B2 Subjunctive 13 min read متوسط

محرک‌های التزامی: لیست 'A' (Antes que, A não ser que)

عبارت‌هایی مثل
a não ser که
و antes که مثل یه کلید جادویی عمل می‌کنن که فعل بعدی رو حتماً به حالت التزامی (Subjunctive) می‌برن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive mood after 'antes que' and 'a não ser que' because they introduce actions that are not yet facts.

  • Use 'antes que' + subjunctive to express an action occurring prior to another: 'Saia antes que chova.'
  • Use 'a não ser que' + subjunctive to express a condition: 'Não vou a não ser que você vá.'
  • Always conjugate the verb in the present or imperfect subjunctive depending on the main clause tense.
Trigger (Antes que/A não ser que) + Subjunctive Verb

مرور کلی

شما برنامه هایی دارید. شما اهدافی دارید. اما زندگی آشفته است و گاهی اوقات چیزها به چیزهای دیگر وابسته هستند.
شاید شما به آن مهمانی بروید *مگر اینکه (a não ser que)* دوست پسر/دختر سابقتان آنجا باشد. شاید لازم باشد گزارش خود را *قبل از اینکه (antes que)* رئیستان بیدار شود تمام کنید. در پرتغالی، این لحظات عدم قطعیت، شرایط و ضرب‌الاجل‌ها، زیستگاه طبیعی حالت التزامی (Subjunctive) هستند.
به طور خاص، یک سه گانه قدرتمند از حروف ربط وجود دارد که با A شروع می‌شوند و شما را مجبور می‌کنند از حالت اخباری (Indicative) مستقیم خارج شوید: a não ser que (مگر اینکه)، antes que (قبل از اینکه)، و a fim de que (تا/برای اینکه). اینها فقط قواعد گرامری نیستند؛ اینها ابزارهایی هستند که برای مذاکره با واقعیت از آنها استفاده می‌کنید. اگر می‌خواهید بگویید «من بلیط‌ها را می‌خرم *مگر اینکه* خیلی گران باشد»، نمی‌توانید فقط از شکل فعل معمولی استفاده کنید.
شما به حالت التزامی نیاز دارید تا نشان دهید که بخش «خیلی گران بودن» یک احتمال است، نه یک تضمین. تسلط بر این محرک‌های A چیزی است که یک گوینده سطح B1 را که حقایق ساده را بیان می‌کند، از یک گوینده سطح B2 که می‌تواند ظرافت، شرایط و برنامه‌های پیچیده آینده را مدیریت کند، جدا می‌کند.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به این عبارات—a não ser que, antes que, a fim de que—به عنوان پرچم‌های قرمز برای مغز خود فکر کنید. به محض اینکه یکی از آنها را می‌گویید، فعل بعدی باید لباسش را عوض کند. نمی‌تواند لباس‌های معمولی «اخباری» خود را بپوشد (مثل é, vai, tem).
باید به لباس «التزامی» خود تغییر کند (مثل seja, vá, tenha).
چرا؟ زیرا این عبارات موقعیت‌هایی را معرفی می‌کنند که در خط زمانی فعلی 100% حقایق قطعی نیستند:
  • مگر اینکه (a não ser que): یک شرط فرضی را معرفی می‌کند که ممکن است عمل را متوقف کند.
  • قبل از اینکه (antes que): رویدادی را معرفی می‌کند که هنوز اتفاق نیفتاده است (و ممکن است سعی داشته باشید زمان را شکست دهید).
  • برای اینکه (a fim de que): هدف یا میلی را معرفی می‌کند که ذهنی است و هنوز به دست نیامده است.
قانون سختگیرانه است. اینجا هیچ «گاهی اوقات» وجود ندارد. اگر از antes que استفاده می‌کنید، از حالت التزامی استفاده می‌کنید. نقطه سر خط. این مانند یک عمل ریاضی کار می‌کند: عبارت محرک + فاعل + فعل التزامی.

الگوی ساخت

1
ساختار در هر سه محرک یکسان است. شما فقط باید زمان فعل اصلی خود را مطابقت دهید.
2
1. سناریوی حال (رایج‌ترین)
3
اگر جمله اصلی شما در حال یا آینده است، از حال التزامی (Present Subjunctive) استفاده کنید.
4
جمله اصلی: Vou à praia... (من به ساحل می‌روم/خواهم رفت...)
5
محرک:
...a não ser que...
(...مگر اینکه...)
6
التزامی: ...chova. (...باران ببارد.)
7
2. سناریوی گذشته
8
اگر جمله اصلی شما در گذشته است، از گذشته استمراری التزامی (Imperfect Subjunctive) (شکلی که به -sse ختم می‌شود) استفاده کنید.
9
جمله اصلی: Fui à praia... (من به ساحل رفتم...)
10
محرک:
...a não ser que...
(...مگر اینکه...)
11
التزامی: ...chovesse. (...باران می‌بارید.)
12
محرک‌ها:
13
A não ser que / A menos que ← مگر اینکه (Unless)
14
Antes que ← قبل از اینکه (Before)
15
A fim de que ← تا / برای اینکه (So that / In order to - نسخه رسمی para que)

کی استفاده کنیم

برهم زننده معامله: A não ser que / A menos که
زمانی از این استفاده کنید که شرطی را تعیین می‌کنید که همه چیزهای دیگر را لغو می‌کند. این برای برنامه ریزی با یک راه فرار عالی است.
  • Eu pago o jantar, a menos que você queira dividir.
    (من شام را حساب می‌کنم، مگر اینکه تو بخواهی دونگی بدهیم.)
  • Vamos gravar o TikTok agora, a não ser que a luz esteja ruim.
    (بیایید الان تیک‌تاک ضبط کنیم، مگر اینکه نور بد باشد.)
ساعت تیک تاک کننده: Antes que
زمانی از این استفاده کنید که در حال مسابقه با زمان هستید. عمل دوم هنوز اتفاق نیفتاده است و شما کاری را قبل از آن انجام می‌دهید.
  • Apaga a mensagem antes que ele leia!
    (پیام را پاک کن قبل از اینکه او بخواند!)
  • Vou sair antes que comece a chover.
    (من می‌روم بیرون قبل از اینکه باران شروع شود.)
هدف حرفه‌ای: A fim de que
این پسرعموی شیک para que است. شما این را در ایمیل‌ها، درخواست‌های رسمی یا مقالات دانشگاهی خواهید دید. در پیام‌های متنی معمولی، شما به para que می‌چسبید، اما a fim de que باعث می‌شود باکلاس به نظر برسید.
  • Enviei o PDF a fim de que vocês analisem os dados.
    (من PDF را فرستادم تا شما داده‌ها را تحلیل کنید.)

اشتباهات رایج

1. استفاده از وجه اخباری بعد از Antes que
منطقی به نظر می‌رسد که بگوییم
Antes que ele *chega*
(قبل از اینکه او می‌رسد)، اما این نشان می‌دهد که او *همین الان* به عنوان یک واقعیت در حال رسیدن است. پرتغالی به تعلیق حالت التزامی نیاز دارد:
Antes que ele *chegue*.
2. اشتباه گرفتن Antes de در مقابل Antes que
این تله کلاسیک است. اگر فاعل برای هر دو بخش یکسان است، que را رها کنید و فقط از مصدر استفاده کنید.
  • همان شخص:
    Eu estudo antes de dormir.
    (من قبل از خوابیدن درس می‌خوانم.)
  • افراد متفاوت:
    Eu estudo antes que você chegue.
    (من درس می‌خوانم قبل از اینکه تو برسی.)
3. مخلوط کردن زمان‌ها
فعل اصلی گذشته را با محرک حال التزامی مخلوط نکنید. این مثل پوشیدن دمپایی لاانگشتی با کت و شلوار است.
  • غلط:
    Eu falei baixo antes que ele acorde.
  • درست:
    Eu falei (گذشته) baixo antes que ele acordasse (گذشته استمراری التزامی).

مقایسه با الگوهای مشابه

A fim de (مصدر) در مقابل A fim de que (التزامی)

درست مثل قانون Before، اگر فاعل تغییر نکند، ساده نگهش دارید.

Estou aqui a fim de ajudar.
(من اینجا هستم تا کمک کنم. ← من کسی هستم که کمک می‌کند.)
Estou aqui a fim de que você me ajude.
(من اینجا هستم تا تو به من کمک کنی. ← تو کسی هستی که کمک می‌کند.)

Se (اگر) در مقابل A não ser que (مگر اینکه)

آنها از نظر منطقی متضاد هستند، اما از نظر گرامری متفاوتند. Se اغلب در این زمینه ها آینده التزامی را فعال می‌کند، در حالی که A não ser que به شدت حال التزامی (یا در گذشته Imperfect) را فعال می‌کند.

Se você tiver tempo...
(اگر وقت داشته باشی... ← آینده التزامی)
A não ser que você tenha tempo...
(مگر اینکه وقت داشته باشی... ← حال التزامی)

سؤالات رایج

س: آیا a menos que همان a não ser que است؟
پ: بله، 100%. آنها قابل تعویض هستند. A menos que در گفتار کمی رایج‌تر است، اما هر دو استاندارد هستند.
س: آیا می‌توانم فقط از para que به جای a fim de que استفاده کنم؟
پ: کاملاً. Para que قهرمان روزمره است. A fim de que نسخه کت و شلواری است که در مصاحبه شغلی یا نامه شکایت رسمی استفاده می‌کنید.
س: آیا برزیلی‌ها واقعاً در پیام‌های متنی از این استفاده می‌کنند؟
پ: بله، به خصوص antes que. ممکن است میانبرهایی مانند antes q یا a menos q را ببینید، اما فعل التزامی که به دنبال آن می‌آید غیرقابل مذاکره است. اگر بگویید
antes que ele chega
، خیلی «گرینگو» (خارجی) به نظر می‌رسد.

Subjunctive Conjugation Patterns

Tense Trigger Verb (Ex: Chegar) Example
Present
Antes que
Chegue
Antes que ele chegue
Present
A não ser que
Seja
A não ser que seja
Imperfect
Antes que
Chegasse
Antes que ele chegasse
Imperfect
A não ser que
Fosse
A não ser que fosse

Meanings

These conjunctions act as triggers for the subjunctive mood because they imply uncertainty, future anticipation, or conditions rather than established facts.

1

Temporal sequence

Indicating an action that happens before another.

“Faça isso antes que seja tarde.”

“Coma antes que a comida esfrie.”

2

Conditional exception

Introducing an exception to a condition.

“Não saio a não ser que você me peça.”

“Ele não trabalha a não ser que precise.”

Reference Table

Reference table for محرک‌های التزامی: لیست 'A' (Antes que, A não ser que)
عبارت محرک معنی وجه مورد نیاز مثال
A não ser que
مگر اینکه
التزامی (Subjunctive)
A não ser que chova
A menos que
مگر اینکه
التزامی (Subjunctive)
A menos que ele queira
Antes que
قبل از اینکه
التزامی (Subjunctive)
Antes que o tempo acabe
A fim de que
به منظور اینکه
التزامی (Subjunctive)
A fim de que saibam
Antes de
قبل از (فاعل یکسان)
مصدر (Infinitive)
Antes de sair
A fim de
به منظورِ (فاعل یکسان)
مصدر (Infinitive)
A fim de melhorar

طیف رسمیت

رسمی
Preciso concluir antes que ele chegue.

Preciso concluir antes que ele chegue. (Work/Social)

خنثی
Preciso terminar antes que ele chegue.

Preciso terminar antes que ele chegue. (Work/Social)

غیر رسمی
Tenho que acabar antes que ele chegue.

Tenho que acabar antes que ele chegue. (Work/Social)

عامیانه
Vou terminar antes que ele brote.

Vou terminar antes que ele brote. (Work/Social)

اکوسیستم محرک‌های A

محرک‌هایی که با A شروع میشن

شرط

  • A não ser que Unless
  • A menos que Unless

زمان

  • Antes que Before

هدف

  • A fim de que So that

تفاوت Antes de و Antes que

1

آیا فاعل هر دو قسمت یکی است؟

YES
استفاده از 'Antes de' + مصدر
NO
استفاده از 'Antes que' + التزامی
2

مثال: من قبل از خواب غذا می‌خورم؟

YES
Eu como antes de dormir.
NO ↓

حس التزامی در مقابل اخباری

اخباری (واقعیت‌ها)
Porque ele come چون او می‌خورد (واقعیت)
Quando ele come وقتی او می‌خورد (زمان)
التزامی (محرک‌ها)
A menos que ele coma مگر اینکه او بخورد (فرضی)
Antes que ele coma قبل از اینکه او بخورد (انتظار)

موقعیت‌های رایج

🚫

کنسل کردن برنامه‌ها

  • • A não ser que chova
  • • A menos que esteja doente
⏰

ضرب‌الاجل‌ها

  • • Antes que acabe
  • • Antes que seja tarde
👔

اهداف رسمی

  • • A fim de que melhore
  • • A fim de que saibam
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Saia antes que chova.

Leave before it rains.

2

Não vou a não ser que você vá.

I won't go unless you go.

3

Coma antes que esfrie.

Eat before it gets cold.

4

Não fale a não ser que precise.

Don't speak unless you need to.

1

Ele chegou antes que eu terminasse.

He arrived before I finished.

2

Não aceito a não ser que seja justo.

I don't accept unless it is fair.

3

Faça o dever antes que a aula comece.

Do the homework before class starts.

4

Não saio a não ser que pare de chover.

I won't leave unless it stops raining.

1

Eu queria sair antes que eles chegassem.

I wanted to leave before they arrived.

2

Não teríamos ido a não ser que fosse necessário.

We wouldn't have gone unless it were necessary.

3

Prepare tudo antes que o chefe peça.

Prepare everything before the boss asks.

4

Não compre a não ser que tenha dinheiro.

Don't buy unless you have money.

1

É fundamental que terminemos antes que o prazo expire.

It is fundamental that we finish before the deadline expires.

2

Não haverá acordo a não ser que ambas as partes cedam.

There will be no agreement unless both parties concede.

3

Sempre reviso o texto antes que ele seja publicado.

I always review the text before it is published.

4

Não me ligue a não ser que seja uma emergência.

Don't call me unless it's an emergency.

1

Ele insistiu que eu saísse antes que a situação se agravasse.

He insisted that I leave before the situation worsened.

2

Não se deve julgar a não ser que se conheçam os fatos.

One should not judge unless one knows the facts.

3

Providenciamos a segurança antes que o evento ocorresse.

We provided security before the event occurred.

4

Não haveria solução a não ser que houvesse diálogo.

There would be no solution unless there were dialogue.

1

A menos que se considere a variável temporal, a análise falha.

Unless one considers the temporal variable, the analysis fails.

2

Ele partiu antes que a alvorada rompesse.

He departed before dawn broke.

3

Não se pode compreender a obra a não ser que se viva o contexto.

One cannot understand the work unless one lives the context.

4

Fizemos o necessário antes que o tempo se esgotasse.

We did what was necessary before time ran out.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Subjunctive Triggers: The 'A' List (Antes que, A não ser que) در مقابل Antes de vs. Antes que

Learners often use 'antes de' with a conjugated verb.

Subjunctive Triggers: The 'A' List (Antes que, A não ser que) در مقابل A não ser que vs. Se

Both introduce conditions, but 'a não ser que' is negative.

Subjunctive Triggers: The 'A' List (Antes que, A não ser que) در مقابل Subjunctive vs. Indicative

Learners use indicative after triggers.

اشتباهات رایج

✗

Antes que ele chega

✓

Antes que ele chegue

Must use subjunctive after trigger.
✗

A não ser que ele vai

✓

A não ser que ele vá

Subjunctive required.
✗

Antes que eu fui

✓

Antes que eu fosse

Need imperfect subjunctive for past.
✗

A não ser que eu tenho

✓

A não ser que eu tenha

Subjunctive conjugation error.
✗

Antes de eu chegue

✓

Antes de eu chegar

Use infinitive with 'antes de'.
✗

A não ser que ele chega

✓

A não ser que ele chegue

Indicative is incorrect.
✗

Antes que ele vinha

✓

Antes que ele viesse

Irregular imperfect subjunctive.
✗

Eu queria que ele chega antes que eu saio

✓

Eu queria que ele chegasse antes que eu saísse

Tense agreement error.
✗

A não ser que ele teria vindo

✓

A não ser que ele tivesse vindo

Pluperfect subjunctive needed.
✗

Antes que eles faz

✓

Antes que eles façam

Irregular present subjunctive.
✗

Antes que se considerasse

✓

Antes que se considerasse (Correct, but check context)

Contextual usage of passive voice.
✗

A não ser que ele teria

✓

A não ser que ele tivesse

Conditional vs Subjunctive.
✗

Antes que ele ter chegado

✓

Antes que ele tivesse chegado

Compound tense usage.

الگوهای جمله‌سازی

Eu vou ___ antes que ___.

Não vou ___ a não ser que ___.

Eu queria que ele ___ antes que eu ___.

Nada mudará a não ser que ___.

Real World Usage

Texting constant

Vem logo antes que o Uber chegue!

Job Interview common

Não assinarei a não ser que as cláusulas sejam revistas.

Travel common

Precisamos chegar ao aeroporto antes que o check-in feche.

Food Delivery very common

Peça a comida antes que o restaurante feche.

Social Media common

Comente antes que o post suma!

Academic Writing common

A hipótese não é válida a não ser que seja testada.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

کلید طلایی 'Que'

هر وقت بعد از این حروف ربط کلمه 'que' رو دیدی، باید زنگ خطر وجه التزامی تو ذهنت به صدا دربیاد. مثلاً:
Antes que ele saia.
⚠️

مواظب 'Se' باش

همیشه 'unless' رو به 'se não' ترجمه نکن. عبارت
A não ser que
خیلی شیک‌تر و دقیق‌تره، مثل:
A não ser que você queira.
💬

مخفف‌های چتی

توی واتس‌اپ ممکنه ببینی می‌نویسن 'antes q' یا 'a menos q'. با اینکه املا عوض میشه، ولی گرامر همونه! مثلاً:
Me liga antes q eu durma.

Smart Tips

Immediately think 'Subjunctive'.

Antes que ele chega. → Antes que ele chegue.

Use the subjunctive to express the condition.

A não ser que ele vai. → A não ser que ele vá.

Shift the subjunctive to the imperfect.

Eu queria que ele chega. → Eu queria que ele chegasse.

Switch to 'antes de' + infinitive.

Eu saio antes que eu coma. → Eu saio antes de comer.

تلفظ

cheg-UE, fal-EM

Subjunctive endings

Ensure the 'e' or 'a' ending is clearly pronounced.

Urgency

Saia antes que chova! ↑

Rising intonation at the end indicates urgency.

حفظ کنید

روش یادسپاری

A-List for the A-Mood: Antes que and A não ser que always trigger the subjunctive.

تداعی تصویری

Imagine a 'Stop' sign (A não ser que) and a 'Clock' (Antes que). Both have a big 'S' for Subjunctive painted on them.

Rhyme

Antes que ou a não ser que, o verbo muda, é o que você vê.

Story

Maria wanted to leave. She said, 'I will leave before (antes que) the rain falls (subjunctive).' Her friend replied, 'I won't go unless (a não ser que) the sun shines (subjunctive).'

شبکه واژگان

Antes queA não ser queSubjuntivoIncertezaCondiçãoTempo

چالش

Write 3 sentences about your day using 'antes que' and 3 using 'a não ser que'.

نکات فرهنگی

Brazilians often use 'a menos que' interchangeably with 'a não ser que'.

European Portuguese speakers also use these triggers, but may prefer 'a não ser que' in formal writing.

Usage is consistent with standard Portuguese, though 'antes que' is very common in spoken warnings.

These constructions evolved from Latin temporal and conditional clauses.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você faria antes que o mundo acabasse?

“

Você sairia a não ser que estivesse chovendo?

“

O que você precisa terminar antes que o dia acabe?

“

Você aceitaria um emprego a não ser que o salário fosse alto?

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma regra que você segue antes que algo aconteça.
Descreva uma situação em que você não faria algo a não ser que fosse forçado.
Reflita sobre uma decisão importante que você tomou antes que fosse tarde demais.
Argumente sobre uma política social que não deveria ser aceita a não ser que houvesse consenso.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با فرم صحیح فعل پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عبارت 'A não ser que' همیشه وجه التزامی می‌سازه. فرم التزامی فعل chover میشه 'chova'.
کدام جمله نشان‌دهنده یک موقعیت فرضی است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عبارت 'Antes que' نیاز به فعل التزامی 'saia' داره. گزینه اول کاملاً درسته.
اشتباه گرامری را در این پیام پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بعد از 'a menos que' نمی‌تونی از وجه اخباری 'está' استفاده کنی. باید بگی 'esteja'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Eu saio antes que ele ___ (chegar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegue
Subjunctive required.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes que eu chegue
Subjunctive after trigger.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não vou a não ser que ele vai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não vou a não ser que ele vá
Subjunctive required.
Transform to past. Sentence Transformation

Eu saio antes que ele chegue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu saía antes que ele chegasse
Past tense requires imperfect subjunctive.
Match the trigger to the mood. جفت کردن

Antes que -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Subjunctive
Trigger requires subjunctive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vamos sair? B: Não, a não ser que ___ (parar) de chover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pare
Subjunctive required.
Build a sentence. Sentence Building

antes que / eu / terminar / trabalho

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu termino o trabalho antes que ele acabe
Correct structure.
Conjugate 'fazer' in present subjunctive. Conjugation Drill

Antes que ele ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
Present subjunctive of fazer.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله را کامل کن پر کردن جای خالی

Vou desligar o telefone antes que a bateria _____ (acabar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabe
فعل داخل پرانتز را صرف کن پر کردن جای خالی

Ele estuda muito a fim de que _____ (passar) na prova.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: passe
اشتباه گرامری را اصلاح کن Error Correction

Saímos de casa antes que começou a chover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Saímos de casa antes que começasse a chover.
عبارت را به معنی‌اش وصل کن جفت کردن

عبارت‌های پرتغالی را به معنی فارسی‌شان وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0645\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647","\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647","\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647"]
گزینه رسمی را انتخاب کن چند گزینه‌ای

کدام عبارت رسمی‌ترین راه برای گفتن 'به طوری که' است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A fim de que
جمله را مرتب کن Sentence Reorder

chegue / saia / antes / que / ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Saia antes que ele chegue.
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

من نمی‌رم مگر اینکه تو بری.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não vou a não ser que você vá.
فرم گذشته درست را انتخاب کن پر کردن جای خالی

Eu paguei a conta antes que ele _____ (ver).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visse
وجه نادرست فعل را پیدا کن Error Correction

Eu avisei a fim de que todos sabem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu avisei a fim de que todos soubessem.
کدام جمله قانون فاعل یکسان را رعایت کرده؟ چند گزینه‌ای

کدام جمله برای 'من قبل از خوابیدن درس می‌خوانم' درست است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudo antes de dormir.
منطق جمله را کامل کن پر کردن جای خالی

O jogo continua, a menos que o juiz _____ (apitar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: apite
کلمات را مرتب کن Sentence Reorder

que / a / menos / chova / vamos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vamos, a menos que chova.

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, it is grammatically incorrect. Always use the subjunctive.

Use 'antes de' + infinitive instead of 'antes que'.

Yes, they are interchangeable.

When the main clause is in the past.

Yes, it is very common in formal reports and academic texts.

Yes, all verbs must be conjugated in the subjunctive.

Because it forces the following verb into the subjunctive mood.

Yes, the rule remains the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Antes que / A menos que

Minimal differences in conjugation.

French high

Avant que / À moins que

French requires an 'expletive ne' in some formal contexts.

German moderate

Bevor / Es sei denn

German does not use a subjunctive mood for these triggers.

Japanese low

Mae ni / ~nai kagiri

Japanese lacks a subjunctive mood entirely.

Arabic partial

Qabla an / Ma lam

Arabic conjugation is prefix/suffix based.

Chinese low

在...之前 / 除非

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Antes que: ربط‌دهنده 'غلبه بر زمان' (التزامی)

Related Grammar Rules

C2

آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو می‌کنم»)...
B2

استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی

### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
B1

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
C1

محدودیت‌های زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)

Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمی‌خو...
B2

ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)

Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!