B2 Advanced Grammar 14 min read Difícil

Gramática Legal Coreana: De Acuerdo Con (-ㄴ/은/는 바에 의하여)

Usa «-ㄴ/은/는 바에 의하여» para sonar como un documento legal o una normativa oficial que dicta acciones basadas en reglas establecidas. Piensa en ello como el lenguaje de los
términos y condiciones
o de acuerdo con.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this structure to formally cite a rule, law, or established fact as the basis for an action.

  • Attach to noun + -에 의하여: 법률에 의하여 (According to the law).
  • Use only in formal, written, or legal contexts.
  • It functions as a formal connector indicating the source or cause.
Noun + 에 의하여 + Action

Overview

Acabas de descargar una nueva aplicación de juegos coreana o intentaste registrarte en KakaoTalk. De repente, aparece un muro enorme de texto en tu pantalla. Haces clic a ciegas en la casilla Acepto solo para poder empezar a usarla de una vez.
¡Felicidades! Acabas de aceptar legalmente un contrato utilizando -ㄴ/은/는 바에 의하여. Esta intimidante regla gramatical vive silenciosamente en las sombras de la internet coreana.
Se traduce como de acuerdo con o
basado en lo que se hizo
. Lo verás constantemente en los Términos de Servicio (ToS), políticas de privacidad y correos electrónicos oficiales de la universidad. Es el máximo alarde legal en el idioma coreano.
Te dice exactamente cómo se está aplicando una regla, ley o decisión en el mundo real. No entres en pánico cuando veas esta frase gigante. Solo significa que alguien está siguiendo estrictamente las reglas.
Elimina todas las conjeturas de una situación. Decodifiquemos juntos esta pesada jerga legal para que puedas entender a qué estás accediendo realmente en línea.

How This Grammar Works

Este patrón es esencialmente una combinación de tres partes gramaticales distintas. Primero, tenemos el modificador -ㄴ/은/는. Este se une directamente a la raíz de un verbo para describir un sustantivo.
Establece el marco de tiempo para la acción. Nos dice si una acción está sucediendo ahora mismo o si ya ocurrió en el pasado. Segundo, tenemos 바.
Este es un sustantivo ligado especial en coreano. No puede sostenerse por sí solo en una oración. Se traduce aproximadamente como la cosa, el hecho o
lo que ha sido
.
Finalmente, tenemos 에 의하여. Esta frase proviene del verbo 의하다(依하다), que significa depender de o basarse en. Cuando unes todo, obtienes
basado en el hecho que se hizo
.
Suena extremadamente pesado e innegablemente serio. Ese es exactamente el punto de esta gramática. No deja absolutamente ningún espacio para malas interpretaciones o discusiones.
Estás declarando un estándar absoluto o un hecho innegable. Elimina activamente la emoción personal de la oración. Solo estás exponiendo los hechos fríos y duros de la situación.
Piénsalo como la voz robótica e imparcial de la ley hablándote directamente.

Formation Pattern

1
Construir este patrón gramatical es como armar un set de Lego muy formal. Sigue estos pasos cuidadosamente para construirlo.
2
Identifica el verbo central que deseas usar para tu regla.
3
Decide si la acción está en tiempo presente o en tiempo pasado.
4
Para verbos de acción en tiempo presente, quita el 다 de la forma de diccionario y adjunta -는 바에 의하여.
5
Ejemplo: 정하다 (decidir) se convierte suavemente en 정하는 바에 의하여.
6
Para verbos en tiempo pasado que terminan en vocal, quita el 다 y adjunta -ㄴ 바에 의하여.
7
Ejemplo: 발표하다 (anunciar) se convierte claramente en 발표한 바에 의하여.
8
Para verbos en tiempo pasado que terminan en consonante, quita el 다 y adjunta -은 바에 의하여.
9
Ejemplo: 읽다 (leer) se transforma en 읽은 바에 의하여.
10
Atajo opcional: Puedes acortar 의하여 a solo 의해. Ambas formas son perfectamente aceptables y significan exactamente lo mismo.

When To Use It

Reserva este patrón estrictamente para situaciones altamente formales, escritas u oficiales. Definitivamente lo verás al registrarte en un nuevo sitio web o servicio coreano. Aparece famosamente cuando Netflix bloquea un programa específico en tu región debido a reglas de licencia.
Los departamentos de Recursos Humanos (HR) lo usarán intensamente en correos electrónicos de actualización de Zoom para toda la empresa. A los funcionarios del gobierno les encanta usarlo durante las conferencias de prensa en vivo en las noticias. Es el idioma definitivo de la autoridad y los hechos establecidos.
Por favor, no uses esto en conversaciones diarias casuales. Si le envías un mensaje de texto a tu mejor amigo usando esta gramática para decidir sobre un ingrediente de pizza, pensarán que tu teléfono fue hackeado. O pensarán que de repente decidiste convertirte en su abogado.
Es estrictamente para cuando las reglas, leyes o acuerdos formales dictan una acción específica. Puedes usarlo para sonar increíblemente educado en correos electrónicos de negocios de alto nivel. Muestra que respetas profundamente el protocolo y entiendes los procedimientos corporativos oficiales.

Common Mistakes

El error más grande y absoluto es ignorar por completo el contexto social. Usar este patrón mientras pides casualmente un café en Seúl es divertidísimo pero gramaticalmente incorrecto. El barista se te quedará mirando con total confusión mientras sostiene tu café con leche. Apégate a la gramática casual y cotidiana para las tareas diarias. Otra trampa masiva para los estudiantes es el espaciado. 바 es un sustantivo ligado, por lo que requiere un espacio. Siempre debes poner un espacio físico antes de él. Escribe 정한 바에, no 정한바에. Si lo escribes como una palabra gigante, el corrector ortográfico de Naver o de Microsoft Word lo subrayará implacablemente en rojo. Además, los principiantes a menudo confunden este patrón con -는 바람에 porque se ven ligeramente similares. Sin embargo, -는 바람에 significa a causa de un evento negativo inesperado. Si los mezclas en un contrato legal estricto, causarás un desastre hilarante. Imagínate declarando oficialmente que un contrato es válido
a causa de un accidente repentino
. Siempre revisa tus vocales antes de presionar enviar.

Contrast With Similar Patterns

El coreano tiene varias otras formas de decir de acuerdo con. La alternativa cotidiana más común es 에 따라. ¿Cómo difieren realmente?
-는 바에 의하여 suena mucho más rígido, formal y legalista. 에 따라 es altamente versátil y significativamente más suave. Puedes usar fácilmente 에 따라 en transmisiones de noticias diarias o conversaciones de oficina educadas.
Nuestro patrón de hoy está estrictamente destinado para la sala del tribunal, el contrato o el libro de reglas oficial. Otro patrón algo similar es (으)로 인해. Este se traduce como debido a o causado por.
Debes usar (으)로 인해 cuando te estás enfocando en la causa directa de una situación específica. Usa -는 바에 의하여 cuando te estés enfocando puramente en la regla guía o el estándar establecido. Piensa en 에 따라 como un policía de tránsito amable y servicial dirigiendo autos.
Piensa en -는 바에 의하여 como el severo juez de la Corte Suprema leyendo un veredicto final. Ambos hacen el trabajo, pero uno usa una túnica muy elegante.

Quick FAQ

Q

¿Puedo usar este patrón gramatical con adjetivos descriptivos?

Generalmente, no. Este patrón depende en gran medida de verbos de acción que describen un hecho decidido, declarado o establecido.

Q

¿Es 의해 exactamente lo mismo que 의하여?

¡Sí! 의해 es solo la forma ligeramente acortada y un poco más moderna. Ambos se usan mucho en textos formales.

Q

¿Aparecerá este punto gramatical específico en el examen TOPIK?

Absolutamente. Espera ver esto frecuentemente en las secciones avanzadas de lectura y comprensión auditiva (TOPIK 5 y 6).

Q

¿Puedo usar esta frase de manera segura en mis ensayos universitarios?

Sí. Tus profesores coreanos quedarán muy impresionados por tu elevado tono académico.

Q

¿Qué pasa si lo uso para hablar con mi mamá?

Probablemente te preguntará si estás practicando para una entrevista de trabajo corporativa. Suena increíblemente frío para la familia.

Formation Table

Noun Type Structure Example
Standard Noun
Noun + 에 의하여
법률에 의하여
Agreement/Fact
Noun + 바에 의하여
합의된 바에 의하여
Formal Basis
Noun + 에 의거하여
규정에 의거하여

Meanings

This grammar indicates that an action or state is performed based on a specific rule, law, or established fact.

1

Legal/Formal Basis

Citing a source or authority for an action.

“규정에 의하여 금지됩니다.”

“합의된 바에 의하여 진행합니다.”

Reference Table

Reference table for Gramática Legal Coreana: De Acuerdo Con (-ㄴ/은/는 바에 의하여)
Tiempo / Tipo de palabra Regla Ejemplo Traducción
Verbo de acción (Presente)
Raíz + -는 바에 의하여
정하는 바에 의하여
De acuerdo con lo que se decide
Verbo (Pasado - Vocal)
Raíz + -ㄴ 바에 의하여
지시한 바에 의하여
De acuerdo con lo instruido
Verbo (Pasado - Consonante)
Raíz + -은 바에 의하여
받은 바에 의하여
Basado en lo que se recibió
Sustantivo (Raro)
Sustantivo + -인 바에 의하여
원칙인 바에 의하여
Basado en el hecho de que es un principio
Forma corta (Presente)
Raíz + -는 바에 의해
알려주는 바에 의해
Según lo que se informa
Forma corta (Pasado)
Raíz + -ㄴ 바에 의해
합의한 바에 의해
De acuerdo con lo acordado

Espectro de formalidad

Formal
규정에 의하여.

규정에 의하여. (Official rule enforcement)

Neutral
규정에 따라.

규정에 따라. (Official rule enforcement)

Informal
규정대로.

규정대로. (Official rule enforcement)

Jerga
규정대로지 뭐.

규정대로지 뭐. (Official rule enforcement)

Anatomía de la frase legal

Base de la regla formal

Modificador

  • -ㄴ/은/는 Línea de tiempo (Pasado/Presente)

Sustantivo dependiente

  • 바 La cosa / el hecho

Raíz verbal

  • 에 의하여 Basado en / Depender de

Corte Suprema vs. Charla amigable

Estricto y Legal (-는 바에 의하여)
공지된 바에 의하여 De acuerdo con el anuncio
합의한 바에 의하여 Basado en lo acordado
Casual y Diario (-대로)
알려준 대로 Tal como me dijiste
약속한 대로 Tal como prometimos

Diagrama de flujo para modificadores

1

¿La acción ocurre ahora (Presente)?

YES
Usa -는 바에 (정하는 바에)
NO
Ir a Tiempo Pasado
2

¿La raíz en pasado termina en vocal?

YES
Usa -ㄴ 바에 (지시한 바에)
NO
Usa -은 바에 (받은 바에)

Dónde verás esto realmente

📱

Vida Digital

  • • Términos de servicio
  • • Bloqueos regionales
  • • Suspensiones de cuenta
💼

Corporativo

  • • Políticas de RRHH
  • • Contratos comerciales
  • • Notas de prensa
🏛️

Gobierno

  • • Documentos de impuestos
  • • Veredictos legales
  • • Derechos constitucionales
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

법에 의하여 합니다.

I do it according to the law.

2

규정에 의하여 안 됩니다.

It is not allowed according to the rules.

3

계약에 의하여 진행합니다.

We proceed according to the contract.

4

원칙에 의하여 결정합니다.

We decide according to principles.

1

법률에 의하여 처벌받습니다.

You will be punished according to the law.

2

규정에 의하여 금지됩니다.

It is prohibited according to the rules.

3

합의에 의하여 결정되었습니다.

It was decided according to the agreement.

4

절차에 의하여 진행하십시오.

Please proceed according to the procedure.

1

관련 법령에 의하여 본 행위는 불법입니다.

According to the relevant laws, this act is illegal.

2

사전 합의된 바에 의하여 처리하겠습니다.

We will handle it according to what was previously agreed upon.

3

회사의 방침에 의하여 결정된 사항입니다.

This is a matter decided according to company policy.

4

헌법에 의하여 보장된 권리입니다.

It is a right guaranteed according to the Constitution.

1

본 조항은 상위 법령에 의하여 무효가 될 수 있습니다.

This clause may be invalidated according to higher-level laws.

2

정해진 절차에 의하여 모든 서류를 제출해야 합니다.

You must submit all documents according to the established procedure.

3

국제 협약에 의하여 환경 보호 의무가 발생합니다.

Environmental protection obligations arise according to international agreements.

4

이사회 결의에 의하여 대표가 선출되었습니다.

The representative was elected according to the board resolution.

1

당사자 간의 합의된 바에 의하여 본 계약의 효력이 발생합니다.

The validity of this contract arises according to what was agreed upon between the parties.

2

관련 법규에 의거하여 엄격히 집행될 예정입니다.

It is scheduled to be strictly enforced according to relevant regulations.

3

학칙에 의하여 학생의 권리가 제한될 수 있습니다.

Student rights may be restricted according to school regulations.

4

제반 규정에 의하여 공정하게 평가되었습니다.

It was evaluated fairly according to all regulations.

1

본 사안은 민법 제3조에 의하여 처리됨을 알려드립니다.

Please be informed that this matter is handled according to Article 3 of the Civil Act.

2

상호 신뢰에 의거하여 구축된 파트너십입니다.

It is a partnership built according to mutual trust.

3

법적 절차에 의하여 강제 집행이 개시되었습니다.

Compulsory execution has commenced according to legal procedures.

4

관례에 의하여 매년 행사가 개최됩니다.

The event is held annually according to custom.

Fácil de confundir

Korean Legal Grammar: According To (-ㄴ/은/는 바에 의하여) vs -에 따라

Both mean 'according to'.

Errores comunes

✗

친구에 의하여 놀아요.

✓

친구와 놀아요.

Using a formal legal marker for casual social activity.
✗

날씨에 의하여 안 가요.

✓

날씨 때문에 안 가요.

Using a formal basis marker for a simple reason.
✗

규정에 의하여 밥을 먹습니다.

✓

규정에 따라 밥을 먹습니다.

Using it for non-legal, routine actions.
✗

이것은 내 생각에 의하여...

✓

이것은 제 생각에 따르면...

Using it for subjective opinions.

Patrones de oraciones

___에 의하여 결정되었습니다.

Real World Usage

Legal Contract constant

본 계약은 법률에 의하여 체결됨.

Government Notice very common

규정에 의하여 금지됨.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

¡Ojo con el espacio!

Nunca olvides el espacio antes de la palabra 바. Escribir 정한바에 es un error de ortografía grave en coreano formal; siempre debe ser: «법률이 정하는 바에 의하여.»
💬

El botón de 'Acepto'

En Corea, cuando marcas la casilla de 동의합니다 (Acepto) en una app, suele haber un párrafo gigante que termina con esta gramática: «약관에 동의하신 바에 의해 결제가 진행됩니다.»
🎯

Ahorra tiempo al escribir

Si estás redactando un email corporativo formal y quieres ser un poco más ágil, puedes cambiar 의하여 por 의해: «공지된 바에 의해 회의가 취소되었습니다.»

Smart Tips

Use '의거하여' for extra authority.

규정에 의하여 합니다. → 규정에 의거하여 집행합니다.

Pronunciación

e-ui-ha-yeo

Liaison

The '의' is often pronounced as '에' in fast speech.

Flat/Formal

Noun-에 의하여 ↓

Conveys authority and finality.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a judge with a gavel: 'By the law (에 의하여), I decide!'

Asociación visual

A heavy, leather-bound law book sitting on a desk with a seal of authority.

Rhyme

Formal and stiff, like a legal cliff.

Story

Mr. Kim is a lawyer. He writes a contract. He uses '에 의하여' to make sure everything is legal. He never uses it at dinner.

Word Web

법률규정계약절차합의원칙

Desafío

Write one sentence using '규정에 의하여' to explain why you cannot do something.

Notas culturales

Used in meetings to show respect for hierarchy and policy.

Derived from the Sino-Korean root '의' (rely/base) and '하여' (do).

Inicios de conversación

“

법률에 의하여 무엇이 금지되어 있나요?

Temas para diario

Write a short notice for a library using '규정에 의하여'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la gramática formal correcta.

계약서에 명시된 ___ 의하여 처리될 것입니다. (Se procesará de acuerdo con lo especificado en el contrato.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바에
Necesitamos el sustantivo dependiente 바 para completar el patrón legal formal -ㄴ/은/는 바에 의하여.
¿Qué oración suena natural para el habla cotidiana informal?

Elige la forma correcta de decir 'Hice lo que mi amigo me dijo'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 말한 대로 했다.
-는 바에 의하여 es demasiado robótico y legal para hablar con amigos. -대로 (tal como) es la opción natural aquí.
Encuentra y corrige el error de espaciado en la frase formal.

법률이 정하는바에 의하여 권리를 보장받습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 법률이 정하는 바에 의하여 권리를 보장받습니다.
바 es un sustantivo y debe tener un espacio antes. 정하는 바에 es lo correcto.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank with the correct particle.

법률 ___ 의하여 처벌받습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
The particle is '에 의하여'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Selecciona el modificador de tiempo pasado correcto. Completar huecos

양측이 합의___ 바에 의하여 프로젝트를 진행하겠습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한
¿Qué oración usa correctamente la regla del presente? Opción múltiple

Elige la oración formal gramaticalmente correcta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas son correctas, pero el tiempo gramatical varía.
Corrige el vocabulario antinatural para este punto gramatical. Error Correction

제가 어제 밥을 먹은 바에 의하여 배가 부릅니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 어제 밥을 먹어서 배가 부릅니다.
Reordena las palabras para formar una oración legal correcta. Sentence Reorder

의하여 / 바에 / 명시된 / 규정에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 규정에 명시된 바에 의하여
Traduce la oración. Traducción

Su cuenta ha sido suspendida basándose en lo mencionado anteriormente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 위에서 언급한 바에 의해 귀하의 계정이 정지되었습니다.
Empareja la frase casual con su equivalente formal. Match Pairs

Empareja lo casual con lo formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말한 대로 -> 언급한 바에 의하여
Elige la forma corta correcta. Completar huecos

위에서 언급한 바에 ___ 계정이 정지되었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 의해
Identifica el contexto de uso incorrecto. Error Correction

엄마, 학칙이 정하는 바에 의하여 저는 오늘 피자를 먹겠습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마, 저는 hoy 피자가 먹고 싶어요.
¿Qué sustantivo dependiente se usa correctamente aquí? Opción múltiple

합의한 ( )에 의하여

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바
Traduce el concepto al español. Traducción

법률이 정하는 바에 의하여

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: De acuerdo con lo que determina la ley

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

Only if you are being very formal or sarcastic.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

según

Register restriction.

French high

conformément à

None.

German high

gemäß

None.

Japanese high

ni yotte

None.

Arabic high

wufqan li

None.

Chinese high

genju

None.

Learning Path

Prerequisites

Next
Coreano de Negocios: En cuanto a (-는 데 있어서)

Learn These First

A1 Requires

Tiempo Presente: El Estilo Cortés 'Yo' (아/어/여요)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo casi todas las frases en un K-drama terminan con ese sonido distintivo `yo`? No es...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por' (-에 의해)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
B2

Basado En: -을/를 바탕으로

Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
B2

La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
B2

La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
B2

Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!