خانه
یادگیری
انگلیسی
گرامر
B1 — ورود به دنیای فعل‌های ترکیبی: رمز و راز انگلیسیِ خودمانی

B1 · متوسط فصل 23

ورود به دنیای فعل‌های ترکیبی: رمز و راز انگلیسیِ خودمانی

Q: چرا فعلهای عبارتی تو انگلیسی انقدر رایج هستن؟

فعلهای عبارتی جزء جداییناپذیر انگلیسی روزمره و غیررسمی هستن چون به بیان مختصر و اغلب زندهتر کمک میکنن. اونا مکالمات رو طبیعیتر و کمتر رسمی نشون میدن، مثلاً به جای 'extinguish' میگی `turn off`.

Q: معنی یک عبارت فعلی دقیقاً چیه؟

معنی یک عبارت فعلی معمولاً اصطلاحیه، یعنی با معنی تحتاللفظی اجزای خودش فرق داره. مثلاً 'run into' یعنی 'به طور اتفاقی کسی رو دیدن'، نه اینکه واقعاً بدویی و به چیزی بخوری. "run into` means 'to meet by chance'."

Q: چطور میتونم بین عبارت فعلی و فعل + حرف اضافه تفاوت قائل بشم؟

کلیدش معنیه! اگه فعل و حرف اضافهاش با هم یه معنی جدید و غیرتحتاللفظی بسازن (مثلاً 'look up' = جستجو کردن)، اون یه عبارت فعلیه. اگه حرف اضافه فقط مکان یا جهت رو توصیف کنه (مثلاً 'walk across' the street)، اون فقط یه عبارت حرف اضافهایه. "If the verb and particle together create a new, non-literal meaning (e.g., 'look up' = search), it's a phrasal verb."

4 مجموع قواعد

48 مثال‌ها

5 دقیقه

قواعد این فصل تمرین سریع

ورود به دنیای فعل‌های ترکیبی: رمز و راز انگلیسیِ خودمانی

Chapter in 30 Seconds

Unlock natural English by mastering the unique combinations of verbs and prepositions.

Identify the structure of phrasal verbs.
Interpret the meaning of common verb-particle pairs.
Apply phrasal verbs to describe daily routines.

Speak like a local, one phrasal verb at a time.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! تا حالا شده حس کنی انگلیسی‌ت یکم «کتابیه» و با اون چیزی که توی فیلم‌ها می‌شنوی فرق داره؟ خب، دلیلش اینجاست: بومی‌زبان‌ها عاشق فعل‌های ترکیبی یا همون Phrasal Verbs هستن. توی این فصل قراره با هم این «کد مخفی» رو باز کنیم. یاد می‌گیریم چطور ترکیب یه فعل ساده با یه کلمه کوچیک (مثل up یا on)، یه معنی کاملاً جدید و کاربردی می‌سازه. مثلاً به جای کلمه‌های رسمی، یاد می‌گیری چطور از ترکیبات روزمره‌ای مثل get up برای بیدار شدن یا turn on برای روشن کردن وسایل استفاده کنی. تصور کن داری با یه دوست خارجی چت می‌کنی یا می‌خوای توی یه هتل درخواست بدی؛ اینجاست که این فعل‌ها به دادت می‌رسن تا به جای یه ربات، شبیه یه آدم واقعی و با اعتمادبه‌نفس به نظر بیای. ما با هم یاد می‌گیریم که این جفت‌های کلمه‌ای چطور کنار هم می‌شینن و چطور معناشون از کلمه‌های تکی‌شون فراتر می‌ره. آخر این فصل، تو دیگه اون زبان‌آموز مبتدی نیستی که فقط کلمه‌های تکی بلده، بلکه می‌تونی خیلی طبیعی و نرم توی مکالمات روزمره شرکت کنی و منظورت رو دقیقاً مثل یه حرفه‌ای برسونی. آماده‌ای که این غول مرحله میانی رو با هم پشت سر بگذاریم؟

افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان
برای اینکه انگلیسی‌ت طبیعی و مثل یه «بومی» بشه، باید فعل‌های «عبارتی» رو خوب یاد بگیری و مثل یه «کارشناس» استفاده کنی.
افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)
عبارات فعلی مثل کلمات کلیدی idiom-like units هستن که انگلیسی رو natural نشون میدن.
جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)
یاد گرفتن «افعال عبارتی» مثل یه کد تقلب Cheat Code می‌مونه برای اینکه انگلیسی‌ت مثل Native Speakers بشه و «طبیعی» حرف بزنی.
افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)
یاد گرفتن افعال عبارتی دروازه ورود به انگلیسی طبیعی و روزمره هست، باعث میشه مثل یه Native speaker حرف بزنی. باهاشون میتونی Natural English رو تجربه کنی.

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

1
By the end you will be able to: Use at least five common phrasal verbs correctly in a short paragraph.

راهنمای فصل

مرور کلی

As you continue your English learning journey at the B1 level, you're likely noticing that native speakers often use expressions that don't always translate literally. This is where an introduction to phrasal verbs becomes incredibly important. Mastering these common constructions is the fastest way to transition from sounding purely academic to sounding much more natural and confident in everyday conversations.

They are truly the secret code that unlocks a more authentic communication style.

This chapter will help you decode these essential elements of B1 English grammar. You'll discover how combining simple verbs with small words, known as particles like 'up' or 'on', creates entirely new meanings. Think of words like 'get up' (to leave your bed) or 'turn on' (to activate a device).

These are not just two separate words; they act as single units of meaning, allowing you to express a wide range of actions and ideas with remarkable clarity and naturalness. Understanding these everyday action pairs is key to making your English sound modern and casual.

این گرامر چطور کار می‌کنه

At its core, a phrasal verb is a verb combined with a particle (usually a preposition or adverb) that creates a new meaning, often one that cannot be guessed from the individual words. Imagine the verb get. It means to obtain or receive. But add up, and 'get up' suddenly means to rise from bed or a seated position.

This highlights the idea that phrasal verbs act as single units of meaning, making them indispensable for natural communication.

These combinations are so common that they are integral to everyday English. They are a kind of secret code because their meanings are often idiomatic – you can't just look at 'turn' and 'on' and immediately know that 'turn on' means to start a machine. The particle fundamentally changes the verb's sense.

This is how these small words create big meanings. For B1 learners, recognizing these common everyday action pairs is crucial. For instance, you might know start, but native speakers often say 'turn on' the light.

Or instead of arrive, they might say 'show up'. These constructions help your English sound casual and modern. As you learn these, you'll see how mastering phrasal verbs is the fastest way to transition from sounding academic to sounding like a native speaker.

اشتباهات رایج

1Using a single verb when a phrasal verb is more natural.

✗

I will *arrive* at the party later.

✓

I will show up at the party later.

*Explanation:* While arrive is correct, show up is a more common and natural phrasal verb in casual conversation.

1Misunderstanding the combined meaning of a phrasal verb.

✗

Can you *turn* the TV? I want to watch the news.

(meaning turn on)

✓

Can you turn on the TV? I want to watch the news.

*Explanation:* The particle 'on' is essential here to convey the meaning of activating the device. Turn alone means to rotate or change direction.

1Separating a transitive phrasal verb incorrectly (for separable phrasal verbs).

✗

I need to pick up my friend at the airport.

(Okay, but often separated)

✓

I need to pick my friend up at the airport.

*Explanation:* For many transitive phrasal verbs, especially with pronouns, the object goes between the verb and the particle. Pick him up sounds more natural than pick up him.

مکالمات واقعی

Hey, do you want to hang out this weekend?

Sure! What do you have in mind?

"I can't believe I didn't write down that important phone number."

Oh no! Maybe you can look it up online later?

My car suddenly broke down on the highway.

"That's terrible! Do you need me to pick you up?"

سؤالات رایج

What exactly is an English phrasal verb?

A phrasal verb is a verb combined with a small word (a particle like an adverb or preposition) that changes its meaning entirely. For example, get means to obtain, but 'get up' means to rise.

Why are phrasal verbs important for B1 English grammar?

They are crucial because native speakers use them constantly in everyday conversation. Learning them helps you understand and sound more natural, moving beyond formal textbook English.

Are all phrasal verbs informal?

Not all, but many are. They often make your English sound more casual and modern, though some are used in more formal contexts too (e.g., carry out a task).

How can I remember so many phrasal verbs?

The best way is to learn them in context, not just lists. Pay attention to how they're used in conversations, movies, and books, and try to use them yourself in sentences. Focus on common everyday action pairs first.

بافت فرهنگی

Phrasal verbs are the backbone of casual, conversational English. Native speakers use them instinctively in almost every interaction, making communication feel effortless and natural. While formal writing might prefer single-word equivalents (e.g., postpone instead of 'put off'), spoken English thrives on these dynamic combinations.

You'll find regional variations in preference for certain phrasal verbs, but core ones like 'get up' or 'turn on' are universally understood across all English-speaking regions.

مثال‌های کلیدی (8)

Please `turn on` the light, it's getting dark.

لطفاً چراغ را روشن کن، هوا داره تاریک میشه.

افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

I usually `get up` at 7 AM on weekdays.

من معمولاً روزهای هفته ساعت ۷ صبح از خواب بیدار میشم.

افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

Please `turn on` the light, it's getting dark.

لطفاً چراغ را روشن کن، هوا داره تاریک میشه.

افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

I need to `get up` early tomorrow for my flight.

من باید فردا زود برای پروازم بیدار بشم.

افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

Can you `turn on` the lights, please? It's getting dark.

ممکنه چراغ‌ها رو روشن کنی؟ داره تاریک میشه.

جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)

I usually `wake up` around 7 AM during the week.

من معمولاً وسط هفته حدود ۷ صبح از خواب بیدار میشم.

جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)

I always `get up` at 7 AM, even on weekends, for my yoga class.

من همیشه ساعت ۷ صبح از خواب بیدار می‌شم، حتی آخر هفته‌ها، برای کلاس یوگام.

افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)

Can you `turn on` the lights? It's getting dark in here.

میشه چراغ‌ها رو روشن کنی؟ اینجا داره تاریک میشه.

افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)

نکات و ترفندها (4)

💡

در "بافت" یاد بگیر

همیشه فعل‌های عبارتی رو توی جمله یا موقعیت‌های واقعی یاد بگیر. اینجوری معنی و کاربردشون رو خیلی بهتر از حفظ کردن تنها معنی کلمات متوجه میشی. مثلاً:

I need to turn off the lights before I leave.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

💡

محتوا پادشاه است

همیشه وقتی با یه عبارت فعلی روبرو میشی، به کلمات اطرافش دقت کن. معنیشون میتونه خیلی تغییر کنه، پس فقط از روی کلمات اصلی حدس نزن!

Always pay attention to the surrounding words when you encounter a phrasal verb.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

💡

در متن یاد بگیر

به جای حفظ کردن لیست‌های طولانی، سعی کن «افعال عبارتی» رو وقتی تو جمله، آهنگ یا فیلم می‌بینی یاد بگیری. اینجوری معنی و کاربردشون رو طبیعی‌تر می‌فهمی.

I picked up some Spanish from living in Barcelona.

frontend.learn_grammar.from_rule: جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)

💡

در "شرایط واقعی" یاد بگیر!

فقط معنی حفظ نکن. ببین تو فیلم، آهنگ یا مکالمه چجوری استفاده میشن. اینجوری بهتر nuancesشون رو pick up می‌کنی. مثلاً داری سریال می‌بینی و یهو می‌شنوی:

I need to pick up some groceries.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)

واژگان کلیدی (5)

Phrasal Verb A verb combined with a particle Particle A small word like 'up' or 'on' Get up To rise from bed Turn on To activate a device Look for To search for something

Real-World Preview

sun

Morning Routine

Review Summary

Verb + Particle
Get + up / Turn + on

اشتباهات رایج

Phrasal verbs do not need reflexive pronouns like 'myself'. Just use the verb and particle.

Wrong: I get up myself at 7.

صحیح: I get up at 7.

You don't need 'it' if you have already mentioned the object 'light'.

Wrong: Turn the light on it.

صحیح: Turn the light on.

Avoid redundant pronouns after the object.

Wrong: Look for the key it.

صحیح: Look for the key.

قواعد این فصل (4)

Next Steps

You've unlocked a secret of the language! Keep practicing, and you'll be speaking naturally in no time.

Write 5 sentences about your morning

Continue to: چطوری مثل یه حرفه‌ای انگلیسی صحبت کنیم؟ (افعال دو کلمه‌ای در زندگی روزمره)

تمرین سریع (10)

کدوم جمله «فعل عبارتی» رو درست استفاده کرده؟

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: She came across an old friend in the park.

Come across (یعنی اتفاقی ملاقات کردن) یه «فعل عبارتی» غیرقابل تفکیکه، پس مفعول (an old friend) باید بعد از کل «فعل عبارتی» بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)

کلمه مناسب رو انتخاب کن تا «فعل عبارتی» کامل بشه.

I need to `look ___` my old photos to find that picture.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: up

Look up یعنی دنبال اطلاعات یا یه کلمه تو کتاب/پایگاه داده گشتن. در حالی که look at یعنی نگاه کردن، تو این متن برای پیدا کردن عکس‌های قدیمی مناسب نیست.

frontend.learn_grammar.from_rule: جفت‌های عملی روزمره (افعال عبارتی)

اشتباه جمله را پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Can you pick the kids up from school?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Can you pick the kids up from school?

'Pick up' با مفعول اسمی مثل 'the kids' جداشدنیه، پس هم 'pick up the kids' و هم 'pick the kids up' صحیحن. جمله اصلی خودش درست بود، این یه سوال ترفندیه که انعطاف‌پذیری رو نشون بده. "'Pick up' is separable with a noun object like 'the kids', so both 'pick up the kids' and 'pick the kids up' are correct."

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

حرف اضافه مناسب رو برای کامل کردن فعل عبارتی انتخاب کن.

Can you please `turn ___` the lights when you leave?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: off

To turn off یعنی چیزی (مثل چراغ یا دستگاه) رو خاموش کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)

حرف اضافه مناسب را برای تکمیل عبارت فعلی انتخاب کن.

I need to `look ___` my keys; I can't find them anywhere.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: for

'Look for' یعنی دنبال چیزی گشتن. 'Look up' یعنی اطلاعاتی رو پیدا کردن، و 'look into' یعنی بررسی کردن. "'Look for' means to search for something."

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

اشتباه جمله رو پیدا کن و اصلاحش کن.

Find and fix the mistake:

Could you `turn off it` please?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Could you `turn it off` please?

برای فعل‌های عبارتی جداشدنی، وقتی مفعول ضمیر باشه (مثل 'it')، باید بین فعل و پارتیکل قرار بگیره.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

کدوم جمله فعل عبارتی "give up" رو درست استفاده کرده؟

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He decided to `give up` smoking.

Give up معمولاً به عنوان یه فعل عبارتی جدا نشدنی با gerund (مثل 'smoking') یا یه اسم که به عادت یا فعالیت اشاره داره، استفاده میشه. در حالی که 'give it up' با ضمیر درسته، 'give smoking up' کمتر رایجه تا 'give up smoking'.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: کلمات کوچک، معانی بزرگ (get up, turn on)

پارتیکل صحیح رو برای کامل کردن فعل عبارتی انتخاب کن.

I need to `look ___` the new vocabulary word in the dictionary.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: up

Look up به معنی جستجو کردن اطلاعاته.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

کدام جمله از عبارت فعلی 'take off' به درستی استفاده کرده است؟

جمله صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The plane will take off at 3 PM.

وقتی 'take off' به معنی بلند شدن هواپیما باشه، یک عبارت فعلی جدانشدنیه؛ فعل و حرف اضافه کنار هم می‌مونن. "When 'take off' means an airplane departing, it is an inseparable phrasal verb."

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی: رمز پنهان (معانی)

کدوم جمله فعل عبارتی رو درست استفاده کرده؟

جمله صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The plane `took off` at 9 AM.

Take off به معنی بلند شدن (برای هواپیما) هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال عبارتی انگلیسی: راهنمای مبتدیان

Score: /10

سوالات رایج (6)

فعل عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک 'پارتیکل' (حرف اضافه یا قید) هست که با هم یک معنی جدید رو می‌سازن. مثلاً، get up یعنی از خواب بیدار شدن، که با معنی 'get' یا 'up' به تنهایی فرق داره.

فعل‌های عبارتی جزء جدایی‌ناپذیر انگلیسی روزمره و غیررسمی هستن چون به بیان مختصر و اغلب زنده‌تر کمک می‌کنن. اونا مکالمات رو طبیعی‌تر و کمتر رسمی نشون میدن، مثلاً به جای 'extinguish' میگی turn off.

معنی یک عبارت فعلی معمولاً اصطلاحیه، یعنی با معنی تحت‌اللفظی اجزای خودش فرق داره. مثلاً 'run into' یعنی 'به طور اتفاقی کسی رو دیدن'، نه اینکه واقعاً بدویی و به چیزی بخوری. "run into` means 'to meet by chance'."

کلیدش معنیه! اگه فعل و حرف اضافه‌اش با هم یه معنی جدید و غیرتحت‌اللفظی بسازن (مثلاً 'look up' = جستجو کردن)، اون یه عبارت فعلیه. اگه حرف اضافه فقط مکان یا جهت رو توصیف کنه (مثلاً 'walk across' the street)، اون فقط یه عبارت حرف اضافه‌ایه. "If the verb and particle together create a new, non-literal meaning (e.g., 'look up' = search), it's a phrasal verb."

یه «فعل عبارتی»، ترکیبی از یه فعل و یه کلمه کوچیک (یه حرف اضافه یا قید) هست که یه معنی جدید می‌سازه. مثلاً get یعنی به دست آوردن، ولی get up یعنی از رختخواب بلند شدن یا بیدار شدن.

تو سطح B1 دیگه از انگلیسی اولیه عبور کردی. «افعال عبارتی» برای فهمیدن و طبیعی صحبت کردن تو مکالمه‌های روزمره، رسانه‌ها و نوشتن‌های غیررسمی خیلی مهمن. اونا باعث میشن انگلیسی‌ت اصیل‌تر به نظر بیاد، نه مثل یه دیکشنری. مثلاً به جای 'I want to know the truth' میگی 'I want to find out the truth'.