A2 Particles 9 min read Fácil

Partícula coreana para 'apenas' (만)

Você tem uma ferramenta poderosa: o «만» foca no que importa, excluindo as outras opções da conversa.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '만' {만|滿} is used to restrict the scope of a noun to a single item or action.

  • Attach directly to nouns: '사과만 먹어요' (I only eat apples).
  • Replaces particles like '이/가' or '을/를': '커피만 마셔요' (not '커피를만').
  • Can follow other particles like '에' or '에서': '집에서만 공부해요' (I study only at home).
Noun + 만

Overview

Já estiveste numa situação em que querias apenas uma coisa, e apenas uma? Talvez estejas num café movimentado em Hongdae e queiras apenas um Iced Americano, mesmo que estejam -10 graus lá fora. Ou talvez estejas a percorrer o Instagram e percebas que segues apenas contas de gatos.
Em coreano, quando queres desenhar um círculo em torno de uma coisa específica e excluir tudo o resto, utilizas a partícula 만. É a etiqueta de 'exclusividade' definitiva. É como colocar um projetor sobre uma única pessoa numa sala cheia de gente.
Se tens usado 하나 (um) para tentar dizer 'apenas', estás a esforçar-te demasiado. 만 é a forma curta e direta de dizer ao mundo exatamente o que está—e o que não está—a acontecer. É simples, versátil e, honestamente, um pouco seletiva.

How This Grammar Works

Na sua essência, 만 significa 'apenas', 'só' ou 'nada mais do que'. É uma partícula posposicional. Isto significa que se cola ao fim dos substantivos como uma sombra leal.
Ao contrário de outras partículas que mudam dependendo de a palavra terminar em vogal ou consoante, 만 é um tamanho único. Não há matemática complicada aqui. Simplesmente colas ao substantivo.
Quer estejas a falar de 나 (eu) ou 사과 (maçã), torna-se 나만 (apenas eu) ou 사과만 (apenas maçãs). É perfeita para aqueles momentos de quem é esquisito com a comida ou quando estás a tentar explicar ao teu chefe que 잠만 잤어요 (apenas dormiste) durante a tua hora de almoço. Só não lhe digas que fui eu que te disse.
É a versão linguística de 'estritamente boas vibrações apenas'.

Tone & Nuance

O tom de 만 é geralmente neutro, mas é poderoso. Cria um limite. Quando dizes 너만 좋아해 (apenas gosto de ti), é romântico porque exclui todas as outras pessoas do planeta.
Mas se dizes 공부만 했어요 (apenas estudei), pode soar um pouco como uma vanglória humilde ou uma atualização triste de fim de semana. É muito comum em mensagens de texto. No KakaoTalk, verás as pessoas escreverem 잠시만 (apenas um momento) ou 오늘만 (apenas hoje).
Carrega uma sensação de limitação que pode ser útil ou um pouco restritiva, dependendo da tua vibe. Não é inerentemente rude, mas usá-la demasiado pode fazer-te parecer que estás constantemente a queixar-te do que *não* tens. 'Só tenho 5 dólares', 'só tenho 10 minutos'.
Calma, drama queen/king!

Contrast With Similar Patterns

Podes ter encontrado 밖에 (nada mais do que). Ambas se traduzem como 'apenas' em português, mas têm personalidades diferentes. 만 é a otimista; pode ser usada tanto em frases positivas como negativas.
밖에, no entanto, é uma total pessimista. *Deve* ser seguida de um verbo negativo como 없다 (não ter/existir) ou 못하다 (não poder).
  • 1,000원만 있어요 = Só tenho 1.000 won. (Facto neutro)
  • 1,000원밖에 없어요 = Não tenho nada a não ser 1.000 won. (Queixando-se de que não é suficiente)
Se 만 é 'eu só bebo água', 밖에 é 'eu não bebo nada exceto água'. Vês a diferença? 만 foca-se no que *está* lá, enquanto 밖에 foca-se na falta de tudo o resto. Além disso, não a confundas com 뿐, que é muitas vezes mais formal. Para a tua vida diária de nível A2, 만 é a tua melhor amiga.

Real Conversations

(Dialogues maintained in Korean as per instruction)

Common Mistakes

A maior armadilha para os alunos é o 'acumular de partículas'. Lembra-te da regra: 만 apaga 이/가 e 을/를. Não digas 사과를만 먹어요. Soa como se estivesses a tentar falar um código secreto que só tu entendes. Diz apenas 사과만 먹어요.
Outro erro é a ordem ao usar partículas de localização. Enquanto 만 costuma seguir 에 ou 에서 (서울에서만), os principiantes às vezes invertem-nos. 서울만에서 soa como se estivesses a falar ao contrário.
Também, tem atenção à forma verbal. Não podes simplesmente dizer 먹만 해요. Precisas dessa ponte ~기: 먹기만 해요. Sem ela, a frase desmorona-se como um kimbap mal enrolado.

Common Collocations

Existem algumas frases onde 만 aparece com tanta frequência que parecem palavras únicas.
  • 잠시만요 (Só um segundo/Desculpe)
  • 조금만 (Só um pouquinho)
  • 이번만 (Só desta vez)
  • 오늘만 (Só hoje)
  • 하나만 (Só um)
  • 말만 해 (É só dizeres)
Usar estas expressões fará com que pareças muito mais natural.

Quick FAQ

(FAQ content translated into Portuguese)

Formation of '만'

Noun Ending Particle Example Meaning
Vowel
만
사과만
Only apple
Consonant
만
책만
Only book
Location
에서 + 만
집에서만
Only at home
Time
에 + 만
오늘만
Only today
Person
에게 + 만
너에게만
Only to you
Subject
이/가 -> 만
나만
Only I

Meanings

The particle '만' functions as a limitative marker, indicating that the preceding noun is the sole object, subject, or location involved.

1

Exclusion

Excluding all other options except the one mentioned.

“이것만 주세요.”

“오늘만 일해요.”

2

Minimum Requirement

Indicating a minimum amount or condition.

“10분만 기다려 주세요.”

“조금만 더 주세요.”

Reference Table

Reference table for Partícula coreana para 'apenas' (만)
Alvo Estrutura Exemplo Tradução
Substantivos
Substantivo + 만
물만
Apenas água
Sujeito
Subst. + 만 (Substitui 이/가)
나만
Apenas eu
Objeto
Subst. + 만 (Substitui 을/를)
빵만
Apenas pão
Lugar
Subst. + 에서 + 만
집에서만
Apenas em casa
Tempo
Subst. + 에 + 만
주말에만
Apenas nos fins de semana
Destinatário
Subst. + 에게 + 만
친구에게만
Apenas para um amigo
Verbos
Raiz + 기만 하다
보기만 해요
Estou apenas olhando

Espectro de formalidade

Formal
물만 원합니다.

물만 원합니다. (Ordering at a restaurant)

Neutro
물만 원해요.

물만 원해요. (Ordering at a restaurant)

Informal
물만 원해.

물만 원해. (Ordering at a restaurant)

Gíria
물만 줘.

물만 줘. (Ordering at a restaurant)

Mapa de Uso da Partícula 만

만 (Apenas)

Substantivos (Substitui 이/가, 을/를)

  • 나만 Apenas eu
  • 커피만 Apenas café

Com outras partículas

  • 집에서만 Apenas em casa
  • 너에게만 Apenas para você

Com verbos

  • 보기만 하다 Apenas olhando

Comparação 만 vs 밖에

만 (Positivo/Neutro)
1,000원만 있어요 Eu só tenho 1.000 won (Neutro)
밖에 (Expectativa Negativa)
1,000원밖에 없어요 Eu não tenho nada além de 1.000 won (Falta)

Decidindo Como Usar o 만

1

É um substantivo?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Anexe 만 ao final (ex: 커피만)
2

Você está usando 이/가 ou 을/를?

YES
Delete a partícula e adicione 만
NO
Mantenha a partícula e adicione 만 (ex: 집에서만)
3

É um verbo?

YES
Mude para ~기만 하다 (ex: 먹기만 하다)
NO ↓

Categorias Comuns para o 만

⏰

Tempo

  • • 잠시만요 (Só um momento)
  • • 오늘만 (Só hoje)
  • • 아침에만 (Só de manhã)
📍

Lugar

  • • 여기만 (Só aqui)
  • • 한국에서만 (Só na Coreia)
  • • 내 방에서만 (Só no meu quarto)
🍔

Quantidade/Seleção

  • • 물만 (Só água)
  • • 채소만 (Só vegetais)
  • • 하나만 (Só um)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

물만 마셔요.

I only drink water.

2

이것만 주세요.

Please give me only this.

3

오늘만 일해요.

I only work today.

4

너만 좋아해.

I only like you.

1

집에서만 공부해요.

I only study at home.

2

10분만 기다려요.

Please wait just 10 minutes.

3

한국어만 말하세요.

Please speak only Korean.

4

친구만 만났어요.

I only met my friend.

1

그 사람에게만 말했어요.

I told only that person.

2

주말에만 시간이 있어요.

I only have time on weekends.

3

이 문제만 해결하면 돼요.

I just need to solve this problem.

4

저만 몰랐어요.

I was the only one who didn't know.

1

노력만으로는 부족해요.

Effort alone is not enough.

2

그것만은 절대 안 돼요.

That, at least, is absolutely not allowed.

3

이번 기회만은 놓치고 싶지 않아요.

I don't want to miss this opportunity, at least.

4

그는 자기 생각만 해요.

He only thinks about himself.

1

그는 오직 결과만 중요하게 생각한다.

He considers only the results to be important.

2

그녀는 웃음만 짓고 아무 말도 하지 않았다.

She only smiled and said nothing.

3

이것은 전문가들만 이해할 수 있는 내용이다.

This is content that only experts can understand.

4

그는 말만 번지르르하게 한다.

He is all talk (only talks smoothly).

1

그의 성공은 운만으로 이루어진 것이 아니다.

His success was not achieved by luck alone.

2

그는 오직 진실만을 추구하는 학자이다.

He is a scholar who pursues only the truth.

3

그는 한숨만 내쉬며 창밖을 바라보았다.

He only sighed and looked out the window.

4

이 법안은 특정 계층만을 위한 것이다.

This bill is only for a specific class.

Fácil de confundir

Korean Particle for 'Only' (만) vs 만 vs 뿐

Both mean 'only', but '뿐' is more emphatic.

Korean Particle for 'Only' (만) vs 만 vs 만 하다

Learners confuse the particle with the comparison structure.

Korean Particle for 'Only' (만) vs 만 vs 만이

Learners think they need to add '이' to '만'.

Erros comuns

✗

사과를만

✓

사과만

You cannot stack particles; '만' replaces '를'.
✗

만 사과

✓

사과만

The particle must follow the noun.
✗

내가만

✓

나만

Subject markers are dropped.
✗

학교만에서

✓

학교에서만

The particle '만' should come after the location particle.
✗

10분만 기다려 주세요

✓

10분만 기다려 주세요

Actually correct, but learners often forget to use it with time.
✗

거기만 가요

✓

거기에서만 가요

Need to specify location particle.
✗

그것만은 안 돼요

✓

그것만은 안 돼요

Adding '은' for emphasis is correct, but learners often miss it.
✗

그에게만 말했어요

✓

그에게만 말했어요

Correct, but learners often forget the dative particle.
✗

노력만 부족해요

✓

노력만으로는 부족해요

Missing the instrumental particle.
✗

그는 자기만 생각해요

✓

그는 자기 생각만 해요

Missing the object.
✗

그는 오직 결과만 중요해요

✓

그는 오직 결과만 중요하게 생각해요

Grammar structure for 'important'.
✗

웃음만 지었다

✓

웃음만 짓고

Need to connect the sentence.
✗

전문가만 이해해요

✓

전문가들만 이해해요

Plurality is often needed.
✗

말만 번지르르

✓

말만 번지르르하게 한다

Need a verb.

Padrões de frases

저는 ___만 좋아해요.

___에서만 일해요.

___만 기다리고 있어요.

___만으로는 부족해요.

Real World Usage

Ordering food constant

김치만 주세요.

Texting very common

오늘만 돼.

Job interview common

이 프로젝트만 담당했습니다.

Travel common

지도만 있어요.

Social media common

나만 알고 싶은 곳.

Delivery apps common

소스만 추가.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Dica Pro: Espaço nos Verbos

Não esqueça do espaço ao usar verbos! É ~기만 (espaço) 하다. Mantenha o distanciamento social entre eles: «저는 공부하기만 해요.»
⚠️

Cuidado: Briga de Partículas

Nunca use 이/가 ou 을/를 com 만. Elas são partículas ciumentas e vão brigar. Deixe o 만 brilhar sozinho: «저는 커피만 마셔요.»
💬

Cultural: Tom de Voz

Usar ~기만 하다 pode soar um pouco crítico, como se você estivesse reclamando de um hábito: «너는 매일 잠만 자요.»
💡

Dica: Sobrevivência Social

Use essa frase mágica para pedir licença no meio da multidão ou no metrô: «죄송합니다, 잠시만요, 좀 비켜주세요!»

Smart Tips

Drop the object marker and add '만'.

사과를만 먹어요. → 사과만 먹어요.

Put '만' after the location particle.

집만에서 공부해요. → 집에서만 공부해요.

Use '만' instead of '이/가'.

내가만 갈게요. → 나만 갈게요.

Use '만' for now; it's safer and more common.

돈뿐 있어요. → 돈만 있어요.

Pronúncia

사과만 [사과만]

Linking

When '만' follows a consonant, ensure you don't pause.

Emphasis

이것만! (rising tone)

Strong emphasis on the exclusivity.

Memorize

Mnemônico

Think of '만' as a 'Man' standing guard, letting only one person through the gate.

Associação visual

Imagine a crowded room, but you have a spotlight that only shines on one person. That spotlight is the '만' particle.

Rhyme

When you want to say just one, add '만' and you are done.

Story

Min-su went to the store. He wanted everything, but he only had 5 dollars. He looked at the candy. He looked at the chips. He decided: '사과만 사야지' (I will only buy an apple). He felt proud of his choice.

Word Web

오직뿐단지그저유일한정

Desafio

For the next 5 minutes, describe everything you see using '만'. Example: '물만 있어요', '책만 있어요'.

Notas culturais

Koreans use '만' frequently to show modesty or set boundaries in social hierarchies.

The particle '만' originates from the Middle Korean '만', which had a similar limitative function.

Iniciadores de conversa

“

오늘 무엇만 먹었어요?

“

어디에서만 공부해요?

“

누구만 초대할 거예요?

“

어떤 상황에서만 이 말을 써요?

Temas para diário

Write about your favorite food and why you only eat that.
Describe your perfect study environment.
Write about a time you had to make a difficult choice.
Reflect on a personal value you hold.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta para 'Eu só bebo leite':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우유만 마셔요.
A partícula '만' substitui a partícula de objeto '를'. Portanto, '우유를만' está incorreto.
Combine as combinações de substantivo e partícula com seus significados. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
O '만' vem depois das partículas de tempo (에), lugar (에서) e destinatário (에게).
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

한국어를만 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국어만 공부해요.
O '만' deve substituir o '를' quando anexado a '한국어'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with '만'.

저는 커피___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
'만' is the correct particle for 'only'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과만 먹어요
'만' replaces the object particle.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

집에서만에서 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에서만 공부해요
The particle '만' should follow the location particle.
Reorder the words. Sentence Building

오늘 / 만 / 시간 / 있어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘만 시간 있어요
Correct word order.
Match the phrase to its meaning. Match Pairs

Match:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Correct meanings.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 무엇을 먹을까요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 김치만 먹어요
Correct usage of '만'.
Is this true? True False Rule

'만' can follow '에서'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it can follow location particles.
Add '만' to the noun. Conjugation Drill

친구

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구만
Direct attachment.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna para completar a frase. Preencher as lacunas

저는 빵( ) 먹어요. (Eu só como pão.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Reordene as palavras para formar a frase: 'Por favor, me ajude só uma vez.' Sentence Reorder

도와주세요 / 제발 / 한 / 번만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제발 한 번만 도와주세요.
Traduza a frase para o coreano. Tradução

Eu só assisti a um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화만 봤어요.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha: 'Eu só descanso nos fins de semana.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주말에만 쉬어요.
Combine as formas verbais com seus significados. Match Pairs

Combine os verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Corrija o erro: 지수가만 왔어요. Error Correction

Corrija a frase: 'Apenas a Jisu veio.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지수만 왔어요.
Preencha a lacuna: 'Eu só trabalho à noite.' Preencher as lacunas

저는 밤( ) 일해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에만
Reordene: 'Eu só bebi água ontem.' Sentence Reorder

마셨어요 / 저는 / 어제 / 물만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 어제 물만 마셨어요.
Traduza: I only drink coffee. Tradução

Eu só bebo café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피만 마셔요.
Qual está correto? Múltipla escolha

Escolha: 'Por favor, me dê só um pouco.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 조금만 주세요.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, '만' only attaches to nouns.

No, it is always '만'.

No, '만' replaces them.

It is neutral and used in all registers.

'만' is for general limitation, '뿐' is for emphasis.

Yes, like '오늘만'.

Use '집에서만'.

Yes, it is very common in all forms of writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

だけ (dake)

The placement is similar, but 'dake' can sometimes be used in more complex adverbial phrases.

Spanish moderate

solo

Spanish 'solo' is a separate word, while '만' is a bound particle.

German moderate

nur

German 'nur' is free-standing, whereas '만' is attached to the noun.

French moderate

seulement

French requires more complex syntax for negation.

Chinese moderate

只 (zhǐ)

Chinese '只' is an adverb, not a particle.

Arabic moderate

فقط (faqat)

Arabic 'فقط' is an independent word.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Partículas de Semelhança: Como, Tal qual (-cheoreom, -gachi)
Next
Nada além disso: Partícula 밖에

Related Grammar Rules

A1

O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A1

A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)

### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
C1

Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)

Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
B2

Muito menos / Longe de (커녕)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
A1

Partícula Coreana 도 (Também/Até)

Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!