A2 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

그대로

geudaero /geudɛro/

Use '그대로' to describe something that remains unchanged or in its original state.

واژه در 30 ثانیه

  • Means 'as it is', without change.
  • Used for things, situations, or actions.
  • Common in everyday speech and instructions.

Overview

'그대로'는 한국어에서 매우 자주 사용되는 부사로, '변화 없이', '원래의 상태로'라는 의미를 가집니다. 이는 어떤 사물, 상황, 행동 등이 처음의 모습이나 상태를 유지하고 있을 때 사용됩니다. 예를 들어, 물건을 포장해 온 그대로 두거나, 어떤 지시를 받은 대로 똑같이 실행할 때 '그대로'라는 표현을 쓸 수 있습니다. 이 단어는 일상생활에서 폭넓게 사용되며, 비교적 쉬운 단어임에도 불구하고 다양한 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

'그대로'는 주로 동사나 형용사 앞에서 그 의미를 꾸며주는 역할을 합니다. 예를 들어 '그대로 두다', '그대로 멈춰라', '그대로 있다', '그대로 하다'와 같이 사용됩니다.

때로는 명사 뒤에 붙어서 '~인 상태 그대로'와 같이 쓰이기도 합니다. 예를 들어 '원래 그대로', '지금 그대로'와 같이 사용될 수 있습니다.

구어체에서 '그대로''고대로'로 발음되거나 쓰이기도 합니다. 이는 비표준적인 표현이지만, 일상 대화에서는 흔히 들을 수 있습니다.

물건을 포장된 상태 그대로 보관하거나 옮길 때: '상자를 그대로 두세요.'

어떤 지시나 요청을 그대로 따를 때: '선생님이 시키는 대로 그대로 했습니다.'

어떤 장소나 상황이 변하지 않고 그대로 유지될 때: '이곳은 예전 모습 그대로네요.'

감정이나 상태를 있는 그대로 표현할 때: '그녀는 슬픈 감정을 그대로 드러냈다.'

게임이나 놀이에서 '멈춰'라는 신호로 사용될 때: '무궁화 꽃이 피었습니다! (멈춘 상태 그대로)'

'그대로'와 비슷한 의미를 가진 단어로는 '고대로', '똑같이', '여전히' 등이 있습니다. '고대로''그대로'의 구어체 발음으로, 의미는 동일하지만 비표준적인 표현입니다. '똑같이''다른 것과 조금도 다름없이'라는 의미를 강조하며, 주로 비교의 대상이 있을 때 사용됩니다. '여전히''시간이 흘렀음에도 불구하고 이전 상태가 계속 유지됨'을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어 '그는 여전히 그 자리에 있었다'와 같이 쓰입니다. '그대로'는 이러한 단어들과 달리, '변화 없음' 자체에 초점을 맞춥니다.

مثال‌ها

1

이 가구는 산 지 10년이 되었지만, 처음 샀을 때 그대로예요.

everyday

These furniture are 10 years old, but they are still as they were when I first bought them.

2

지시 사항을 그대로 따라서 실행했습니다.

formal

I followed the instructions exactly as given.

3

야, 거기 그대로 멈춰!

informal

Hey, stop right there!

4

데이터는 분석 없이 그대로 사용되었습니다.

academic

The data was used without modification.

ترکیب‌های رایج

그대로 두다 to leave as is
그대로 멈춰라 freeze! / stop as you are!
그대로 따라 하다 to follow exactly
원래 그대로 as it was originally

عبارات رایج

이대로

like this / as it is now

그대로 있어

stay as you are

말한 대로

as (you) said

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

그대로 vs 똑같이

'그대로' emphasizes 'unchanged state', while '똑같이' emphasizes 'sameness' compared to something else. You can leave a room '그대로' (unchanged), but you do homework '똑같이' (the same way) as your friend did.

그대로 vs 여전히

'그대로' refers to the state itself remaining unchanged. '여전히' implies that a state continues to exist despite the passage of time or expectations of change.

الگوهای دستوری

동사/형용사 + 그대로 (e.g., 그대로 두다, 그대로 멈추다) 명사 + 그대로 (e.g., 원래 그대로, 지금 그대로) V-았/었/였-던 대로 (e.g., 말했던 대로) N-ㄴ/은 대로 (e.g., 본 대로)

How to Use It

نکات کاربردی

This adverb is extremely common in everyday Korean. It's generally neutral in terms of formality but is particularly useful in giving or following instructions. Be mindful of the context to ensure the 'unchanged' meaning is appropriate.


اشتباهات رایج

Learners might overuse the spoken form '고대로' in writing. Also, confusing '그대로' (as is) with adverbs indicating manner like '열심히' (diligently) or '주의 깊게' (carefully). Ensure the core meaning of 'no change' is intended.

Tips

💡

Think 'Unchanged' or 'As Is'

Remember '그대로' means something is kept in its original state, without any modification or alteration.

⚠️

Avoid '고대로' in Formal Writing

While '고대로' is common in speech, stick to '그대로' for formal writing, tests, or official documents.

🌍

Respecting Original State

In Korean culture, there's often an appreciation for things remaining in their natural or original state, which '그대로' beautifully captures.

ریشه کلمه

The word '그대로' is derived from the adverbial form of '그르다' (to be wrong/crooked) combined with '-대로' (according to). However, its modern meaning evolved to signify 'in the same way' or 'as it is', losing the original negative connotation.

بافت فرهنگی

The concept of maintaining things '그대로' can reflect a value placed on tradition or the original state. In certain contexts, like preserving historical sites or respecting elders' wishes, this idea of 'as it is' holds cultural significance.

راهنمای حفظ

Imagine a statue. It stays '그대로', exactly as it was made, without changing its pose or form.

سوالات متداول

4 سوال

'고대로'는 '그대로'의 구어체 발음으로, 의미는 동일합니다. 표준어는 '그대로'이며, '고대로'는 일상 대화에서 더 편하게 쓰이는 표현입니다.

어떤 것이 변하지 않고 원래 상태를 유지하고 있을 때 사용합니다. 예를 들어, 물건을 포장된 그대로 두거나, 지시를 받은 대로 그대로 따를 때 쓸 수 있습니다.

주로 동사나 형용사 앞에서 꾸며주거나, '원래 그대로', '지금 그대로'처럼 명사 뒤에 붙어서 사용됩니다. 예를 들어 '그대로 멈춰', '원래 그대로 두세요'와 같이 쓰입니다.

특별히 사용하면 안 되는 경우는 없지만, 격식 있는 글쓰기에서는 '고대로'와 같은 구어체 표현은 피하는 것이 좋습니다. 또한, '변화 없음'의 의미를 명확히 전달하고 싶을 때 가장 적절하게 사용됩니다.

خودت رو بسنج

fill blank

이 물건은 포장된 ___ 그대로 집에 가져가세요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 그대로

'그대로'는 '변화 없이 원래의 상태로'라는 의미를 가지므로, '포장된 그대로'가 가장 자연스러운 표현입니다.

multiple choice

선생님 말씀 그대로 따라서 그렸어요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 변화 없이 똑같이

이 문장에서 '그대로'는 선생님의 말씀을 전혀 바꾸지 않고 똑같이 따랐다는 의미를 나타냅니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 '그대로'가 포함된 문장을 만드세요: '음식', '남기다', '그대로'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 음식을 그대로 남겼다.

'음식을 그대로 남겼다'는 '먹지 않고 원래 상태 그대로 두었다'는 의미로 '그대로'의 용법에 맞습니다.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!