ممنوع! استفاده از 'Prohibir que' با وجه التزامی
prohibir que استفاده کن و بعدش فعل رو با حالت subjunctive بیار.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you use 'prohibir que' to tell someone not to do something, the second verb must be in the subjunctive mood.
- Use 'prohibir que' + subjunctive when the subjects of the two clauses are different.
- The subjunctive verb changes its ending: -ar verbs take -e, -er/-ir verbs take -a.
- If the subject is the same, use the infinitive instead (e.g., 'Prohíbo fumar').
مرور کلی
prohibir استفاده میکنیم.این گرامر چطور کار میکنه
prohibir que مثل یه پل نگاه کن. در یک طرف پل، شخصی رو داری که قانون رو وضع میکنه (شخصیت مقتدر). در طرف دیگه، شخصی رو داری که باید از قانون پیروی کنه.que قرار داره. وقتی از این ساختار استفاده میکنی، فعل اول (prohibir) در وجه Indicative (اخباری) معمولی و واقعی باقی میمونه چون وجود قانون یک واقعیته. با این حال، عملی که ممنوع شده به وجه Subjunctive میره.
الگوی ساخت
prohibir از یک الگوی بسیار خاص پیروی میکنه. اگه یه مرحله رو جا بندازی، ممکنه شبیه یه ربات یا یه توریست خیلی گیج به نظر برسی. روش ساختش اینجوریه:
jefe (رئیس)، la madre (مادر)، یا حتی el gobierno (دولت).
prohibir: این رو در زمان حال اخباری صرف کن. مراقب باش! این فعل یه کم سرکشه. در صورتهای yo ، tú ، él/ella و ellos/ellas ، یه علامت اکسنت روی í میگیره.
que: برای وصل کردن قانونگذار به عمل ممنوع شده به این نیاز داری.
me, te, le, nos, os, les) که قبل از prohibir میاد نشون داده میشه.
-ar پایانههای -e میگیرن).
کی استفاده کنیم
- شبکههای اجتماعی و اپلیکیشنها: وقتی یه اپلیکیشن اجازه اسکرینشات گرفتن بهت نمیده (مثل نتفلیکس)، یا وقتی یه پلتفرم محتوای خاصی رو ممنوع میکنه.
Instagram prohíbe que los usuarios publiquen contenido violento. - محل کار و مدرسه: رئیس یا معلمت که مرزها رو مشخص میکنن.
El profesor prohíbe que usemos ChatGPT para los ensayos.(آخ، سیلیِ واقعیت!). - سفر و مکانهای عمومی: تابلوهای فرودگاه یا پارک ملی.
La ley prohíbe que la gente fume en el avión.
اشتباهات رایج
Mi madre me prohíbe que voy a la fiesta (مادرم منو از رفتن به مهمونی منع میکنه - با وجه اخباری)، یه اسپانیاییزبان منظورت رو میفهمه، اما گوشش اذیت میشه. حتماً باید بگی vaya.He prohibits me، اما در اسپانیایی، اون
me معمولاً قبل از فعل میاد: Me prohíbe....مقایسه با الگوهای مشابه
prohibir + Infinitive (مصدر) استفاده کنی. مثلاً به جای El médico me prohíbe que coma azúcar (دکتر منو از خوردن شکر منع میکنه)، میتونی به سادگی بگی El médico me prohíbe comer azúcar.- وقتی میخوای تأکید کنی که *چه کسی* منع شده، از
que+ Subjunctive استفاده کن. اینجوری شخصیتر یا مستقیمتر به نظر میرسه. - برای قوانین کلی یا وقتی از قبل مشخصه در مورد چه کسی حرف میزنیم، از Infinitive استفاده کن.
سؤالات رایج
me, te, le نیاز دارم؟prohibir در اسپانیا و آمریکای لاتین به یک شکل استفاده میشه؟os (اسپانیا) استفاده میکنی یا les (آمریکای لاتین).Prohibir (Indicative) + que + Verb (Subjunctive)
| Subject | Prohibir (Present) | Connector | Verb (Subjunctive) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
prohíbo
|
que
|
hables
|
|
Tú
|
prohíbes
|
que
|
comas
|
|
Él/Ella
|
prohíbe
|
que
|
viva
|
|
Nosotros
|
prohibimos
|
que
|
salgamos
|
|
Vosotros
|
prohibís
|
que
|
estudiéis
|
|
Ellos/Ellas
|
prohíben
|
que
|
duerman
|
Meanings
This structure is used to express prohibition or to forbid an action performed by someone other than the speaker.
Direct Prohibition
Forbidding someone from performing an action.
“El jefe prohíbe que lleguemos tarde.”
“La ley prohíbe que los menores beban alcohol.”
Institutional Rules
Stating rules or regulations.
“El reglamento prohíbe que se use el móvil aquí.”
“La escuela prohíbe que los alumnos corran.”
Reference Table
| فاعل | ممنوع کردن (حال ساده) | رابط | عمل (subjunctive) |
|---|---|---|---|
|
من
|
prohíbo
|
que
|
hagas
|
|
تو
|
prohíbes
|
que
|
vayan
|
|
او
|
prohíbe
|
que
|
comas
|
|
ما
|
prohibimos
|
que
|
salgan
|
|
شما (جمع)
|
prohibís
|
que
|
beban
|
|
آنها / شما (رسمی)
|
prohíben
|
que
|
digas
|
طیف رسمیت
La dirección prohíbe que se fume en estas instalaciones. (Workplace)
El jefe prohíbe que fumemos aquí. (Workplace)
Prohíbo que fumes aquí, ¿vale? (Workplace)
¡Ni se te ocurra fumar aquí! (Workplace)
The Prohibition Logic
Condition
- que that
Mood
- subjuntivo subjunctive
Subject
- diferente different
مثالها بر اساس سطح
Prohíbo que corras.
I forbid you from running.
Ella prohíbe que comamos aquí.
She forbids us from eating here.
Prohíbo que juegues.
I forbid you from playing.
Él prohíbe que hables.
He forbids you from speaking.
El profesor prohíbe que usemos el móvil.
The teacher forbids us from using the phone.
Mi padre prohíbe que salgamos tarde.
My father forbids us from going out late.
La ley prohíbe que los menores conduzcan.
The law forbids minors from driving.
No prohíbo que estudies con ellos.
I don't forbid you from studying with them.
El reglamento prohíbe que se entre sin permiso.
The rules forbid entering without permission.
El médico prohíbe que el paciente coma sal.
The doctor forbids the patient from eating salt.
Prohíbo que digas esas cosas en público.
I forbid you from saying those things in public.
El club prohíbe que los socios traigan invitados.
The club forbids members from bringing guests.
Aunque el jefe prohíbe que lleguemos tarde, siempre lo hacemos.
Although the boss forbids us from arriving late, we always do.
El ayuntamiento prohíbe que se realicen obras de noche.
The city council forbids construction work at night.
No es justo que el director prohíba que hablemos.
It isn't fair that the director forbids us from speaking.
El contrato prohíbe que el empleado trabaje para la competencia.
The contract forbids the employee from working for the competition.
Resulta irónico que el mismo hombre que prohíbe que fumemos, sea fumador.
It is ironic that the same man who forbids us from smoking is a smoker.
Si el reglamento prohíbe que se acceda al recinto, debemos obedecer.
If the regulation forbids accessing the premises, we must obey.
Por mucho que el gobierno prohíba que se manifiesten, ellos saldrán.
No matter how much the government forbids them from protesting, they will go out.
El juez prohíbe que se divulguen los detalles del caso.
The judge forbids the details of the case from being disclosed.
La normativa vigente prohíbe taxativamente que se altere el orden público.
The current regulations strictly forbid the disturbance of public order.
Es imperativo que el comité prohíba que se sigan utilizando estos métodos.
It is imperative that the committee forbids the continued use of these methods.
El estatuto prohíbe que se delegue la responsabilidad en terceros.
The statute forbids delegating responsibility to third parties.
Aunque la tradición prohíbe que las mujeres participen, los tiempos cambian.
Although tradition forbids women from participating, times are changing.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both take the subjunctive, but one is about desire and the other is about restriction.
Decir can take the indicative if it's a statement of fact.
Learners use 'que' when the subject is the same.
اشتباهات رایج
Prohíbo que hablas.
Prohíbo que hables.
Prohíbo que yo como.
Prohíbo comer.
Prohíbo hablas.
Prohíbo que hables.
Prohíbo que comer.
Prohíbo que comas.
El jefe prohíbe que usamos el móvil.
El jefe prohíbe que usemos el móvil.
Prohíbo que ellos corren.
Prohíbo que ellos corran.
Prohíbo que tú haces eso.
Prohíbo que tú hagas eso.
Prohíbo que se fuma aquí.
Prohíbo que se fume aquí.
Prohíbo que ellos van.
Prohíbo que ellos vayan.
Prohíbo que tú eres tarde.
Prohíbo que llegues tarde.
Prohíbo que habrías hecho eso.
Prohíbo que hayas hecho eso.
Prohíbo que ellos han ido.
Prohíbo que ellos hayan ido.
Prohíbo que ellos sabrían.
Prohíbo que ellos sepan.
Prohíbo que ellos venían.
Prohíbo que ellos vengan.
الگوهای جملهسازی
El/La ___ prohíbe que ___ ___.
Yo prohíbo que tú ___.
No prohíbo que ___ ___.
La ley prohíbe que ___ ___ ___.
Real World Usage
El administrador prohíbe que se publiquen insultos.
¡Mamá prohíbe que salgas!
El contrato prohíbe que se revele información confidencial.
El hotel prohíbe que se fume en la habitación.
La app prohíbe que se cancelen pedidos tras 5 minutos.
El profesor prohíbe que se hable durante el examen.
تله اَکسان!
prohíbo. اگه نباشه، قانون املای اسپانیایی رو شکوندی!میانبر مصدر
Me prohíbe salir. این کاملاً درسته و آسونتره!
ادب مهمه
No permitir que یکم ملایمتر و کمتر خشن از Prohibir que شنیده میشه.Smart Tips
Use 'Prohíbo que' + subjunctive.
Use 'Se prohíbe que' for a professional tone.
Don't use 'que' + subjunctive; use the infinitive.
Use the imperfect subjunctive after 'prohibió que'.
تلفظ
Stress
The stress in 'prohíbo' is on the 'í'.
Commanding
Prohíbo que salgas ↓
Falling intonation indicates a firm command.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Prohibir is a 'Stop' sign. When you see the sign, you must change the verb to the subjunctive.
تداعی تصویری
Imagine a giant red 'No' sign in front of a person. The person is trying to do something, but the sign (the subjunctive) stops them.
Rhyme
Si quieres prohibir que alguien haga algo, el subjuntivo es el que vas usando.
Story
Juan is a strict teacher. He stands at the door. He says: 'Prohíbo que corran' (I forbid you to run). The students stop. He says: 'Prohíbo que griten' (I forbid you to shout). The students are silent.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences forbidding your friends or family from doing things using 'Prohíbo que...'.
نکات فرهنگی
In Spain, 'prohibir' is often used in formal settings, but people prefer 'no dejar' in casual speech.
In Mexico, 'prohibir' is common in formal signage, but 'no se permite' is more frequent in daily life.
Argentines often use 'prohibir' with the 'vos' form, though the subjunctive remains the same.
The verb 'prohibir' comes from the Latin 'prohibere', meaning 'to hold back' or 'to restrain'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué prohíbe tu jefe en el trabajo?
¿Qué prohíben tus padres en casa?
¿Qué prohíbe la ley en tu país?
¿Qué prohíbes tú a tus amigos?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Mi padre me prohíbe que ______ (salir) con ellos.
Mi padre داره به «من» میگه چه کاری رو نکنم، از subjunctive حال ساده فعل salir برای اول شخص مفرد که میشه salga استفاده میکنیم.Choose the correct rule regarding a library:
que و حالت subjunctive فعل hablar برای nosotros که میشه hablemos نیاز داریم.Find and fix the mistake:
El profesor nos prohíbe que usamos diccionarios.
usamos باید به subjunctive usemos بعد از prohibir que تغییر کنه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEl jefe prohíbe que nosotros (llegar) tarde.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Mi madre prohíbe que yo como dulces.
que / prohíbe / el / fumar / jefe / nosotros
He forbids us from eating here.
Match: Yo, Tú, Él
El reglamento prohíbe que ellos ___ en el edificio.
A: ¿Puedo correr aquí? B: No, el parque prohíbe que ___.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesYo te ______ que comas mi comida.
que / prohíbe / El médico / fume / me
The boss forbids us from arriving late.
Identify the correct infinitive construction:
Nosotros prohíbimos que ellos entren.
Match the rules:
La ley prohíbe que ______ sin licencia.
Which is correct?
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, you must use the subjunctive because 'prohibir' is a verb of influence.
If the subject is the same, use the infinitive. For example: 'Prohíbo fumar'.
Only when there is a change of subject. If there is no change, use the infinitive.
Yes, it becomes 'prohibió' or 'prohibía'. The subjunctive would then shift to the imperfect subjunctive.
Yes, 'No prohíbo que...' works the same way.
Yes, it is very common in rules, contracts, and formal signage.
Because it expresses the will or desire of the speaker to influence someone else's actions.
Yes, some regions prefer 'no dejar que' in casual speech, but 'prohibir que' is universally understood.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Interdire que + Subjonctif
The conjugation patterns differ, but the logic is identical.
Verbieten, dass...
German does not have a mandatory subjunctive shift for this verb.
Forbid someone from doing...
English uses an object + infinitive, while Spanish uses a 'que' clause.
～してはいけない (~shite wa ikenai)
Japanese does not use a 'that' clause structure.
يمنع أن (yamna'u an...)
The verb conjugation is entirely different.
禁止 (jìnzhǐ)
Chinese has no verb conjugation or mood shifts.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
