Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'քանի որ' (since/as) or 'որովհետև' (because) to link a result to its cause.
- Use 'որովհետև' (vorovhetev) for direct, objective reasons: 'Ուշացա, որովհետև ավտոբուսը չեկավ' (I was late because the bus didn't come).
- Use 'քանի որ' (kani vor) for logical deductions or formal explanations: 'Քանի որ անձրև էր գալիս, մնացինք տանը' (Since it was raining, we stayed home).
- Place the causal clause after the main clause for 'որովհետև' or at the start for 'քանի որ'.
Causal Conjunction Usage
| Conjunction | Meaning | Position | Register |
|---|---|---|---|
|
որովհետև
|
because
|
Mid-sentence
|
Neutral
|
|
քանի որ
|
since/as
|
Start/Mid-sentence
|
Formal/Neutral
|
Meanings
These conjunctions connect a main clause to a subordinate clause that explains the cause or reason for the action.
Direct Cause
Explaining the specific reason for an event.
“Նա ուրախ է, որովհետև քննությունը հանձնեց։”
“Մենք չենք կարող գալ, որովհետև զբաղված ենք։”
Logical Deduction
Providing a premise for a conclusion.
“Քանի որ ժամանակ չունենք, պետք է շտապենք։”
“Քանի որ նա լավ է սովորում, նրան կխրախուսեն։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
A + որովհետև + B
|
Ես եկա, որովհետև կանչեցիր։
|
|
Logical
|
Քանի որ + A, + B
|
Քանի որ կանչեցիր, ես եկա։
|
|
Negative
|
A + որովհետև + չ + Verb
|
Չգնացի, որովհետև չուզեցի։
|
|
Question
|
Ինչու՞ + A + որովհետև + B
|
Ինչու՞ չեկար։ - Որովհետև զբաղված էի։
|
フォーマル度スペクトル
Քանի որ երթևեկությունը ծանրաբեռնված էր, ես ուշացա։ (Work/Social)
Ես ուշացա, որովհետև խցանում էր։ (Work/Social)
Ուշացա, որովհետև խցանում էր։ (Work/Social)
Ուշացա, խցանման պատճառով։ (Work/Social)
Causal Connectors
Direct
- որովհետև because
Logical
- քանի որ since
レベル別の例文
Ես ուրախ եմ, որովհետև դու այստեղ ես։
I am happy because you are here.
Քանի որ անձրև է, ես տանն եմ։
Since it is raining, I am at home.
Մենք չգնացինք կինո, որովհետև տոմսեր չկային։
We didn't go to the cinema because there were no tickets.
Քանի որ նա հիվանդ էր, նա չեկավ։
Since he was sick, he didn't come.
Նա հաջողության հասավ, որովհետև շատ էր աշխատում։
He succeeded because he worked a lot.
Քանի որ հարցը բարդ էր, մենք երկար քննարկեցինք։
Since the question was complex, we discussed it for a long time.
Նախագիծը հետաձգվեց, որովհետև ֆինանսավորումը բավարար չէր։
The project was delayed because the funding was insufficient.
Քանի որ տնտեսական իրավիճակը փոխվել է, մենք պետք է վերանայենք մեր ռազմավարությունը։
Since the economic situation has changed, we must review our strategy.
Նա հրաժարվեց առաջարկից, որովհետև այն չէր համապատասխանում իր սկզբունքներին։
He refused the offer because it did not align with his principles.
Քանի որ հասարակական կարծիքը բաժանված է, որոշումը դժվար կլինի։
Since public opinion is divided, the decision will be difficult.
Այս արդյունքները անսպասելի էին, որովհետև նախորդ հետազոտությունները այլ բան էին ցույց տալիս։
These results were unexpected because previous studies showed otherwise.
Քանի որ մշակութային համատեքստը էական է, թարգմանիչը պետք է զգույշ լինի։
Since the cultural context is essential, the translator must be careful.
間違えやすい
Learners mix up the question word with the answer word.
よくある間違い
Որովհետև ես հոգնած եմ, ես քնում եմ։
Քանի որ հոգնած եմ, քնում եմ։
Քանի որ ես գնացի, որովհետև ուզեցի։
Գնացի, որովհետև ուզեցի։
Նա լավ է, քանի որ նա լավ է սովորում։
Նա լավ է, որովհետև լավ է սովորում։
文型パターン
___, որովհետև ___.
Real World Usage
Չեմ գալու, որովհետև զբաղված եմ։
Keep it simple
Smart Tips
Use 'քանի որ' to start paragraphs.
発音
Stress
Stress the penultimate syllable in 'որովհետև'.
Causal flow
Main clause ↗, subordinate clause ↘
Rising intonation for the cause, falling for the result.
暗記しよう
記憶術
Remember 'Քանի որ' (Kani vor) starts the sentence like a 'K'onclusion, while 'որովհետև' (vorovhetev) is the 'because' that hides in the middle.
視覚的連想
Imagine a bridge. 'Քանի որ' is the start of the bridge, 'որովհետև' is the pillar holding the middle together.
Rhyme
Քանի որ starts the flow, որովհետև makes it grow.
Story
I was hungry. I said 'որովհետև' I didn't eat lunch. Then I realized 'քանի որ' I skipped lunch, I should eat dinner now.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences explaining why you are learning Armenian today.
文化メモ
Very common in daily speech.
Derived from 'որ' (that) and 'պատճառ' (reason/cause).
会話のきっかけ
Ինչու՞ ես սովորում հայերեն։
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ես գնացի տուն ___ հոգնած էի։
Score: /1
練習問題
1 exercisesԵս գնացի տուն ___ հոգնած էի։
Score: /1
よくある質問 (1)
Mostly, but 'քանի որ' is better for formal logic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Placement is strictly after the main clause.
parce que
None.
weil
Word order changes.
kara
Sentence structure is reversed.
li-anna
Requires specific pronoun suffix.
