किसी को (에게 / 한테)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에게 or 한테 to indicate the recipient of an action, like 'to' in English.
- Use 에게 for formal or written contexts (e.g., 선생님에게).
- Use 한테 for casual, spoken conversations (e.g., 친구한테).
- Attach directly to the noun without a space (e.g., 엄마에게).
Overview
에게, 한테, और 께। अगर आप हिंदी भाषी हैं, तो यह आपके लिए बहुत आसान होने वाला है। हिंदी में हम किसी को कुछ देने या किसी से कुछ कहने के लिए 'को' (to) का प्रयोग करते हैं, जैसे 'मैंने उसे किताब दी' या 'मैंने माँ को फोन किया'। कोरियाई में भी यही काम ये तीन शब्द करते हैं, लेकिन यहाँ एक ट्विस्ट है—कोरियाई भाषा में 'को' (to) का शब्द इस बात पर निर्भर करता है कि आप किससे बात कर रहे हैं।에게, 한테, और 께 को 'पोस्ट-पोजिशनल पार्टिकल्स' (Post-positional particles) कहा जाता है। हिंदी व्याकरण में इसे 'कारक चिह्न' (Case markers) कहते हैं। जैसे हिंदी में संज्ञा के बाद 'को' आता है, वैसे ही कोरियाई में संज्ञा के तुरंत बाद ये पार्टिकल्स जुड़ जाते हैं।한테 का मतलब 'को' है। सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें हिंदी की तरह लिंग (Gender) या वचन (Number) का कोई चक्कर नहीं है। चाहे संज्ञा 'दोस्त' हो या 'माता-पिता', यह पार्टिकल नहीं बदलेगा।에게/한테/께 लगाओ, वरना नहीं!친구한테 | Noun + 한테 |어머니께 | Noun + 께 |고양이한테 | Noun + 한테 |선생님께 | Noun + 께 |- 1
저는 친구한테 선물을 줬어요.(मैंने दोस्त को तोहफा दिया।) - 2
저는 선생님께 질문을 했어요.(मैंने शिक्षक से सवाल पूछा।)
- 1देने या भेजने के लिए (Giving/Sending): जब आप कोई वस्तु किसी को देते हैं। जैसे
주다(देना) या보내다(भेजना)। यहाँ한테या께का प्रयोग यह बताता है कि वस्तु का रिसीवर कौन है। - 2बातचीत के लिए (Communication): जब आप किसी से कुछ कहते हैं या पूछते हैं। जैसे
말하다(बोलना) या묻다(पूछना)। - 3जानवरों के लिए: यहाँ हमेशा
한테का इस्तेमाल होता है क्योंकि हम जानवरों को 'अनौपचारिक' मानते हैं।
동생한테 कहेंगे। लेकिन अगर आप अपने दादाजी को कुछ दे रहे हैं, तो 할아버지께 कहना अनिवार्य है। यह आपकी परवरिश और शिष्टाचार को दर्शाता है।- 1निर्जीव वस्तुओं के साथ प्रयोग: हिंदी में हम कह देते हैं 'मैंने अलमारी को खोला'। यहाँ 'अलमारी' निर्जीव है, फिर भी हम 'को' लगा देते हैं। कोरियाई में अगर आप
옷장한테(अलमारी को) कहेंगे, तो यह गलत होगा। यहाँ आपको에(e) का प्रयोग करना होगा। - 2सम्मान का भूलना: हिंदी में हम कभी-कभी बड़ों से बात करते समय भी 'तू' या 'तुम' का प्रयोग कर लेते हैं (अगर रिश्ता गहरा हो), लेकिन कोरियाई में
께का प्रयोग न करना एक बहुत बड़ी सामाजिक गलती मानी जाती है। - 3पार्टिकल को अलग लिखना: हिंदी में हम 'राम को' लिखते हैं (अलग-अलग)। कोरियाई में
रामऔर한테को एक साथराम한테लिखना होता है। इसे अलग-अलग न लिखें!
한테 | अनौपचारिक (Informal) | 'को' (दोस्तों के लिए) |에게 | औपचारिक (Formal) | 'को' (लिखने या न्यूज़ के लिए) |께 | सम्मानजनक (Honorific) | 'को' (बड़ों के लिए - 'जी' का भाव) |에게 और 한테 लगभग एक जैसे हैं, लेकिन 한테 बोलने में ज्यादा इस्तेमाल होता है और 에게 किताबों या लेखों में। 께 पूरी तरह से अलग है, यह सिर्फ सम्मान के लिए है।- 1क्या मैं
께को दोस्तों के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1अगर मुझे पता न हो कि कौन सा लगाना है, तो क्या करूँ?
한테 का प्रयोग करें, यह सबसे सुरक्षित है, बशर्ते आप किसी बड़े व्यक्ति से बात न कर रहे हों।- 1क्या ये पार्टिकल 'से' (From) के लिए भी इस्तेमाल होते हैं?
한테 का मतलब 'से' (किसी से कुछ लेना या पूछना) भी होता है। जैसे 친구한테 들었어요 (मैंने दोस्त से सुना)। यह)। यह)। यह)। यह हिंदी के 'से' का काम भी कर देता है।에게, 한테, और 께 का अंतर समझ आ गया होगा। यह बिल्कुल हिंदी की तरह है, बस थोड़ा सा शिष्टाचार का ध्यान रखना है। अभ्यास करते रहिए!Particle Usage Table
| Recipient Type | Particle | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Friend
|
한테
|
Casual
|
친구한테
|
|
Friend
|
에게
|
Formal
|
친구에게
|
|
Teacher
|
께
|
Honorific
|
선생님께
|
|
Animal
|
에게
|
Neutral
|
강아지에게
|
|
Customer
|
에게
|
Formal
|
고객에게
|
|
Group
|
에게
|
Formal
|
사람들에게
|
Honorific Variation
| Base | Honorific |
|---|---|
|
에게/한테
|
께
|
Meanings
These particles mark the indirect object of a sentence, indicating the person or entity receiving an action or object.
Recipient
The person receiving something.
“동생에게 사탕을 줬어요.”
“선생님께 질문을 했어요.”
Target of action
The person toward whom an action is directed.
“그 사람한테 말하지 마세요.”
“친구에게 편지를 써요.”
Reference Table
| पार्टिकल | टाइप | कहाँ यूज़ करें | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
한테
|
बोलचाल / इनफॉर्मल
|
दोस्त, भाई-बहन, पेट्स
|
친구한테 (दोस्त को)
|
|
에게
|
लिखना / फॉर्मल
|
ईमेल, किताबें, भाषण
|
학생들에게 (छात्रों को)
|
|
께
|
सम्मानजनक (Honorific)
|
टीचर, बॉस, बड़े
|
선생님께 (टीचर को)
|
|
한테서
|
बोलचाल / 'से'
|
दोस्तों से कुछ मिलना
|
동생한테서 (भाई से)
|
|
에게서
|
लिखना / 'से'
|
फॉर्मल टेक्स्ट में
|
회사에게서 (कंपनी से)
|
औपचारिकता का स्तर
그에게 주었습니다. (Giving a gift)
그에게 줬어요. (Giving a gift)
걔한테 줬어. (Giving a gift)
걔한테 줬음. (Giving a gift)
एक्शन किसे मिल रहा है?
टारगेट
- 사람 लोग
- 동물 जानवर
यहाँ यूज़ न करें
- 장소 जगह (에 यूज़ करें)
- 물건 चीजें (ए यूज़ करें)
बोलना बनाम लिखना
सही पार्टिकल कैसे चुनें
क्या पाने वाला कोई इंसान या जानवर है?
क्या वह व्यक्ति आपसे बड़ा है (बॉस/टीचर)?
क्या आप बोल रहे हैं?
वर्ब्स जो 에게/한테 को पसंद करते हैं
देना/भेजना
- • 주다 (देना)
- • 보내다 (भेजना)
- • 선물하다 (गिफ्ट देना)
बातचीत
- • 전화하다 (फोन करना)
- • 말하다 (बताना)
- • 물어보다 (पूछना)
स्तर के अनुसार उदाहरण
친구한테 줘요.
Give it to a friend.
엄마에게 편지를 써요.
I write a letter to Mom.
동생에게 사탕을 줘요.
I give candy to my younger sibling.
누구한테 말해요?
Who are you talking to?
선생님께 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
그 사람한테 전화하지 마세요.
Don't call that person.
강아지에게 밥을 줬어요.
I fed the puppy.
누구에게 선물을 보낼까요?
Who should I send the gift to?
사장님께 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report to the boss.
친구한테 빌린 돈을 갚았어요.
I paid back the money I borrowed from a friend.
고객님에게 안내 메일을 보냈습니다.
I sent an information email to the customer.
동료한테 도움을 요청했어요.
I asked a colleague for help.
부모님께 안부 전화를 드렸습니다.
I called my parents to ask how they are.
그녀에게 진실을 말해야 할 것 같아요.
I think I should tell her the truth.
아이들한테 동화책을 읽어주세요.
Please read a storybook to the children.
교수님께 이메일을 보냈는데 답장이 없네요.
I sent an email to the professor, but there is no reply.
그에게 모든 책임을 전가하는 것은 옳지 않습니다.
It is not right to shift all responsibility to him.
할머니께 정성껏 준비한 선물을 드렸습니다.
I gave the gift I prepared with care to my grandmother.
불특정 다수에게 정보를 공개하는 것은 위험합니다.
Disclosing information to an unspecified number of people is dangerous.
친구한테 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
I feel much lighter after confiding in my friend.
국민에게 약속한 바를 반드시 이행해야 합니다.
We must fulfill what we promised to the people.
스승님께 가르침을 구하는 것은 제자의 도리입니다.
Seeking wisdom from a mentor is the duty of a student.
그에게 닥친 시련은 이루 말할 수 없었습니다.
The trials that befell him were beyond words.
지인들에게 일일이 연락을 취하는 것이 쉽지 않았습니다.
It was not easy to contact all my acquaintances one by one.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both translate to 'to' in English.
Both mean 'to' a person.
Both mark a recipient.
सामान्य गलतियाँ
학교에게 가요
학교에 가요
친구 에게 줘요
친구에게 줘요
선생님한테 줬어요
선생님께 드렸어요
나에게 줘요
저에게 줘요
집한테 가요
집에 가요
친구께 줬어요
친구에게 줬어요
누구에게 말해요?
누구한테 말해요?
사장에게 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
회사한테 보냈어요
회사에 보냈어요
그에게 줬는데 안 받아요
그 사람에게 줬는데 안 받아요
국가에게 요청합니다
국가에 요청합니다
팀원께 말했어요
팀원에게 말했어요
그녀에게 줬어요
그 사람에게 줬어요
वाक्य संरचनाएँ
저는 ___에게 선물을 줬어요.
___한테 전화했어요?
선생님께 ___을/를 여쭤봤어요.
그 사람한테 ___라고 말했어요.
Real World Usage
친구한테 카톡했어.
고객님께 메일을 보냅니다.
저한테 주세요.
팬들에게 감사해요.
면접관님께 질문을 드렸습니다.
직원한테 물어볼게요.
वर्ब पर ध्यान दो!
बड़ों का सम्मान
पालतू जानवर भी परिवार हैं
Smart Tips
Always use 에게 or 께, never 한테.
Use 한테 to sound natural.
Use 에게 to show affection.
Use 께 for elders.
उच्चारण
Linking
The 'e' sound in 에게 links smoothly to the next word.
Statement
친구에게 줬어요 ↘
Neutral declarative tone.
Question
친구에게 줬어요 ↗
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'A-ge' as 'A-give' (to give).
दृश्य संबंध
Imagine handing a gift to a friend. The particle is the ribbon connecting your hand to theirs.
Rhyme
For a friend, use 한테, for a letter, use 에게.
Story
I bought a cake. I gave it to my friend (친구한테). My friend loved it. I felt happy.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using '한테' for people you talk to.
सांस्कृतिक नोट्स
In business, using the correct particle is a sign of respect. Always use 께 for superiors.
Using 에게 with close friends can sound cold or distant. Use 한테 instead.
Koreans treat pets as family, so using 에게 for pets is very common.
The particle 에게 evolved from a locative marker, originally meaning 'at' or 'in'.
बातचीत की शुरुआत
누구한테 선물을 주고 싶어요?
선생님께 질문한 적이 있어요?
친구에게 고민을 말하는 편이에요?
부모님께 마지막으로 편지를 쓴 게 언제예요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
'मैं मिंजी को गिफ्ट देता हूँ' के लिए सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
교수님한테 질문이 있어요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises친구___ 선물을 줬어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
학교에게 가요.
줬어요 / 친구한테 / 선물을
Teacher -> ?
A: 누구한테 말해요? B: ___한테 말해요.
친구에게 줬어요 -> 선생님___ 드렸어요.
Can you use 에게 for places?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises지수( ) 메시지를 보냈어요.
고양이한테 / 물을 / 줘요
I called my mom.
'मैनेजर को' के लिए सही फॉर्म चुनें:
학교한테 책을 줬어요.
Score: /5
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, in meaning, but not in register. Use 한테 for casual speech and 에게 for formal writing.
You should use 께 for superiors. It's a sign of respect.
Yes, add 들 (e.g., 친구들에게).
Yes, pets are treated as animate recipients.
Use 들에게 or 들한테.
No, it stays the same.
No, it sounds sarcastic.
No, use 에 for time.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a
Spanish 'a' is also used for direct objects (personal a), which Korean does not do.
à
French uses different pronouns for indirect objects, whereas Korean uses particles.
zu / Dative case
German changes the article (der/dem), while Korean adds a particle.
ni
Japanese 'ni' is also used for time and place, unlike Korean 에게.
给 (gěi)
Chinese '给' is a preposition, whereas Korean particles are suffixes.
li (لـ)
Arabic prefixes are attached to the word, similar to Korean particles.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
वीआईपी के लिए कोरियाई 'को': सम्मानजनक कण 께
क्या आपने कभी किसी प्रोफेसर को एक औपचारिक ईमेल भेजा है और सोचा है कि अपने सबसे अच्छे दोस्त को टेक्स्ट करने जैसा लगे बिना...
कोरियाई कण `에게는/한테는` (मेरे लिए..., मुझे...)
तो, आप किसी व्यक्ति को "to a person" कहने के लिए `에게` और `한테` का उपयोग कर रहे हैं, है ना? लेकिन क्या आपने कभी उनके अ...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)
Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
तो दूर की बात है / (커녕)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)
Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
