Signification
Every choice has a consequence.
Contexte culturel
The concept of 'Nemesis' in Ancient Greece suggests that excessive good fortune or pride (Hubris) leads to a 'price' paid to restore balance. This proverb is the modern linguistic descendant of that worldview. During the economic crisis, this phrase was frequently used to describe the 'price' of staying in the Eurozone or the 'price' of past financial mistakes. It became a staple of political rhetoric. Greeks value 'parea' (company) and leisure. Someone who sacrifices these for money is often reminded of this proverb as a gentle warning that they are losing what truly matters. The idea of sacrifice (θυσία) is central to Greek Orthodox life. The proverb aligns with the religious notion that spiritual or worldly gains require a giving up of the self or material comforts.
Use it for empathy
When a friend is complaining about the stress of a new, good situation, say this to show you understand the trade-off without being dismissive.
Don't be too cynical
If you use it too often, you might sound like you don't believe in good luck. Save it for significant life moments.
Signification
Every choice has a consequence.
Use it for empathy
When a friend is complaining about the stress of a new, good situation, say this to show you understand the trade-off without being dismissive.
Don't be too cynical
If you use it too often, you might sound like you don't believe in good luck. Save it for significant life moments.
The 'Price of Glory'
Memorize the specific collocation 'Το τίμημα της δόξας' (The price of glory). It's a very common headline in Greek media.
Teste-toi
Συμπληρώστε τη σωστή λέξη (τιμή ή τίμημα).
Η επιτυχία του ήταν μεγάλη, αλλά το ___________ στην υγεία του ήταν βαρύ.
Χρησιμοποιούμε 'τίμημα' για μεταφορικό κόστος ή θυσία.
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'όλα έχουν ένα τίμημα';
Όταν κάποιος λέει αυτή τη φράση, εννοεί ότι:
Η φράση αναφέρεται στις θυσίες που απαιτούνται για κάθε αποτέλεσμα.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'όλα έχουν ένα τίμημα';
Αυτή η κατάσταση περιγράφει μια σαφή θυσία (χρόνος με την οικογένεια) για ένα κέρδος (λεφτά).
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: 'Επιτέλους έγινα διευθυντής, αλλά τώρα έχω απίστευτο άγχος.' Β: 'Ε, βέβαια... _________________.'
Αυτή είναι η πιο φυσική απάντηση για να δείξουμε ότι η νέα θέση έχει και αρνητικά στοιχεία.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesΗ επιτυχία του ήταν μεγάλη, αλλά το ___________ στην υγεία του ήταν βαρύ.
Χρησιμοποιούμε 'τίμημα' για μεταφορικό κόστος ή θυσία.
Όταν κάποιος λέει αυτή τη φράση, εννοεί ότι:
Η φράση αναφέρεται στις θυσίες που απαιτούνται για κάθε αποτέλεσμα.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'όλα έχουν ένα τίμημα';
Αυτή η κατάσταση περιγράφει μια σαφή θυσία (χρόνος με την οικογένεια) για ένα κέρδος (λεφτά).
Α: 'Επιτέλους έγινα διευθυντής, αλλά τώρα έχω απίστευτο άγχος.' Β: 'Ε, βέβαια... _________________.'
Αυτή είναι η πιο φυσική απάντηση για να δείξουμε ότι η νέα θέση έχει και αρνητικά στοιχεία.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsUsually, yes. It refers to the 'cost' or 'sacrifice' part of a deal. Even if the result is positive, the 'τίμημα' itself is the thing you lost.
You can, but it sounds more literal, like 'everything has a price tag.' For the proverb, 'ένα τίμημα' is much more natural.
The plural is 'τιμήματα,' but it is rarely used in this proverb. We almost always keep it singular: 'ένα τίμημα.'
Yes, it is very appropriate when discussing the risks or downsides of a new strategy.
Expressions liées
πληρώνω το μάρμαρο
similarTo pay for the damage/consequences (often someone else's).
ό,τι πληρώνεις παίρνεις
similarYou get what you pay for.
η τιμή τιμή δεν έχει
contrastHonor is priceless.
έναντι τιμήματος
specialized formIn exchange for a fee.
