خویشاوندی
Relationship by blood or marriage; kinship.
Khishavandi refers to the bonds of kinship formed by blood or marriage.
Mot en 30 secondes
- Relationship by blood or marriage.
- Covers family ties and kinship.
- Important in social and cultural contexts.
Summary
Khishavandi refers to the bonds of kinship formed by blood or marriage.
- Relationship by blood or marriage.
- Covers family ties and kinship.
- Important in social and cultural contexts.
Understand Family Ties
Focus on how 'khishavandi' connects people through blood or marriage.
Context is Key
Notice how 'khishavandi' is used in discussions about family events or social structures.
Don't Confuse with 'Friendship'
'Khishavandi' specifically refers to family relations, not general friendships.
Cultural Significance
In many cultures, especially Iranian, 'khishavandi' implies strong obligations and mutual support.
Exemples
4 sur 4حفظ روابط خویشاوندی در بسیاری از فرهنگها اهمیت زیادی دارد.
Maintaining kinship ties is very important in many cultures.
قانون ارث بر اساس ضوابط دقیق خویشاوندی تعیین میشود.
Inheritance law is determined based on precise kinship criteria.
ما هر سال برای تعطیلات پیش فامیل و خویشاوندان میرویم.
We visit relatives every year for the holidays.
مطالعات جامعهشناختی نشان میدهد که ساختارهای خویشاوندی در طول زمان تغییر میکنند.
Sociological studies indicate that kinship structures change over time.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'khish' as 'kin' (like kindred spirits) and 'avandi' as the state of being. So, 'khishavandi' is the state of being kin.
Overview
خویشاوندی واژهای فارسی است که به روابط خانوادگی و نسبی اشاره دارد. این مفهوم بیانگر پیوندهایی است که افراد را از طریق خون یا ازدواج به یکدیگر مرتبط میکند. در جامعه ایران، مفهوم خویشاوندی از اهمیت بالایی برخوردار است و بر روابط اجتماعی، فرهنگی و حتی اقتصادی تأثیر میگذارد. این واژه شامل طیف وسیعی از روابط میشود، از نزدیکترین افراد خانواده مانند والدین و فرزندان گرفته تا بستگان دورتر مانند عمو، دایی، عمه، خاله، پسرعمو، دخترخاله و غیره.
خویشاوندی معمولاً در جملاتی به کار میرود که به برقراری، حفظ یا قطع روابط خانوادگی اشاره دارند. همچنین برای توصیف میزان نزدیکی یا دوری افراد در یک خانواده استفاده میشود. این واژه میتواند به صورت مفرد یا جمع به کار رود، هرچند بیشتر به صورت مفرد و برای اشاره به مفهوم کلی رابطه خویشاوندی استفاده میشود. در برخی موارد، برای تأکید بر اهمیت یا استحکام این روابط، از صفاتی مانند «سببی» (خویشاوندی سببی) یا «نَسَبی» (خویشاوندی نسبی) در کنار آن استفاده میشود.
این واژه در مکالمات روزمره، متون ادبی، مسائل حقوقی (مانند ارث و میراث)، مسائل اجتماعی و فرهنگی و همچنین در مطالعات جامعهشناسی و انسانشناسی کاربرد فراوان دارد. به عنوان مثال، در بحث درباره مراسم خانوادگی، مشکلات خانوادگی، یا اهمیت حمایت خانواده، واژه خویشاوندی به طور طبیعی به کار میرود. در فرهنگ ایرانی، حفظ و احترام به روابط خویشاوندی جایگاه ویژهای دارد.
کلماتی مانند «نسبت»، «رابطه»، «خانواده» و «قوم و خویش» به مفهوم خویشاوندی نزدیک هستند. «نسبت» بیشتر بر پیوند خونی یا سببی خاصی تأکید دارد (مانند نسبت پدری). «رابطه» مفهومی کلیتر است و میتواند شامل روابط غیرخانوادگی نیز باشد. «خانواده» به گروهی از افراد گفته میشود که با هم زندگی میکنند و معمولاً پیوند خویشاوندی دارند. «قوم و خویش» عبارتی است که به طور غیررسمی برای اشاره به بستگان و خویشاوندان به کار میرود. خویشاوندی اما مفهوم جامعتری است که به خودِ پیوند و رابطه اشاره دارد.
Notes d'usage
The term 'khishavandi' is generally neutral to formal. It's commonly used in discussions about family structures, social relationships, and legal matters. In everyday conversation, people might use more specific terms for relatives or the phrase 'قوم و خویش'.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'khishavandi' with general acquaintance ('ashnayi') or friendship ('doosti'). It's important to remember that 'khishavandi' specifically denotes relationships by blood or marriage.
Astuce mémo
Think of 'khish' as 'kin' (like kindred spirits) and 'avandi' as the state of being. So, 'khishavandi' is the state of being kin.
Origine du mot
The word 'khishavandi' originates from Middle Persian. 'Khish' (خویش) means 'self', 'one's own', or 'relative', and the suffix '-avandi' denotes possession or relation.
Contexte culturel
In Iranian culture, strong emphasis is placed on family ties and the obligations that come with 'khishavandi'. Extended family often plays a significant role in social support and decision-making.
Exemples
حفظ روابط خویشاوندی در بسیاری از فرهنگها اهمیت زیادی دارد.
generalMaintaining kinship ties is very important in many cultures.
قانون ارث بر اساس ضوابط دقیق خویشاوندی تعیین میشود.
legalInheritance law is determined based on precise kinship criteria.
ما هر سال برای تعطیلات پیش فامیل و خویشاوندان میرویم.
informalWe visit relatives every year for the holidays.
مطالعات جامعهشناختی نشان میدهد که ساختارهای خویشاوندی در طول زمان تغییر میکنند.
academicSociological studies indicate that kinship structures change over time.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
روابط خویشاوندی
Kinship relations
پیوند خویشاوندی
Kinship bond
خویشاوند نزدیک
Close relative
Souvent confondu avec
'Ashnayi' means acquaintance or familiarity, a less intimate connection than 'khishavandi' which implies family ties.
'Doosti' refers to friendship, a voluntary relationship based on mutual affection, whereas 'khishavandi' is primarily based on blood or marriage.
Modèles grammaticaux
Understand Family Ties
Focus on how 'khishavandi' connects people through blood or marriage.
Context is Key
Notice how 'khishavandi' is used in discussions about family events or social structures.
Don't Confuse with 'Friendship'
'Khishavandi' specifically refers to family relations, not general friendships.
Cultural Significance
In many cultures, especially Iranian, 'khishavandi' implies strong obligations and mutual support.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او به دلیل _________ نزدیکش با مدیر شرکت، شغل خوبی پیدا کرد.
کلمه 'خویشاوندی' به معنی رابطه خانوادگی یا سببی است که در این جمله به آن اشاره شده است.
کدام گزینه بهترین تعریف برای خویشاوندی است؟
خویشاوندی به چه معناست؟
خویشاوندی به طور خاص به روابط نسبی و سببی اشاره دارد.
کلمات زیر را به ترتیب مناسب بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
اهمیت / روابط / در / جامعه / خویشاوندی / زیاد / است
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و با معنا درباره اهمیت روابط خویشاوندی در جامعه میسازد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخویشاوندی نسبی به رابطه از طریق خون اشاره دارد، مانند رابطه بین خواهر و برادر یا فرزند و والدین. خویشاوندی سببی رابطهای است که از طریق ازدواج ایجاد میشود، مانند رابطه بین همسران یا بین یکی از همسران و خانواده او.
خیر، خویشاوندی مفهوم بسیار گستردهتری دارد و شامل تمام بستگان میشود، چه نزدیک و چه دور، چه از طریق خون و چه از طریق ازدواج.
در فرهنگ ایرانی، خانواده و روابط خانوادگی اساس جامعه تلقی میشوند. حفظ این روابط نماد انسجام اجتماعی، حمایت متقابل و انتقال ارزشها و سنتها است.
بله، این واژه همچنان در زبان فارسی رسمی و غیررسمی کاربرد دارد، به خصوص در بحثهای مربوط به خانواده، جامعه و حقوق.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
