Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mais' for simple contrast, 'pourtant' for unexpected results, and 'au lieu de' to replace one thing with another.
- Mais: Connects two clauses (e.g., J'aime le café, mais je préfère le thé).
- Pourtant: Shows surprise or contradiction (e.g., Il pleut, pourtant il sort).
- Au lieu de: Followed by an infinitive or noun (e.g., Au lieu de dormir, il travaille).
Overview
mais，但如果你想在职场沟通、学术写作或者日常闲聊中显得更有逻辑，掌握 pourtant 和 au lieu de 就显得至关重要。这不仅仅是词汇量的积累，更是思维方式的进阶。mais 是平等的转折，pourtant 带有“出乎意料”的惊讶感，而 au lieu de 则强调“替代”关系。理解这些细微差别，能让你从“只会说单词”的初学者，变成能精准表达逻辑的沟通者。这对于习惯了中文“主谓宾”直接对齐的我们来说，是一个很好的思维训练。掌握这些连接词，就像是给你的法语句子装上了“逻辑导航”，让听者能清晰地捕捉到你的意图。mais 是最标准的并列连词，中文对应“但是”。它连接两个地位平等的句子，没有任何多余的附加含义，只是简单地把两个相反的事实放在一起。pourtant 则不同，它是一个副词性的连接词，中文翻译为“然而”、“却”、“偏偏”。它的精髓在于“反直觉”——它暗示前文提到的事实通常会导致一个结果，但实际发生的却是另一个结果。这与中文里的“偏偏”或“没想到”非常相似。au lieu de 是一个介词短语，中文对应“与其……不如……”或者简单的“代替”。它的逻辑是“替代”，即否定一个动作，转而进行另一个动作。在中文语法里，我们经常用“不……而……”或者“反而”来表达类似意思。法语的 au lieu de 后面必须接名词或动词原形（不定式），这一点和中文的动词结构有很大区别。中文可以说“你不去学习，反而去玩游戏”，法语则必须把“去玩”处理成不定式结构。这种结构上的严谨性，正是我们需要重点突破的地方。mais | 并列连词 | 独立句子/词组 | 平行转折 |pourtant | 副词 | 独立句子 | 出乎意料 |au lieu de | 介词短语 | 名词/动词不定式 | 替代关系 |mais 的用法[句子1], mais [句子2]Il est riche, mais il est malheureux. (他很有钱，但是他不快乐。)pourtant 的用法[句子1]. Pourtant, [句子2]. 或 [句子1] ; pourtant, [句子2].Il a beaucoup travaillé. Pourtant, il a échoué. (他很努力工作，然而却失败了。)au lieu de 的用法[主句] + au lieu de + [名词/动词原形]Tu devrais sortir au lieu de rester ici. (你应该出去，而不是待在这里。)- 当你只是陈述两个相反事实，不带强烈主观色彩时，用
mais。比如在咖啡厅点餐：“我要这杯咖啡，但不要糖。”Je voudrais ce café, mais sans sucre. - 当你想强调“事情本不该这样”或者“结果令人吃惊”时，用
pourtant。比如你朋友明明病得很重却还要去蹦迪：“他生病了，但他居然还要出去玩。”Il est malade ; pourtant, il veut sortir.这里的pourtant完美体现了你对这种行为的惊讶。 - 当你想提出建议，或者指出某人做错了选择时，用
au lieu de。比如在大学里劝同学：“你为什么不复习功课，而是在刷抖音？”Pourquoi tu ne révises pas au lieu de scroller sur TikTok ?这里的au lieu de带有很强的纠正意味。
- 1
au lieu de后面加了变位动词：这是最典型的中文母语者干扰。中文习惯说“你与其去玩，不如去学习”，我们会下意识想把“去玩”翻译成变位动词。记住，au lieu de后面必须是infinitif（动词原形）。错误示范：au lieu de tu joues。正确：au lieu de jouer。
- 1滥用
mais：中文里我们很多时候喜欢在句首加“但是”，但在法语里，mais必须放在两个分句之间，不能放在句首作为独立句子开头（除非是极度口语的强调）。如果你想在句首表达转折，请使用Cependant或Pourtant。
- 1混淆
par contre和pourtant：par contre是“另一方面”，用于对比；pourtant是“然而”，用于反转。很多学生想表达“他很穷，但很慷慨”时，误用了par contre。par contre更适合用于对比两个人的情况，比如“我喜欢猫，我弟弟则喜欢狗”。
mais | pourtant | au lieu de |- 1问：
pourtant和cependant可以互换吗？
pourtant 的口语感更强，且更强调“出乎意料”的惊讶感；cependant 则更书面化，像“然而”一样正式。- 1问：我可以用
au lieu de开头吗？
Au lieu de dormir, il travaille. (与其睡觉，不如工作。)- 1问：如果我想表达“虽然……但是……”，法语怎么说？
mais 只能表达“但是”。如果你想表达完整的“虽然……但是……”，你需要用 Bien que + 虚拟式，或者 Même si + 直陈式。这是B1进阶的另一个重点哦！Connector Usage Summary
| Connector | Function | Followed by | Example |
|---|---|---|---|
|
Mais
|
Contrast
|
Clause
|
Il est tard, mais je travaille.
|
|
Pourtant
|
Surprise
|
Clause
|
Il est tard, pourtant je travaille.
|
|
Au lieu de
|
Substitution
|
Noun/Infinitive
|
Au lieu de dormir, je travaille.
|
Meanings
These connectors allow you to introduce opposition, contradiction, or substitution within a sentence or between two ideas.
Simple Contrast
Direct opposition between two ideas.
“Il est grand, mais son frère est petit.”
“J'ai faim, mais je n'ai pas le temps.”
Unexpected Outcome
Used when the second clause contradicts the expectation of the first.
“Il a beaucoup étudié, pourtant il a échoué.”
“Elle est fatiguée, pourtant elle continue de travailler.”
Substitution
Indicating that one action or object is chosen over another.
“Au lieu de manger une pomme, il a mangé un gâteau.”
“Au lieu de prendre le bus, nous marchons.”
Reference Table
| 连词 | 对应中文 | 常见用法 | 句中位置 |
|---|---|---|---|
|
mais
|
但是
|
普通转折
|
句子中间
|
|
pourtant
|
然而 / 可是
|
惊讶或矛盾的转折
|
第二小句开头
|
|
par contre
|
相反地 / 另一方面
|
对比或优劣势比较
|
句首或句中
|
|
au lieu de
|
而不是
|
替代或选择
|
名词或动词原形前
|
|
toutefois
|
尽管如此
|
正式的转折
|
句中（书面语）
|
|
en revanche
|
相反地
|
正面的对比
|
句中（正式）
|
正式程度
Il est indigent, néanmoins il est heureux. (Describing someone's situation.)
Il est pauvre, mais il est heureux. (Describing someone's situation.)
Il a pas de thune, mais il est content. (Describing someone's situation.)
Il est fauché, mais il a la pêche. (Describing someone's situation.)
法语中的转折表达方式
基础
- mais but
出乎意料
- pourtant yet / however
替代方案
- au lieu de instead of
Mais vs. Pourtant
如何选择连词
是简单的“但是”吗？
是令人惊讶的对比吗？
语境用法
口语化
- • mais
- • par contre
强调语气
- • pourtant
- • au lieu de
按水平分级的例句
J'aime le chocolat, mais je n'aime pas le café.
I like chocolate, but I don't like coffee.
Au lieu de dormir, je travaille.
Instead of sleeping, I work.
Il est petit, mais il est fort.
He is small, but he is strong.
Au lieu de l'eau, je veux du jus.
Instead of water, I want juice.
Il pleut, pourtant il sort sans parapluie.
It is raining, yet he goes out without an umbrella.
Au lieu de regarder la télé, lis un livre.
Instead of watching TV, read a book.
Elle a étudié, mais elle a oublié ses notes.
She studied, but she forgot her notes.
C'est un bon film, pourtant personne ne le regarde.
It's a good movie, yet nobody watches it.
Il a promis de venir, pourtant il est resté chez lui.
He promised to come, yet he stayed home.
Au lieu de se plaindre, il devrait proposer une solution.
Instead of complaining, he should propose a solution.
Le projet est ambitieux, mais les ressources manquent.
The project is ambitious, but resources are lacking.
Il fait très chaud, pourtant il porte un pull.
It is very hot, yet he is wearing a sweater.
Le candidat était qualifié, pourtant il n'a pas été retenu.
The candidate was qualified, yet he was not selected.
Au lieu de remettre le dossier à demain, finissons-le maintenant.
Instead of putting off the file until tomorrow, let's finish it now.
La situation est complexe, mais nous trouverons une issue.
The situation is complex, but we will find a way out.
Il a travaillé dur, pourtant les résultats sont décevants.
He worked hard, yet the results are disappointing.
La théorie est séduisante, pourtant elle manque de preuves empiriques.
The theory is attractive, yet it lacks empirical evidence.
Au lieu de s'enfermer dans des dogmes, il faut ouvrir le débat.
Instead of locking oneself into dogmas, one must open the debate.
C'est une avancée majeure, mais elle soulève de nouvelles questions.
It is a major breakthrough, but it raises new questions.
Il a tout sacrifié, pourtant il n'a rien obtenu.
He sacrificed everything, yet he obtained nothing.
La réforme était nécessaire, pourtant elle a été accueillie avec scepticisme.
The reform was necessary, yet it was met with skepticism.
Au lieu de chercher la perfection, il a privilégié l'authenticité.
Instead of seeking perfection, he favored authenticity.
L'argument est brillant, mais il repose sur une prémisse fausse.
The argument is brilliant, but it rests on a false premise.
Il a agi avec prudence, pourtant le désastre était inévitable.
He acted with caution, yet the disaster was inevitable.
容易混淆
They sound identical in speech.
Both mean 'however'.
Both mean 'instead of'.
常见错误
Mais je suis fatigué, je travaille.
Je suis fatigué, mais je travaille.
Au lieu de je mange, je dors.
Au lieu de manger, je dors.
Pourtant il est petit, il est fort.
Il est petit, pourtant il est fort.
Mais il pleut, pourtant je sors.
Il pleut, mais je sors.
Au lieu de le bus, je prends le train.
Au lieu du bus, je prends le train.
Pourtant il est riche, il est malheureux.
Il est riche, pourtant il est malheureux.
Mais il est tard, pourtant je dors.
Il est tard, pourtant je dors.
Au lieu de que je parte, il reste.
Au lieu que je parte, il reste.
C'est pourtant vrai, mais je ne le crois pas.
C'est pourtant vrai, mais je ne le crois pas.
Il est, mais, gentil.
Il est, pourtant, gentil.
Pourtant, il a réussi, mais il n'est pas content.
Il a réussi, pourtant il n'est pas content.
Au lieu de faire cela, il aurait dû faire cela.
Au lieu de faire cela, il aurait dû faire cela.
Il est pourtant pas venu.
Il n'est pourtant pas venu.
Mais, cependant, il est venu.
Il est cependant venu.
句型
Je veux ___, mais je ne peux pas.
Il fait ___, pourtant il sort.
Au lieu de ___, fais tes devoirs.
Il a ___, pourtant il a échoué.
Real World Usage
Je veux venir mais je suis fatigué.
J'ai de l'expérience, pourtant je cherche un nouveau défi.
Au lieu des frites, je prendrai une salade.
C'est beau, mais c'est cher !
Au lieu de prendre le train, prenons le bus.
La théorie est solide, pourtant elle est contestée.
“等一下”小技巧
pourtant 通常最合适。例如：Il est riche, pourtant il est triste.
别把“但是”放句尾！
mais 结尾，这会让听者觉得你话没说完。一定要接上你的想法：Je suis fatigué, mais je travaille.
动词原形秘籍
au lieu de 后面直接加动词原形，不需要变位，这是最简单的加分表达！Je regarde Netflix au lieu de dormir.
Smart Tips
Use 'cependant' instead of 'pourtant' for a more academic tone.
Use 'mais' to soften your tone when disagreeing.
Use 'au lieu de' to suggest alternatives politely.
Place 'pourtant' after the verb for a more literary effect.
发音
Mais
Pronounced like 'may' in English.
Pourtant
The 't' at the end is silent.
Au lieu de
Liaison between 'au' and 'lieu' is not standard, but 'lieu' and 'de' flow together.
Contrastive
Il est grand, ↗ mais il est ↘ petit.
Rising on the first clause, falling on the second.
Surprise
Il a étudié, ↗ pourtant il a ↘ échoué.
Emphasis on the surprise factor.
记住它
记忆技巧
M.P.A. (Mais, Pourtant, Au lieu de) - My Personal Alternative.
视觉联想
Imagine a scale. 'Mais' is a simple balance. 'Pourtant' is a surprise weight that tips the scale unexpectedly. 'Au lieu de' is a hand swapping one item for another.
Rhyme
Pour le contraste, utilise mais, pour la surprise, pourtant est vrai, au lieu de pour changer de plat.
Story
Pierre wanted to run (mais) he was tired. He ran anyway (pourtant). Instead of running (au lieu de), he walked.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using each connector once.
文化笔记
French speakers love to use 'mais' as a filler word or to soften a disagreement.
In Quebec, you might hear 'mais' used more frequently in casual speech, sometimes replaced by 'mais là'.
In some West African French dialects, connectors are often simplified or replaced by local particles.
These connectors evolved from Latin roots. 'Mais' comes from 'magis' (more).
对话开场白
Tu préfères le café ou le thé ?
Il fait beau aujourd'hui, non ?
Tu as étudié pour l'examen ?
Que penses-tu de cette nouvelle loi ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
J'ai soif, ___ je n'ai pas d'eau.
选择表达替代方案的最佳方式：
Il est tard, pourtant il travaille toujours.
Score: /3
练习题
8 exercisesJe veux sortir, ___ il pleut.
Au lieu de ___ (manger/mange), je vais dormir.
Find and fix the mistake:
Il est riche, mais il est malheureux. (Use pourtant)
Je ne veux pas de thé. Je veux du café. (Use au lieu de)
Mais, Pourtant, Au lieu de
Il a travaillé, ___ il a échoué.
___ de pleurer, agis !
il / sortir / pleuvoir / pourtant
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle étudie beaucoup, ___ elle a de mauvaises notes.
mais / je / chocolat / le / n'aime / pas / J'aime / les / bonbons
我正在工作而不是睡觉。
Le gâteau est beau, ___ il n'est pas bon.
Moi j'aime le foot, par contre lui il aime le tennis.
连连看：
Il pleut, ___ je n'ai pas de parapluie.
哪句描述了科技带来的烦恼？
Il fait froid, mais je sors.
他说法语，但他住在伦敦。
Score: /10
常见问题 (8)
In formal writing, it's discouraged, but in casual speech, it's very common.
Usually, yes, to separate it from the rest of the clause.
The first takes an infinitive, the second takes the subjunctive.
Only in specific expressions like 'mais oui'.
It's a prepositional phrase; 'de' is required by the structure.
It's neutral. 'Cependant' is more formal.
Yes, 'Au lieu de mon frère, je suis venu.'
In speech, it's fine, but in writing, keep it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero, sin embargo, en lugar de
Spanish 'pero' is very similar to 'mais'.
aber, dennoch, anstatt
German word order is more rigid.
demo, keredomo, kawari ni
Japanese connectors are often particles at the end of clauses.
lakin, ma'a dhalik, badalan min
Arabic structure is VSO/SVO.
danshi, buguo, daideti
Chinese lacks verb conjugation.
but, however, instead of
French 'pourtant' is more specific to surprise than 'however'.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
城市和国家的介词用法 (à, en, au)
### Overview 在学习法语的过程中，介词（Prepositions）的使用是初学者最容易感到困惑的地方之一。为什么我们说 `à Paris` 却说...
法语目的连词：使用 'pour' (为了...)
### Overview 在学习法语的过程中，你是否经常遇到这样的情况：想表达“我去超市是为了买面包”，却不知道怎么把“去”和“买”这两个...
法语连接词：和、或、但是 (et, ou, mais)
### Overview 在学习法语的初期，我们最先接触到的就是如何把简单的词汇串联成句子。在法语中，`et`（和）、`ou`（或者）、`mai...
法语介词 'à' 的缩合 (au, aux)
Overview 为什么法语总是想用微小的词汇变化来绊倒你？老实说，这并不是为了让你的生活变得困难。实际上是为了让语言听起来更流...
法语时间介词： (à, en, dans) 的用法
### Overview 在法语学习的初期，掌握时间介词 `à`、`en` 和 `dans` 是至关重要的。对于我们中文母语者来说，这可能是一个不小的...
