A2 Collocation غیر رسمی 4 دقیقه مطالعه

à un sentiment

à the sentiment

به‌طور تحت‌اللفظی: {"\u00e0":"to\/at\/by","un":"a","sentiment":"feeling\/sentiment"}

در ۱۵ ثانیه

  • Act on gut instinct, not logic.
  • Use for spontaneous, unexplained choices.
  • Best in casual conversations with friends.
  • Avoid in formal or professional settings.

معنی

به این معنی است که کاری را بر اساس غریزه یا شهود خود انجام دهید، نه پیروی از یک برنامه سفت و سخت، دستور غذا یا منطق. این همان صدای کوچکی است، آن تلنگر درونی که شما را راهنمایی می کند وقتی مطمئن نیستید که بعداً چه کاری انجام دهید.

مثال‌های کلیدی

3 از 10
1

Texting a friend about a spontaneous purchase

J'ai acheté cette robe bizarre hier, complètement à un sentiment !

I bought this weird dress yesterday, totally on a whim!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Explaining a creative choice

J'ai peint ce mur en bleu vif à un sentiment.

I painted this wall bright blue based on a feeling.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Describing a travel decision

On a décidé de rester un jour de plus ici à un sentiment.

We decided to stay one more day here on a hunch.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

The French value 'le pif' (the nose). Doing things 'au sentiment' is seen as a sign of a 'vrai' (real) cook or artist who doesn't need to follow the rules of others. In Quebec, you might also hear 'au pif' or 'au feeling'. The usage is very similar, but the accent and surrounding vocabulary will differ. Musicians use 'au sentiment' to describe the moment they stop thinking about theory and start playing what they feel. It's the highest compliment for an improviser. There is a strong tradition of 'la tchatche' (chatting/improvising). People often navigate social situations 'au sentiment' with a lot of humor and spontaneity.

🎯

Sound like a local

Use 'au sentiment' when someone asks for a measurement you don't have. It makes you sound confident and skilled.

⚠️

Don't use 'à un'

While the prompt says 'à un sentiment', in 99% of cases, you should say 'au sentiment'. 'À un' sounds like you are talking about a very specific, new feeling.

در ۱۵ ثانیه

  • Act on gut instinct, not logic.
  • Use for spontaneous, unexplained choices.
  • Best in casual conversations with friends.
  • Avoid in formal or professional settings.

What It Means

This phrase, à un sentiment, is your go-to for explaining actions driven by instinct. It means you're acting on a gut feeling, not a logical decision. It’s that inner voice guiding you. It’s often a spontaneous choice. You just *feel* it’s the right thing. It’s not about overthinking; it’s about trusting your gut. It’s like a personal compass pointing the way.

How To Use It

Use à un sentiment when you can't quite explain *why* you did something. It's perfect for those "just because" moments. You can use it to describe a decision, an action, or even a preference. It implies a lack of concrete reasoning. It’s a way to say "I don't know why, but I felt like it." It’s a very natural way to express intuition. It’s less about logic, more about feeling.

Real-Life Examples

Imagine you're scrolling through Netflix. You see a movie you've never heard of. You click on it à un sentiment. Or maybe you're walking down the street and see a cute little shop. You decide to go in à un sentiment. It’s also great for explaining why you bought that quirky hat. You just saw it and *had* to have it! It’s about those little spontaneous choices that make life interesting. Did you ever buy something just because it looked cool?

When To Use It

This phrase is ideal for casual conversations. Use it when discussing personal choices or spontaneous decisions. It fits perfectly when you're explaining a creative impulse. Think about choosing a paint color or a song to play. It’s also good for describing why you followed a certain path. Maybe you took a detour on a hike. You felt like exploring! It’s for moments where logic takes a backseat. It’s for when your intuition is the boss.

When NOT To Use It

Avoid à un sentiment in formal settings. You wouldn't use it in a business report or a scientific paper. It’s too informal for explaining critical decisions. Don’t use it when a logical explanation is required. For example, if you're explaining a financial investment, stick to facts. It’s also not for situations where you followed a strict procedure. Like assembling IKEA furniture – you follow the steps! Unless you *really* went rogue, of course.

Common Mistakes

Learners often try to force a logical word here. They might use logique (logic) or raison (reason). But à un sentiment is specifically *about* the absence of those. Another mistake is using a different preposition. Saying par un sentiment is understandable but less common and idiomatic. The phrase is quite fixed. It's like trying to put ketchup on a croissant – it just feels wrong!

par un sentiment à un sentiment
pour un sentiment à un sentiment

Similar Expressions

D'instinct means "by instinct." It's very close in meaning. Sur un coup de tête means "on a whim" or "impulsively." This is also similar but emphasizes suddenness. Spontanément means "spontaneously." It describes the *manner* of action. À l'intuition is another good one. It directly translates to "by intuition." These are all great ways to talk about non-logical choices.

Common Variations

Sometimes you might hear suivre un sentiment. This means "to follow a feeling." It emphasizes the process of listening to your gut. You could also say agir à un sentiment. This means "to act on a feeling." It highlights the action itself. These variations add a bit more detail. They specify whether you're following or acting. It’s like choosing between "listening" and "doing."

Memory Trick

💡

Imagine a little Spark of Energy Nudging you Toward an Interesting Move. The SENTIMENT spark guides you À (to) do it! Or think of it as a Secret Emotion Navigating Through Information Mazes ENTirely. The sentiment is your guide, à (to) the right path.

Quick FAQ

Q. Is it formal or informal?

A. It's generally informal. You'd use it with friends, not your boss.

Q. Can I use it for big decisions?

A. Not really. It's for smaller, spontaneous choices. Big decisions need more logic!

Q. What if I don't have a feeling?

A. Then you can't use the phrase! It's all about having that gut instinct.

نکات کاربردی

This is an informal phrase, best used in casual conversation. Avoid it in professional or academic writing where logical explanations are expected. The key takeaway is that the action is motivated by an internal feeling, not external data or planning.

🎯

Sound like a local

Use 'au sentiment' when someone asks for a measurement you don't have. It makes you sound confident and skilled.

⚠️

Don't use 'à un'

While the prompt says 'à un sentiment', in 99% of cases, you should say 'au sentiment'. 'À un' sounds like you are talking about a very specific, new feeling.

💬

The 'Pif' alternative

If you are with very close friends, try 'au pif'. It's the same meaning but much more 'cool'.

مثال‌ها

10
#1 Texting a friend about a spontaneous purchase
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

J'ai acheté cette robe bizarre hier, complètement à un sentiment !

I bought this weird dress yesterday, totally on a whim!

Emphasizes the lack of logical reason for buying the dress.

#2 Explaining a creative choice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

J'ai peint ce mur en bleu vif à un sentiment.

I painted this wall bright blue based on a feeling.

Highlights that the color choice wasn't planned but felt right.

#3 Describing a travel decision
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

On a décidé de rester un jour de plus ici à un sentiment.

We decided to stay one more day here on a hunch.

Shows a spontaneous decision made during a trip.

#4 Instagram caption for a quirky find
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Trouvé cette perle rare dans une petite boutique. Vraiment acheté à un sentiment. ✨

Found this rare gem in a small boutique. Really bought it on impulse. ✨

Modern usage on social media, perfect for highlighting an impulsive buy.

#5 TikTok comment about a recipe experiment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

J'ai ajouté du piment à ma recette de chocolat... à un sentiment. C'était fou! 🌶️

I added chili to my chocolate recipe... on a feeling. It was crazy! 🌶️

Relatable trend of experimenting without a plan, common on TikTok.

#6 Job interview (explaining a career change)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Mon changement de carrière s'est fait à un sentiment, une profonde conviction que je devais explorer un nouveau domaine.

My career change happened based on a feeling, a deep conviction that I needed to explore a new field.

Used here to convey a strong internal drive, though slightly more formal context.

#7 Formal presentation about decision-making
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Bien que la plupart de nos décisions soient basées sur des données, certaines orientations stratégiques émergent parfois à un sentiment.

Although most of our decisions are based on data, some strategic directions sometimes emerge from a feeling.

Used cautiously in a more formal context to describe intuitive strategic shifts.

Mistake: Using 'par' instead of 'à' اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ J'ai choisi ce livre par un sentiment.

✗ I chose this book by a feeling.

The preposition 'par' doesn't fit idiomatically here; 'à' is required.

Mistake: Using 'pour' instead of 'à' اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Il a agi pour un sentiment de justice.

✗ He acted for a feeling of justice.

The preposition 'pour' is incorrect in this specific idiomatic construction.

#10 Emotional moment: Explaining a connection
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai ressenti une connexion immédiate avec elle, à un sentiment.

I don't know why, but I felt an immediate connection with her, based on a feeling.

Expresses a deep, unexplainable emotional bond.

خودت رو بسنج

Complete the sentence with the correct form of the phrase.

Je n'ai pas de balance, alors je mets le sucre ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: au sentiment

We use 'au sentiment' for measuring things by intuition.

Which sentence means 'He is winging his speech'?

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il fait son discours au sentiment.

'Au sentiment' implies improvisation and intuition.

Match the phrase to the most likely situation.

'On y va au sentiment !'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Driving in a city without a GPS

Intuition is used for navigation, not for math or law.

What would a French person say in this kitchen scenario?

A: 'Combien de sel ?' B: '___'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Je ne sais pas, je fais ça au sentiment.

This is the most natural way to describe unmeasured seasoning.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

Au Sentiment vs. Avec Sentiment

Au Sentiment
Method Intuition
Context Cooking/DIY
Avec Sentiment
Emotion Soulfulness
Context Singing/Acting

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Complete the sentence with the correct form of the phrase. جای خالی A2

Je n'ai pas de balance, alors je mets le sucre ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: au sentiment

We use 'au sentiment' for measuring things by intuition.

Which sentence means 'He is winging his speech'? Choose A2

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il fait son discours au sentiment.

'Au sentiment' implies improvisation and intuition.

Match the phrase to the most likely situation. situation_matching A2

'On y va au sentiment !'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Driving in a city without a GPS

Intuition is used for navigation, not for math or law.

What would a French person say in this kitchen scenario? dialogue_completion A2

A: 'Combien de sel ?' B: '___'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Je ne sais pas, je fais ça au sentiment.

This is the most natural way to describe unmeasured seasoning.

🎉 امتیاز: /4

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it's perfectly polite, though informal. It's great for social gatherings.

Yes! A player might make a pass 'au sentiment' if they just feel where their teammate is.

'Au sentiment' feels more human and artistic; 'à l'instinct' feels more like an animal reaction.

Usually, yes. It implies a 'gift' or 'talent'. However, if you do something important 'au sentiment' and fail, people might say you were 'pas sérieux'.

Use 'J'ai le sentiment que...' or 'J'ai l'impression que...'. 'Au sentiment' is for *how* you do something.

Yes: 'J'ai fait ça au sentiment.'

Only in creative industries or when talking about 'leadership intuition'.

Not exactly. 'Randomly' is 'au hasard'. 'Au sentiment' implies your heart/gut is guiding you, not just luck.

It's very common now, but 'au sentiment' sounds more authentically French.

No, that's not a standard idiom.

عبارات مرتبط

🔄

au pif

synonym

By the nose / at random

🔗

à l'instinct

similar

By instinct

🔄

au feeling

synonym

By feel (using the English word)

🔗

à vue de nez

similar

At a glance / roughly

🔗

avec sentiment

contrast

With emotion

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!