意思
To provide something valuable to a common effort.
文化背景
The 'Vaquinha' (Little Cow) is a cultural phenomenon where friends or colleagues 'fazem uma contribuição' to buy a gift or help someone in need. It's a very informal version of a collective contribution. In formal Portuguese media (RTP, SIC), you will hear 'contributo' much more than 'contribuição' when referring to political or social analysis. In Angolan Portuguese, 'fazer uma contribuição' can sometimes refer to the 'alambamento' (traditional dowry) process, where family members contribute resources. Across the Portuguese-speaking business world, 'fazer uma contribuição' is often tied to 'KPIs' and performance metrics, reflecting a globalized business language.
Use with Adjectives
Always pair 'contribuição' with an adjective like 'valiosa' or 'significativa' to sound more like a C1 speaker.
Avoid 'Fazer Ajuda'
This is a common 'Portinglês' mistake. Stick to 'fazer uma contribuição' or 'dar uma ajuda'.
意思
To provide something valuable to a common effort.
Use with Adjectives
Always pair 'contribuição' with an adjective like 'valiosa' or 'significativa' to sound more like a C1 speaker.
Avoid 'Fazer Ajuda'
This is a common 'Portinglês' mistake. Stick to 'fazer uma contribuição' or 'dar uma ajuda'.
PT-PT vs PT-BR
If you are in Lisbon, try using 'dar um contributo' for intellectual topics to sound more local.
Academic Staple
If you are writing a thesis, use this phrase in your abstract to define your research's value.
自我测试
Preencha a lacuna com a forma correta do verbo 'fazer'.
No ano passado, nós ________ uma contribuição importante para a pesquisa.
'No ano passado' indicates the past (Pretérito Perfeito), and 'nós' requires the 'fizemos' ending.
Escolha a preposição correta.
Ela fez uma contribuição valiosa ____ debate sobre educação.
'Para o' (or 'ao') is the standard preposition for the target of a contribution.
Combine a frase com o contexto mais provável.
Frase: 'Gostaria de fazer uma contribuição mensal.'
Monthly contributions are typical for charitable donations.
Complete o diálogo de forma profissional.
Chefe: 'O que você achou do novo plano?' Funcionário: 'Achei bom, mas eu gostaria de ________ uma contribuição sobre a logística.'
In a professional context, 'fazer uma contribuição' is the most appropriate way to offer input.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
BR vs PT Usage
练习题库
4 练习No ano passado, nós ________ uma contribuição importante para a pesquisa.
'No ano passado' indicates the past (Pretérito Perfeito), and 'nós' requires the 'fizemos' ending.
Ela fez uma contribuição valiosa ____ debate sobre educação.
'Para o' (or 'ao') is the standard preposition for the target of a contribution.
Frase: 'Gostaria de fazer uma contribuição mensal.'
Monthly contributions are typical for charitable donations.
Chefe: 'O que você achou do novo plano?' Funcionário: 'Achei bom, mas eu gostaria de ________ uma contribuição sobre a logística.'
In a professional context, 'fazer uma contribuição' is the most appropriate way to offer input.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is very common for ideas, time, and effort, especially in professional and academic settings.
Yes, 'dar' is a very common synonym for 'fazer' in this context, though 'fazer' sounds slightly more formal in Brazil.
The plural is 'fazer contribuições'. Note that the 'ão' changes to 'ões'.
Not really. It's a relatively formal phrase. Slang alternatives include 'dar uma força' or 'somar'.
The word is 'contribuinte', which comes from the same root.
Rarely. It usually implies a positive addition. You wouldn't say someone 'contributed' to a disaster unless you're being sarcastic.
Usually 'para' (for) or 'ao/à' (to).
Almost never. In Brazil, 'contribuição' is used for everything. 'Contributo' is strictly European Portuguese.
Yes, it is one of the best phrases to use to describe your value proposition.
It's better to include the article 'uma' unless you are using the plural 'fazer contribuições'.
相关表达
Dar um contributo
synonymTo give a contribution (Common in PT-PT)
Agregar valor
similarTo add value
Fazer a sua parte
similarTo do your part
Contribuinte
builds onTaxpayer
Colaborar
synonymTo collaborate
