Signification
Indicating a direction or path to follow.
Contexte culturel
In Spain, 'por aquí' is often used during the 'tapeo'. People move from bar to bar, and one person usually leads the group saying '¡Venga, por aquí!'. You will very often hear 'por acá' instead of 'por aquí'. It sounds slightly more casual and is extremely common in daily speech. In Buenos Aires, giving directions is an art form. 'Por aquí' will be followed by detailed instructions about 'colectivos' (buses).
Use your hands
Spanish is a gestural language. Always point or wave your hand in the direction you mean when saying 'por aquí'.
Don't say 'por este'
English speakers often try to translate 'this way' literally. Stick to 'por aquí'.
Signification
Indicating a direction or path to follow.
Use your hands
Spanish is a gestural language. Always point or wave your hand in the direction you mean when saying 'por aquí'.
Don't say 'por este'
English speakers often try to translate 'this way' literally. Stick to 'por aquí'.
Teste-toi
Choose the best phrase to guide a guest to their room.
Señor, su habitación está...
'Por aquí' is the standard way to indicate a path to follow.
Complete the sentence to ask if there is a bank nearby.
¿Hay un banco ___ ___?
In this context, it means 'around here' or 'in this area'.
Match the phrase to the situation.
You are pointing to a shortcut on a map.
The phrase indicates the route to take.
What would the waiter say?
Cliente: 'Hola, tenemos una mesa.' Camarero: '¡Hola! Sí, ___ ___.'
The waiter is leading the customer.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesSeñor, su habitación está...
'Por aquí' is the standard way to indicate a path to follow.
¿Hay un banco ___ ___?
In this context, it means 'around here' or 'in this area'.
You are pointing to a shortcut on a map.
The phrase indicates the route to take.
Cliente: 'Hola, tenemos una mesa.' Camarero: '¡Hola! Sí, ___ ___.'
The waiter is leading the customer.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsIt is neutral. It's perfectly fine to use with a boss or a stranger, especially if you add 'por favor'.
No, 'por aquí' is strictly for physical space. For time, you would use 'por ahora' or 'hasta aquí'.
'Aquí' is a point. 'Por aquí' is an area or a path.
Expressions liées
Por allí
contrastThat way / Over there
Por acá
synonymAround here / This way
Siga recto
similarGo straight
