قواعد القانون الكوري: وفقاً لـ (-ㄴ/은/는 바에 의하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use this structure to formally cite a rule, law, or established fact as the basis for an action.
- Attach to noun + -에 의하여: 법률에 의하여 (According to the law).
- Use only in formal, written, or legal contexts.
- It functions as a formal connector indicating the source or cause.
نظرة عامة
-ㄴ/은/는 바에 의하여. تعيش هذه القاعدة النحوية المخيفة بهدوء في ظلال الإنترنت الكوري.كيف تعمل هذه القاعدة
-ㄴ/은/는. يُلحق هذا مباشرة بجذع الفعل لوصف اسم.바.에 의하여. تأتي هذه العبارة من الفعل 의하다، والذي يعني «الاعتماد على» أو «الاستناد إلى». عندما تضع كل شيء معًا، تحصل على «بناءً على الحقيقة التي تم فعلها».
نمط التكوين
다 من صيغة القاموس وأضف -는 바에 의하여.
정하다 (يقرر) تصبح بسلاسة 정하는 바에 의하여.
다 وأضف -ㄴ 바에 의하여.
발표하다 (يعلن) تصبح بوضوح 발표한 바에 의하여.
다 وأضف -은 바에 의하여.
읽다 (يقرأ) تتحول إلى 읽은 바에 의하여.
의하여 إلى 의해 فقط. كلا الشكلين مقبولان تمامًا ويعنيان الشيء نفسه بالضبط.
متى نستخدمها
الأخطاء الشائعة
바 هو اسم مقيد، لذا فهو يتطلب مسافة. يجب عليك دائمًا وضع مسافة فعلية قبله. اكتب 정한 바에، وليس 정한바에. إذا كتبته ككلمة واحدة عملاقة، فسيقوم المدقق الإملائي على Naver أو في Microsoft Word بوضع خط أحمر تحته بلا رحمة. أيضًا، غالبًا ما يخلط المبتدئون بين هذا النمط و -는 바람에 لأنهما يبدوان متشابهين قليلاً. ومع ذلك، يعني -는 바람에 «بسبب» حدث سلبي غير متوقع. إذا خلطت بينهما في عقد قانوني صارم، فسوف تتسبب في كارثة مضحكة. تخيل ذكر رسميًا أن العقد ساري «بسبب حادث مفاجئ». تحقق دائمًا من الحروف المتحركة قبل الضغط على إرسال.مقارنة مع أنماط مشابهة
에 따라. كيف يختلفان في الواقع؟-는 바에 의하여 أكثر صرامة ورسمية وقانونية. 에 따라 متعدد الاستخدامات للغاية وأكثر نعومة بكثير. يمكنك بسهولة استخدام 에 따라 في النشرات الإخبارية اليومية أو المحادثات المكتبية المهذبة.(으)로 인해. هذا يترجم إلى «بسبب» أو «ناتج عن».(으)로 인해 عندما تركز على السبب المباشر لموقف معين. استخدم -는 바에 의하여 عندما تركز فقط على القاعدة التوجيهية أو المعيار المعمول به. فكر في 에 따라 كشرطي مرور ودود ومفيد يوجه السيارات.-는 바에 의하여 كقاضي المحكمة العليا الصارم يقرأ حكمًا نهائيًا. كلاهما ينجز المهمة، لكن أحدهما يرتدي رداءً فاخرًا للغاية.أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام هذا النمط النحوي مع الصفات الوصفية؟
بشكل عام، لا. يعتمد هذا النمط بشدة على أفعال الحركة التي تصف حقيقة مقررة أو معلنة أو راسخة.
هل 의해 هو نفس الشيء بالضبط مثل 의하여؟
نعم! 의해 هو فقط الشكل المختصر قليلاً والأكثر حداثة. كلاهما يستخدم بكثافة في النصوص الرسمية.
هل ستظهر هذه النقطة النحوية المحددة في امتحان TOPIK؟
بالتأكيد. توقع رؤية هذا بشكل متكرر في أقسام القراءة والاستماع المتقدمة (TOPIK 5 و 6).
هل يمكنني استخدام هذه العبارة بأمان في مقالاتي الجامعية؟
نعم. سوف ينبهر أساتذتك الكوريون جدًا بنبرتك الأكاديمية العالية.
ماذا لو استخدمته للتحدث مع أمي؟
من المحتمل أن تسأل عما إذا كنت تتدرب لإجراء مقابلة عمل في شركة. يبدو باردًا بشكل لا يصدق للعائلة.
Formation Table
| Noun Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard Noun
|
Noun + 에 의하여
|
법률에 의하여
|
|
Agreement/Fact
|
Noun + 바에 의하여
|
합의된 바에 의하여
|
|
Formal Basis
|
Noun + 에 의거하여
|
규정에 의거하여
|
Meanings
This grammar indicates that an action or state is performed based on a specific rule, law, or established fact.
Legal/Formal Basis
Citing a source or authority for an action.
“규정에 의하여 금지됩니다.”
“합의된 바에 의하여 진행합니다.”
Reference Table
| الزمن / نوع الكلمة | القاعدة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
فعل مضارع
|
جذر الفعل + -는 바에 의하여
|
정하는 바에 의하여
|
وفقاً لما يتم تقريره
|
|
فعل ماضي (ينتهي بحركة)
|
جذر الفعل + -ㄴ 바에 의하여
|
지시한 바에 의하여
|
وفقاً لما تم إصداره من تعليمات
|
|
فعل ماضي (ينتهي بسكون)
|
جذر الفعل + -은 바에 의하여
|
받은 바에 의하여
|
بناءً على ما تم استلامه
|
|
اسم (حالة نادرة)
|
اسم + -인 바에 의하여
|
원칙인 바에 의하여
|
بناءً على حقيقة أنه مبدأ
|
|
صيغة مختصرة (مضارع)
|
جذر الفعل + -는 바에 의해
|
알려주는 바에 의해
|
حسب ما يتم الإبلاغ به
|
|
صيغة مختصرة (ماضي)
|
جذر الفعل + -ㄴ 바에 의해
|
합의한 바에 의해
|
وفقاً لما تم الاتفاق عليه
|
طيف الرسمية
규정에 의하여. (Official rule enforcement)
규정에 따라. (Official rule enforcement)
규정대로. (Official rule enforcement)
규정대로지 뭐. (Official rule enforcement)
تشريح الجملة القانونية
المُعدل (الصفة)
- -ㄴ/은/는 الزمن (ماضي/مضارع)
الاسم المقيد
- 바 الشيء / الحقيقة
جذر الفعل
- 에 의하여 بناءً على / يعتمد على
المحكمة العليا vs. دردشة ودية
مخطط اختيار زمن المُعدل
هل الفعل بيحصل دلوقتي (مضارع)؟
هل جذر الفعل الماضي ينتهي بحركة؟
فين هتشوف القاعدة دي فعلياً
الحياة الرقمية
- • شروط خدمة التطبيقات
- • قيود منطقة نيتفليكس
- • إيقاف الحسابات
الشركات
- • إيميلات سياسة الموارد البشرية
- • عقود العمل
- • البيانات الصحفية
الحكومة
- • وثائق الضرائب
- • أحكام القضاء
- • الحقوق الدستورية
أمثلة حسب المستوى
법에 의하여 합니다.
I do it according to the law.
규정에 의하여 안 됩니다.
It is not allowed according to the rules.
계약에 의하여 진행합니다.
We proceed according to the contract.
원칙에 의하여 결정합니다.
We decide according to principles.
법률에 의하여 처벌받습니다.
You will be punished according to the law.
규정에 의하여 금지됩니다.
It is prohibited according to the rules.
합의에 의하여 결정되었습니다.
It was decided according to the agreement.
절차에 의하여 진행하십시오.
Please proceed according to the procedure.
관련 법령에 의하여 본 행위는 불법입니다.
According to the relevant laws, this act is illegal.
사전 합의된 바에 의하여 처리하겠습니다.
We will handle it according to what was previously agreed upon.
회사의 방침에 의하여 결정된 사항입니다.
This is a matter decided according to company policy.
헌법에 의하여 보장된 권리입니다.
It is a right guaranteed according to the Constitution.
본 조항은 상위 법령에 의하여 무효가 될 수 있습니다.
This clause may be invalidated according to higher-level laws.
정해진 절차에 의하여 모든 서류를 제출해야 합니다.
You must submit all documents according to the established procedure.
국제 협약에 의하여 환경 보호 의무가 발생합니다.
Environmental protection obligations arise according to international agreements.
이사회 결의에 의하여 대표가 선출되었습니다.
The representative was elected according to the board resolution.
당사자 간의 합의된 바에 의하여 본 계약의 효력이 발생합니다.
The validity of this contract arises according to what was agreed upon between the parties.
관련 법규에 의거하여 엄격히 집행될 예정입니다.
It is scheduled to be strictly enforced according to relevant regulations.
학칙에 의하여 학생의 권리가 제한될 수 있습니다.
Student rights may be restricted according to school regulations.
제반 규정에 의하여 공정하게 평가되었습니다.
It was evaluated fairly according to all regulations.
본 사안은 민법 제3조에 의하여 처리됨을 알려드립니다.
Please be informed that this matter is handled according to Article 3 of the Civil Act.
상호 신뢰에 의거하여 구축된 파트너십입니다.
It is a partnership built according to mutual trust.
법적 절차에 의하여 강제 집행이 개시되었습니다.
Compulsory execution has commenced according to legal procedures.
관례에 의하여 매년 행사가 개최됩니다.
The event is held annually according to custom.
سهل الخلط
Both mean 'according to'.
أخطاء شائعة
친구에 의하여 놀아요.
친구와 놀아요.
날씨에 의하여 안 가요.
날씨 때문에 안 가요.
규정에 의하여 밥을 먹습니다.
규정에 따라 밥을 먹습니다.
이것은 내 생각에 의하여...
이것은 제 생각에 따르면...
أنماط الجُمل
___에 의하여 결정되었습니다.
Real World Usage
본 계약은 법률에 의하여 체결됨.
규정에 의하여 금지됨.
ركز في المسافات
바. كتابة 정한바에 بتعتبر غلطة إملائية واضحة في الكورية الرسمية، الصح هو: «정한 바에».زرار 'أوافق'
동의합니다 (أوافق) في أي تطبيق، غالباً هتلاقي فقرة طويلة بتنتهي بنفس القاعدة دي: «동의하신 바에 의해».الاختصار للسرعة
의하여 بـ 의해. هي صحيحة تماماً وبتحسس اللي قدامك إن أسلوبك عصري شوية: «합의한 바에 의해».Smart Tips
Use '의거하여' for extra authority.
النطق
Liaison
The '의' is often pronounced as '에' in fast speech.
Flat/Formal
Noun-에 의하여 ↓
Conveys authority and finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a judge with a gavel: 'By the law (에 의하여), I decide!'
ربط بصري
A heavy, leather-bound law book sitting on a desk with a seal of authority.
Rhyme
Formal and stiff, like a legal cliff.
Story
Mr. Kim is a lawyer. He writes a contract. He uses '에 의하여' to make sure everything is legal. He never uses it at dinner.
Word Web
تحدٍّ
Write one sentence using '규정에 의하여' to explain why you cannot do something.
ملاحظات ثقافية
Used in meetings to show respect for hierarchy and policy.
Derived from the Sino-Korean root '의' (rely/base) and '하여' (do).
بدايات محادثة
법률에 의하여 무엇이 금지되어 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
계약서에 명시된 ___ 의하여 처리될 것입니다. (سيتم التعامل مع الأمر وفقاً لما هو محدد في العقد.)
바 عشان نكمل النمط القانوني الرسمي -ㄴ/은/는 바에 의하여.اختر الطريقة الصحيحة لقول 'فعلت كما قال صديقي.'
-는 바에 의하여 رسمية جداً وجامدة بين الصحاب. -대로 (كما) هي الاختيار الطبيعي هنا.법률이 정하는바에 의하여 권리를 보장받습니다.
바 هو اسم ولازم يكون قبله مسافة. 정하는 바에 هي الكتابة الصحيحة.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises법률 ___ 의하여 처벌받습니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises양측이 합의___ 바에 의하여 프로젝트를 진행하겠습니다.
اختر الجملة الرسمية الصحيحة قواعدياً.
제가 어제 밥을 먹은 바에 의하여 배가 부릅니다.
의하여 / 바에 / 명시된 / 규정에
Your account has been suspended based on what was mentioned above.
طابق من العامي إلى الرسمي:
위에서 언급한 바에 ___ 계정이 정지되었습니다.
엄마, 학칙이 정하는 바에 의하여 저는 오늘 피자를 먹겠습니다.
합의한 ( )에 의하여
법률이 정하는 바에 의하여
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Only if you are being very formal or sarcastic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Register restriction.
conformément à
None.
gemäß
None.
ni yotte
None.
wufqan li
None.
genju
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
