Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mais' for simple contrast, 'pourtant' for unexpected results, and 'au lieu de' to replace one thing with another.
- Mais: Connects two clauses (e.g., J'aime le café, mais je préfère le thé).
- Pourtant: Shows surprise or contradiction (e.g., Il pleut, pourtant il sort).
- Au lieu de: Followed by an infinitive or noun (e.g., Au lieu de dormir, il travaille).
Overview
mais、pourtant、au lieu de などを使い分ける必要があります。これらの接続詞を使いこなせるようになると、単なる事実の羅列から脱却し、論理的で深みのある文章や会話が可能になります。これはB1レベルの学習者にとって、自分の考えを正確に伝えるための「論理の架け橋」となる非常に重要なステップです。日本語の「が」や「けれど」は文の終わりに置くことも多いですが、フランス語では接続詞が文の構造を決定づけるため、その役割を深く理解することが不可欠です。maisは、日本語の「が」や「けれど」に最も近い、対等な二つの節をつなぐ接続詞です。次にpourtantは、日本語の「それにもかかわらず」「なのに」にあたり、前の文から期待される結果とは逆の結果が起きたという「驚き」や「矛盾」を強調します。最後にau lieu deは、日本語の「～の代わりに」という表現に対応する前置詞句です。日本語では「～する代わりに」と動詞の連用形や辞書形に接続しますが、フランス語ではau lieu deの後に動詞の原形（不定詞）を置くのがルールです。これらの表現は、フランス語の論理的な思考プロセスを反映しており、文のどこに置くかによって強調されるポイントが変わります。特にpourtantは文頭に置くことで、直前の文に対する強い否定や反論を際立たせることができます。これらを使い分けることで、あなたのフランス語はより自然で、かつ知的な響きを持つようになります。mais | 等位接続詞 | 節と節、名詞と名詞 | [節], mais [節] |pourtant | 副詞的接続詞 | 文と文 | [文]. Pourtant, [文] |au lieu de | 前置詞句 | 動詞の原形、名詞 | [文], au lieu de + [不定詞/名詞] |- 1
mais: 最も一般的で、文と文をつなぐ際にコンマを忘れないようにしましょう。例：Il est gentil, mais un peu timide.（彼は優しいが、少し内気だ。） - 2
pourtant: 独立した文として使い、前の文の期待を裏切る状況を説明します。例：Il pleut. Pourtant, je vais sortir.（雨が降っている。それなのに、私は出かける。） - 3
au lieu de: 選択肢を提示します。例：Au lieu de dormir, il travaille.（寝る代わりに、彼は働いている。）
maisは日常会話からビジネスまで幅広く使われる「中立的な」逆接です。例えば、レストランで「美味しいけれど、高い」と言いたいときはC'est bon, mais c'est cher.とシンプルに表現します。一方、pourtantは「相手が期待していることとは違う」という驚きを伝えたいときに最適です。例えば、試験勉強をたくさんしたのに落ちてしまったという残念な状況ではJ'ai beaucoup étudié. Pourtant, j'ai échoué.と使うことで、その努力と結果のギャップを強調できます。最後にau lieu deは、代替案を提案したり、行動の選択を説明したりする際に使います。職場や大学で「これをする代わりに、あれをした方がいい」とアドバイスする際、Au lieu de faire ça, fais plutôt ceci.のように使うと、非常に論理的で説得力のある表現になります。これらの使い分けができるだけで、会話の質が一段階上がります。- 1
au lieu deの後に動詞の活用形を置いてしまう：日本語では「食べる代わりに」と動詞をそのまま使いますが、フランス語では必ずau lieu de mangerのように不定詞を使います。これは日本語の「～する代わりに」という感覚が、活用形を伴う動詞と結びついているためです。 - 2
maisを文頭に使いすぎる：日本語では会話の冒頭で「でも…」と話し始めますが、フランス語のmaisは原則として文と文をつなぐ役割です。文頭で使いたい場合はCependantやPourtantを使うのが適切です。 - 3
par contreの多用：日本語の「逆に」の感覚で何でもpar contreと言ってしまいがちですが、これは「対比」を強調する言葉です。単なる逆接にはmaisを使う方が自然です。
mais | しかし、だが | 単純な対立・付加 | 等位接続詞 |pourtant | それでも、なのに | 予想外の結果への驚き | 副詞的接続詞 |par contre | その一方で、逆に | 別の視点との比較 | 副詞的接続詞 |au lieu de | ～の代わりに | 選択・代替 | 前置詞句 |maisは事実を並べるのに対し、pourtantは文脈の論理を否定します。par contreは「Aはこうだが、Bはこうだ」という比較の文脈で威力を発揮します。maisとpourtantは入れ替え可能ですか？maisは単純なつなぎですが、pourtantは前の文の内容を否定する強いニュアンスが含まれます。au lieu deの後に名詞を置くことはできますか？Au lieu de café, je prends du thé.（コーヒーの代わりに紅茶を飲む）のように使えます。Connector Usage Summary
| Connector | Function | Followed by | Example |
|---|---|---|---|
|
Mais
|
Contrast
|
Clause
|
Il est tard, mais je travaille.
|
|
Pourtant
|
Surprise
|
Clause
|
Il est tard, pourtant je travaille.
|
|
Au lieu de
|
Substitution
|
Noun/Infinitive
|
Au lieu de dormir, je travaille.
|
Meanings
These connectors allow you to introduce opposition, contradiction, or substitution within a sentence or between two ideas.
Simple Contrast
Direct opposition between two ideas.
“Il est grand, mais son frère est petit.”
“J'ai faim, mais je n'ai pas le temps.”
Unexpected Outcome
Used when the second clause contradicts the expectation of the first.
“Il a beaucoup étudié, pourtant il a échoué.”
“Elle est fatiguée, pourtant elle continue de travailler.”
Substitution
Indicating that one action or object is chosen over another.
“Au lieu de manger une pomme, il a mangé un gâteau.”
“Au lieu de prendre le bus, nous marchons.”
Reference Table
| コネクター | 日本語のイメージ | 主な利用シーン | 文中の位置 |
|---|---|---|---|
|
mais
|
でも・しかし
|
一般的な対立・逆説
|
文のつなぎ目
|
|
pourtant
|
それなのに・しかしながら
|
意外な事実や矛盾
|
2つ目の節の冒頭
|
|
par contre
|
その一方で・逆に
|
比較やメリット・デメリット
|
文頭または文中
|
|
au lieu de
|
〜の代わりに
|
選択肢の入れ替え
|
名詞や動詞の前
|
|
toutefois
|
もっとも・しかしながら
|
フォーマルな逆説
|
文中（書き言葉）
|
|
en revanche
|
それに反して
|
ポジティブな対照
|
文中（丁寧な表現）
|
フォーマル度スペクトル
Il est indigent, néanmoins il est heureux. (Describing someone's situation.)
Il est pauvre, mais il est heureux. (Describing someone's situation.)
Il a pas de thune, mais il est content. (Describing someone's situation.)
Il est fauché, mais il a la pêche. (Describing someone's situation.)
フランス語で反対・対照を表現する方法
基本
- mais but
意外性
- pourtant yet / however
代替案
- au lieu de instead of
Mais vs. Pourtant
コネクターの選び方
単純な「でも」ですか？
意外な結果や矛盾ですか？
シチュエーション別の使い方
会話でよく使う
- • mais
- • par contre
強調したい時
- • pourtant
- • au lieu de
レベル別の例文
J'aime le chocolat, mais je n'aime pas le café.
I like chocolate, but I don't like coffee.
Au lieu de dormir, je travaille.
Instead of sleeping, I work.
Il est petit, mais il est fort.
He is small, but he is strong.
Au lieu de l'eau, je veux du jus.
Instead of water, I want juice.
Il pleut, pourtant il sort sans parapluie.
It is raining, yet he goes out without an umbrella.
Au lieu de regarder la télé, lis un livre.
Instead of watching TV, read a book.
Elle a étudié, mais elle a oublié ses notes.
She studied, but she forgot her notes.
C'est un bon film, pourtant personne ne le regarde.
It's a good movie, yet nobody watches it.
Il a promis de venir, pourtant il est resté chez lui.
He promised to come, yet he stayed home.
Au lieu de se plaindre, il devrait proposer une solution.
Instead of complaining, he should propose a solution.
Le projet est ambitieux, mais les ressources manquent.
The project is ambitious, but resources are lacking.
Il fait très chaud, pourtant il porte un pull.
It is very hot, yet he is wearing a sweater.
Le candidat était qualifié, pourtant il n'a pas été retenu.
The candidate was qualified, yet he was not selected.
Au lieu de remettre le dossier à demain, finissons-le maintenant.
Instead of putting off the file until tomorrow, let's finish it now.
La situation est complexe, mais nous trouverons une issue.
The situation is complex, but we will find a way out.
Il a travaillé dur, pourtant les résultats sont décevants.
He worked hard, yet the results are disappointing.
La théorie est séduisante, pourtant elle manque de preuves empiriques.
The theory is attractive, yet it lacks empirical evidence.
Au lieu de s'enfermer dans des dogmes, il faut ouvrir le débat.
Instead of locking oneself into dogmas, one must open the debate.
C'est une avancée majeure, mais elle soulève de nouvelles questions.
It is a major breakthrough, but it raises new questions.
Il a tout sacrifié, pourtant il n'a rien obtenu.
He sacrificed everything, yet he obtained nothing.
La réforme était nécessaire, pourtant elle a été accueillie avec scepticisme.
The reform was necessary, yet it was met with skepticism.
Au lieu de chercher la perfection, il a privilégié l'authenticité.
Instead of seeking perfection, he favored authenticity.
L'argument est brillant, mais il repose sur une prémisse fausse.
The argument is brilliant, but it rests on a false premise.
Il a agi avec prudence, pourtant le désastre était inévitable.
He acted with caution, yet the disaster was inevitable.
間違えやすい
They sound identical in speech.
Both mean 'however'.
Both mean 'instead of'.
よくある間違い
Mais je suis fatigué, je travaille.
Je suis fatigué, mais je travaille.
Au lieu de je mange, je dors.
Au lieu de manger, je dors.
Pourtant il est petit, il est fort.
Il est petit, pourtant il est fort.
Mais il pleut, pourtant je sors.
Il pleut, mais je sors.
Au lieu de le bus, je prends le train.
Au lieu du bus, je prends le train.
Pourtant il est riche, il est malheureux.
Il est riche, pourtant il est malheureux.
Mais il est tard, pourtant je dors.
Il est tard, pourtant je dors.
Au lieu de que je parte, il reste.
Au lieu que je parte, il reste.
C'est pourtant vrai, mais je ne le crois pas.
C'est pourtant vrai, mais je ne le crois pas.
Il est, mais, gentil.
Il est, pourtant, gentil.
Pourtant, il a réussi, mais il n'est pas content.
Il a réussi, pourtant il n'est pas content.
Au lieu de faire cela, il aurait dû faire cela.
Au lieu de faire cela, il aurait dû faire cela.
Il est pourtant pas venu.
Il n'est pourtant pas venu.
Mais, cependant, il est venu.
Il est cependant venu.
文型パターン
Je veux ___, mais je ne peux pas.
Il fait ___, pourtant il sort.
Au lieu de ___, fais tes devoirs.
Il a ___, pourtant il a échoué.
Real World Usage
Je veux venir mais je suis fatigué.
J'ai de l'expérience, pourtant je cherche un nouveau défi.
Au lieu des frites, je prendrai une salade.
C'est beau, mais c'est cher !
Au lieu de prendre le train, prenons le bus.
La théorie est solide, pourtant elle est contestée.
「えっ、実は…」の合図
pourtant がぴったりです。Il a faim, pourtant il ne mange rien.
文末に置かないで！
mais を置くことはできません。必ず後ろに言葉を続けてください。Je suis fatigué, mais je travaille.
動詞の形に注目
au lieu de の後は動詞の原形（不定詞）を置くだけでOKです。活用を気にせず使える便利な表現ですよ。Je regarde Netflix au lieu de dormir.
Smart Tips
Use 'cependant' instead of 'pourtant' for a more academic tone.
Use 'mais' to soften your tone when disagreeing.
Use 'au lieu de' to suggest alternatives politely.
Place 'pourtant' after the verb for a more literary effect.
発音
Mais
Pronounced like 'may' in English.
Pourtant
The 't' at the end is silent.
Au lieu de
Liaison between 'au' and 'lieu' is not standard, but 'lieu' and 'de' flow together.
Contrastive
Il est grand, ↗ mais il est ↘ petit.
Rising on the first clause, falling on the second.
Surprise
Il a étudié, ↗ pourtant il a ↘ échoué.
Emphasis on the surprise factor.
暗記しよう
記憶術
M.P.A. (Mais, Pourtant, Au lieu de) - My Personal Alternative.
視覚的連想
Imagine a scale. 'Mais' is a simple balance. 'Pourtant' is a surprise weight that tips the scale unexpectedly. 'Au lieu de' is a hand swapping one item for another.
Rhyme
Pour le contraste, utilise mais, pour la surprise, pourtant est vrai, au lieu de pour changer de plat.
Story
Pierre wanted to run (mais) he was tired. He ran anyway (pourtant). Instead of running (au lieu de), he walked.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using each connector once.
文化メモ
French speakers love to use 'mais' as a filler word or to soften a disagreement.
In Quebec, you might hear 'mais' used more frequently in casual speech, sometimes replaced by 'mais là'.
In some West African French dialects, connectors are often simplified or replaced by local particles.
These connectors evolved from Latin roots. 'Mais' comes from 'magis' (more).
会話のきっかけ
Tu préfères le café ou le thé ?
Il fait beau aujourd'hui, non ?
Tu as étudié pour l'examen ?
Que penses-tu de cette nouvelle loi ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
J'ai soif, ___ je n'ai pas d'eau.
mais が最適です。「ソーダの代わりに水を飲む」を正しく表現しているのは？
au lieu de の後には動詞の原形を置くのが最も一般的で自然な形です。Find and fix the mistake:
Il est tard, pourtant il travaille toujours.
pourtant で上手く表現しています。Score: /3
練習問題
8 exercisesJe veux sortir, ___ il pleut.
Au lieu de ___ (manger/mange), je vais dormir.
Find and fix the mistake:
Il est riche, mais il est malheureux. (Use pourtant)
Je ne veux pas de thé. Je veux du café. (Use au lieu de)
Mais, Pourtant, Au lieu de
Il a travaillé, ___ il a échoué.
___ de pleurer, agis !
il / sortir / pleuvoir / pourtant
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle étudie beaucoup, ___ elle a de mauvaises notes.
mais / je / chocolat / le / n'aime / pas / J'aime / les / bonbons
寝る代わりに働いています。
Le gâteau est beau, ___ il n'est pas bon.
Moi j'aime le foot, par contre lui il aime le tennis.
ペアを作ってください：
Il pleut, ___ je n'ai pas de parapluie.
テクノロジーへの不満を表しているのはどれ？
Il fait froid, mais je sors.
彼はフランス語を話しますが、ロンドンに住んでいます。
Score: /10
よくある質問 (8)
In formal writing, it's discouraged, but in casual speech, it's very common.
Usually, yes, to separate it from the rest of the clause.
The first takes an infinitive, the second takes the subjunctive.
Only in specific expressions like 'mais oui'.
It's a prepositional phrase; 'de' is required by the structure.
It's neutral. 'Cependant' is more formal.
Yes, 'Au lieu de mon frère, je suis venu.'
In speech, it's fine, but in writing, keep it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero, sin embargo, en lugar de
Spanish 'pero' is very similar to 'mais'.
aber, dennoch, anstatt
German word order is more rigid.
demo, keredomo, kawari ni
Japanese connectors are often particles at the end of clauses.
lakin, ma'a dhalik, badalan min
Arabic structure is VSO/SVO.
danshi, buguo, daideti
Chinese lacks verb conjugation.
but, however, instead of
French 'pourtant' is more specific to surprise than 'however'.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
都市と国の前置詞 (à, en, au)
### Overview フランス語を学び始めた皆さんが最初に直面する「壁」の一つに、場所を表す前置詞の使い分けがあります。日本語で...
フランス語の目的の接続詞：'pour' の使い方 (〜するために)
### Overview フランス語を学び始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語の学習において非常に重要かつ便利な「目...
フランス語の接続詞：そして、それとも、でも (et, ou, mais)
### Overview フランス語学習の第一歩として、文と文、あるいは単語と単語をつなぐ「接続詞」を学ぶことは非常に重要です。特に...
前置詞 à の縮約形 (au, aux)
Overview なぜフランス語は、単語を少し変えることで学習者を混乱させようとするのでしょうか？正直に言うと、それはあなたの生...
フランス語の時間の前置詞： (à, en, dans) の使い方
### Overview フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語の「時の前置詞」である `à`、`en`、`da...
