The word describes liquid remaining stationary in a specific spot.
واژه در 30 ثانیه
- Liquid pooling in one location without flowing.
- Used for tears gathering in eyes.
- Describes stagnant water after rain.
개요
'고이다'는 액체나 기체, 혹은 눈물이나 침 같은 신체 분비물이 외부로 배출되지 않고 특정 공간에 모여 있는 상태를 나타내는 동사입니다. 자연스러운 상태에서 흐르지 않고 멈춰 있는 것에 초점을 맞춥니다. 2) 사용 패턴: 주로 장소 명사 뒤에 '-에'가 붙어 '장소에 고이다' 형태로 쓰입니다. 또는 '눈에 눈물이 고이다'와 같이 신체 부위와 함께 자주 쓰입니다. 3) 일반적인 상황: 비가 온 뒤 도로의 웅덩이, 그릇에 담긴 물, 슬픈 상황에서 눈에 맺히는 눈물 등을 묘사할 때 사용합니다. 4) 유의어 비교: '차다'는 공간이 가득 채워지는 느낌이 강한 반면, '고이다'는 액체가 흐르지 않고 한곳에 머물러 있다는 정지된 상태의 느낌이 더 강합니다.
مثالها
바닥에 빗물이 고여 있다.
everydayRainwater is pooling on the floor.
그녀의 눈에 눈물이 고였다.
formalTears welled up in her eyes.
그릇에 물이 고여 있으니 닦아라.
informalThere is water pooling in the bowl, so wipe it off.
지형적 특성상 이 지역은 물이 잘 고인다.
academicDue to geographical features, water pools easily in this area.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
물이 고이다
water pools
눈물이 고이다
tears well up
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While '고이다' focuses on liquid sitting in a spot, '차다' refers to a container becoming full of liquid.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '고이다' for liquids that are stagnant. It is neutral in register and used in both formal and informal speech. Be careful not to use it for active, moving water.
اشتباهات رایج
Learners often use '차다' when they mean '고이다'. Remember that '고이다' emphasizes the lack of movement, whereas '차다' emphasizes the volume filling a space.
Tips
Use with location particles
Always use '에' (at/in) to indicate where the liquid is pooling. For example, '바닥에 고이다' (pool on the floor).
Not for flowing water
Do not use '고이다' for water that is actively moving or flowing. Use '흐르다' for moving water instead.
Emotional expression
Koreans frequently use '눈에 눈물이 고이다' to express deep sorrow or being touched, reflecting a subtle, restrained emotional style.
ریشه کلمه
Derived from the Middle Korean root '고이-', which meant to pile up or store liquid.
بافت فرهنگی
The phrase '눈에 눈물이 고이다' is a classic literary and everyday expression in Korean culture to describe the onset of crying, often associated with empathy.
راهنمای حفظ
Imagine a pond (고) that is resting (이다). The water stays still in the pond.
سوالات متداول
4 سوال슬프거나 감동적인 상황에서 눈물이 흘러나오기 직전, 눈에 맺혀 있는 상태를 말합니다. 눈물이 뺨으로 흐르지 않고 눈가에 머물러 있는 모습을 묘사합니다.
고이다는 액체가 자연스럽게 모여 있는 상태를 의미하는 자동사입니다. 반면 채우다는 사람의 의지로 액체를 가득 담는 타동사입니다.
네, 맞습니다. 비가 온 뒤 바닥의 움푹 들어간 곳에 물이 빠지지 않고 모여 있을 때 아주 자연스러운 표현입니다.
고이다의 명사형은 '고임'입니다. 하지만 일상생활에서는 '고이다'라는 동사 자체를 활용하는 경우가 훨씬 많습니다.
خودت رو بسنج
비가 많이 와서 도로 곳곳에 물이 ___.
비가 온 후 물이 모여 있는 상태이므로 '고이다'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
The word describes liquid remaining stationary in a specific spot.
- Liquid pooling in one location without flowing.
- Used for tears gathering in eyes.
- Describes stagnant water after rain.
Use with location particles
Always use '에' (at/in) to indicate where the liquid is pooling. For example, '바닥에 고이다' (pool on the floor).
Not for flowing water
Do not use '고이다' for water that is actively moving or flowing. Use '흐르다' for moving water instead.
Emotional expression
Koreans frequently use '눈에 눈물이 고이다' to express deep sorrow or being touched, reflecting a subtle, restrained emotional style.
مثالها
4 از 4바닥에 빗물이 고여 있다.
Rainwater is pooling on the floor.
그녀의 눈에 눈물이 고였다.
Tears welled up in her eyes.
그릇에 물이 고여 있으니 닦아라.
There is water pooling in the bowl, so wipe it off.
지형적 특성상 이 지역은 물이 잘 고인다.
Due to geographical features, water pools easily in this area.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر nature
~에 대한
A2About, regarding; indicating the topic or subject.
~게
A2Suffix to turn adjectives or verbs into adverbs.
공기
A1Air, atmosphere.
몽땅
B1All of it, entirely, completely.
온갖
B1All sorts of, every kind of.
~을/를 따라서
A2Along; indicating movement or position parallel to something.
동물
A1animal
개미
A1A small insect typically living in large colonies.
주위에
A2Surrounding something or someone; around.
그대로
A2Without changing; as it is.
