your hand to theirs.
Rhyme
For a friend, use 한테, for a letter, use 에게.
Story
I bought a cake. I gave it to my friend (친구한테). My friend loved it. I felt happy.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using '한테' for people you talk to.
文化笔记
In business, using the correct particle is a sign of respect. Always use 께 for superiors.
Using 에게 with close friends can sound cold or distant. Use 한테 instead.
Koreans treat pets as family, so using 에게 for pets is very common.
The particle 에게 evolved from a locative marker, originally meaning 'at' or 'in'.
对话开场白
누구한테 선물을 주고 싶어요?
선생님께 질문한 적이 있어요?
친구에게 고민을 말하는 편이에요?
부모님께 마지막으로 편지를 쓴 게 언제예요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择‘给敏智送礼物’的正确句子：
Find and fix the mistake:
교수님한테 질문이 있어요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
练习题
8 exercises친구___ 선물을 줬어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
학교에게 가요.
줬어요 / 친구한테 / 선물을
Teacher -> ?
A: 누구한테 말해요? B: ___한테 말해요.
친구에게 줬어요 -> 선생님___ 드렸어요.
Can you use 에게 for places?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises지수( ) 메시지를 보냈어요.
고양이한테 / 물을 / 줘요
我给妈妈打了电话。
选择‘给经理’的正确形式：
학교한테 책을 줬어요.
Score: /5
常见问题 (8)
Yes, in meaning, but not in register. Use 한테 for casual speech and 에게 for formal writing.
You should use 께 for superiors. It's a sign of respect.
Yes, add 들 (e.g., 친구들에게).
Yes, pets are treated as animate recipients.
Use 들에게 or 들한테.
No, it stays the same.
No, it sounds sarcastic.
No, use 에 for time.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a
Spanish 'a' is also used for direct objects (personal a), which Korean does not do.
à
French uses different pronouns for indirect objects, whereas Korean uses particles.
zu / Dative case
German changes the article (der/dem), while Korean adds a particle.
ni
Japanese 'ni' is also used for time and place, unlike Korean 에게.
给 (gěi)
Chinese '给' is a preposition, whereas Korean particles are suffixes.
li (لـ)
Arabic prefixes are attached to the word, similar to Korean particles.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
正式的“和”：名词连接 (와/과)
### Overview 在学习韩语的过程中，连接词是构建句子的基本砖块。今天我们要学习的是 `와/과`。在韩语中，它主要用来连接两个名...
表示位置和目的地的助词 (에)
### Overview 在韩语学习的初期，助词（`조사`）是我们必须跨越的第一道门槛。很多初学者会觉得助词很麻烦，但其实你可以把它想...
助词 -조차: 连...都不 (负面极限)
Overview Particle `-조차` (jocha) serves as a potent emphatic marker in Korean, exclusively conveying the sense of "not...
别说 / 更不用说 (커녕)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学会遇到一些表达“否定对比”的语法。今天我们要深入探讨的是一个非常有表现力的语法...
韩语助词 도 (也/都)
Overview Particle `도` (`do`) is a fundamental Korean additive particle, often translated as "also," "too," or "even." A...
