ضمائر المفعول في الفرنسية: هو، هي، هم (le, la, lui, leur)
lui و leur بيجوا مكان الأشخاص بعد حرف الجر 'à'. تذكر: le/la/les للمباشر، و lui/leur لغير المباشر.
Grammar Rule in 30 Seconds
Replace nouns with pronouns to avoid repetition: use 'le/la' for direct objects and 'lui/leur' for indirect objects (people).
- Use 'le' (m) or 'la' (f) for direct objects: 'Je le vois' (I see him).
- Use 'lui' for an indirect object (to him/her): 'Je lui parle' (I speak to him/her).
- Use 'leur' for plural indirect objects (to them): 'Je leur écris' (I write to them).
نظرة عامة
le, la, lui, leur لنعوض عن الأسماء ونختصر الجمل.- 1ضمائر المفعول به المباشر (Direct Object Pronouns): وهي تعوض عن اسم وقع عليه الفعل مباشرة بدون أي حرف جر. في العربية، هذا يقابل «المفعول به» المنصوب. الضمائر هي:
le(للمذكر المفرد)،la(للمؤنث المفرد)،l'(إذا بدأ الفعل بحرف متحرك)، وles(للجمع بنوعيه).
- 1ضمائر المفعول به غير المباشر (Indirect Object Pronouns): وهي تعوض عن شخص (غالباً) يسبقه حرف الجر
à(بمعنى: إلى أو لـ). في العربية، هذا يشبه المجرور بحرف الجر (مثل: اتصلتُ بـ زيد). الضمائر هي:lui(للمفرد بنوعيه) وleur(للجمع بنوعيه).
Je regarde le film(أنا أشاهد الفيلم) -> الفعلregarderلا يحتاج حرف جر، لذا نقول:Je le regarde(أنا أشاهده).Je parle à mon ami(أنا أتحدث إلى صديقي) -> الفعلparlerيتطلب حرف الجرà، لذا نقول:Je lui parle(أنا أتحدث إليه).
lui تحل محل «إليه» أو «إليها»، فهي لا تفرق بين المذكر والمؤنث في المفرد، بينما في العربية نقول «إليه» و «إليها». هذا يسهل عليك المهمة! أما leur فهي تعني «إليهم» أو «إليهن».le | أنا أحبه | Je l'aime |la | أنا أراها | Je la vois |les | أنا أقرؤهم | Je les lis |lui | أنا أتصل به/بها | Je lui téléphone |leur | أنا أكتب لهم | Je leur écris |Est-ce que tu as vu le film ? (هل رأيت الفيلم؟)، بدلاً من تكرار le film، تجيب ببساطة: Oui, je l'ai vu (نعم، رأيته).le, la, les) مع أفعال مثل: aimer (يحب)، regarder (يشاهد)، manger (يأكل)، écouter (يستمع إلى - لاحظ أن الفرنسية تستخدمها مباشرة بينما العربية تحتاج «إلى»).lui, leur) مع أفعال التواصل أو العطاء التي تتطلب حرف الجر à، مثل: téléphoner à (يتصل بـ)، parler à (يتحدث إلى)، donner à (يعطي لـ)، écrire à (يكتب لـ).- 1وضع الضمير بعد الفعل: الخطأ الأكثر شيوعاً للمتحدثين بالعربية هو قول
Je regarde leبدلاً منJe le regarde. السبب هو أننا في العربية نعتاد على الضمائر المتصلة في نهاية الكلمة (رأيتُـه)، فنحاول تقليد ذلك في الفرنسية.
- 1الخلط بين المباشر وغير المباشر: يخطئ الكثيرون باستخدام
luiمع أفعال لا تأخذ حرف الجرà. مثلاً يقولونJe lui regardeظناً منهم أنهم يتحدثون «إليه»، بينما الفعلregarderمباشر ويحتاجleأوla.
- 1إهمال حرف الجر
à: في العربية، نحن نستخدم «بـ» أو «لـ». في الفرنسية، يجب أن تحفظ الفعل مع حرف الجر الخاص به. إذا نسيت أن الفعلtéléphonerيحتاجà، ستختار الضمير الخاطئ.
lui للمفرد (لا فرق) |lui/leur |- 1هل أستخدم
luiللجماد؟
lui و leur تستخدمان للأشخاص فقط في الغالب. للجماد غير المباشر، نستخدم قواعد أخرى ستتعلمها لاحقاً!- 1ماذا أفعل إذا كان هناك فعلان في الجملة؟
Je veux le manger (أريد أن آكله).- 1هل
l'تستخدم مع المذكر والمؤنث؟
a, e, i, o, u, y) أو h صامتة، نستخدم l' لتسهيل النطق، سواء كان الاسم الأصلي مذكراً أو مؤنثاً.Object Pronoun Chart
| Function | Masculine | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|
|
Direct Object
|
le
|
la
|
les
|
|
Indirect Object
|
lui
|
lui
|
leur
|
Elision Rules
| Form | Before Vowel | Example |
|---|---|---|
|
le
|
l'
|
l'aime
|
|
la
|
l'
|
l'écoute
|
Meanings
These pronouns replace specific nouns to avoid repetition. They act as the receiver of the action.
Direct Object (COD)
Directly receiving the action (him/her/it).
“Je le connais.”
“Elle la regarde.”
Indirect Object (COI)
Receiving the action via 'à' (to him/her/them).
“Je lui parle.”
“Je leur téléphone.”
Reference Table
| الضمير | النوع | يحل محل | مثال |
|---|---|---|---|
|
le / l'
|
مباشر
|
هو / شيء (مذكر)
|
Je le vois
|
|
la / l'
|
مباشر
|
هي / شيء (مؤنث)
|
Je la regarde
|
|
les
|
مباشر
|
هم / هنّ (للجمع)
|
Je les cherche
|
|
lui
|
غير مباشر
|
له / لها
|
Je lui téléphone
|
|
leur
|
غير مباشر
|
لهم / لهنّ
|
Je leur écris
|
طيف الرسمية
Je le vois. (General)
Je le vois. (General)
Je le vois. (General)
Je le capte. (General)
ضمائر المفعول في الفرنسية
مباشر (بدون 'à')
- le / la هو / هي / شيء
- les هم / هنّ
غير مباشر (مع 'à')
- lui له / لها
- leur لهم
مباشر vs غير مباشر
كيف تختار الضمير؟
هل يوجد 'à' قبل الشخص؟
هل الشخص مفرد؟
أشهر أنواع الأفعال
أفعال مباشرة
- • voir
- • regarder
- • aimer
- • chercher
أفعال غير مباشرة
- • parler à
- • dire à
- • téléphoner à
- • donner à
أمثلة حسب المستوى
Je le vois.
I see him.
Je la regarde.
I watch her.
Je lui parle.
I speak to him.
Je leur écris.
I write to them.
Il ne le mange pas.
He doesn't eat it.
Tu la connais ?
Do you know her?
Je lui donne le livre.
I give him the book.
Elle leur téléphone.
She calls them.
Je vais le faire.
I am going to do it.
Il l'a vue hier.
He saw her yesterday.
Je ne lui ai pas dit.
I didn't tell him.
Ils leur ont envoyé une lettre.
They sent them a letter.
Il faut le lui dire.
You must tell him it.
Je ne la leur ai pas présentée.
I didn't introduce her to them.
Elle a décidé de le lui offrir.
She decided to offer it to him.
Il a promis de leur écrire.
He promised to write to them.
Je le lui avais déjà dit.
I had already told him it.
Ne la leur donnez pas.
Don't give it to them.
Il a fallu le leur expliquer.
It was necessary to explain it to them.
Elle ne le lui a jamais rendu.
She never returned it to him.
Il se le lui est approprié.
He appropriated it for himself from him.
Je ne le leur aurais jamais permis.
I would never have allowed them to do it.
Il a fini par le leur avouer.
He ended up confessing it to them.
Elle a su le lui cacher.
She knew how to hide it from him.
سهل الخلط
Learners mix up direct and indirect objects.
Using 'lui' for direct objects.
Forgetting to elide before vowels.
أخطاء شائعة
Je vois le.
Je le vois.
Je parle lui.
Je lui parle.
Je le donne à lui.
Je le lui donne.
Il regarde la.
Il la regarde.
Je ne vois pas le.
Je ne le vois pas.
Je ai le vu.
Je l'ai vu.
Il donne le à elle.
Il le lui donne.
Je veux le voir.
Je veux le voir.
Il a parlé à eux.
Il leur a parlé.
Je l'ai vu elle.
Je l'ai vue.
Il me le a donné.
Il me l'a donné.
Donnez-le-lui.
Donnez-le-lui.
Je le lui ai dit.
Je le lui ai dit.
أنماط الجُمل
Je ___ vois.
Je ___ parle.
Je ne ___ vois pas.
Je ___ ai donné.
Real World Usage
Je l'ai vu !
Je le prends.
Je leur ai envoyé mon CV.
Je la cherche.
Je l'adore !
Je lui ai écrit.
فخ كلمة 'Lui'
Je lui réponds.
اختبار حرف الـ 'à'
Je lui téléphone.
اختصار الشات
Je lui parle pas.
Smart Tips
Use lui or leur.
Use le or la.
Keep the pronoun with the verb.
Pronoun before the auxiliary.
النطق
Elision
Le/La become L' before vowels.
Statement
Je le vois. ↘
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Lui is for 'to him/her', Le is for 'the thing'. Remember: 'Lui' likes 'à' (to).
ربط بصري
Imagine a 'Lui' (a person) receiving a gift, and a 'Le' (a ball) being thrown.
Rhyme
Le and La are for the thing, Lui and Leur for the person you bring.
Story
Marie sees her friend. She calls him. She gives him a book. She tells him a secret.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using at least one pronoun in each.
ملاحظات ثقافية
Pronouns are used constantly to avoid repetition.
Similar usage, but informal speech may drop pronouns.
Standard French rules apply in formal education.
Derived from Latin demonstrative pronouns.
بدايات محادثة
Tu connais ce film ?
Tu parles à tes parents ?
Tu as vu Marie ?
Tu donnes le cadeau à Paul ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Je cherche mon sac. Je ____ cherche partout.
لتقول 'أنا أتحدث إليها' (parler à):
Je vois lui au café.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe ___ vois.
Je ___ parle.
Find and fix the mistake:
Je vois le.
le / vois / je
I see her.
Him
Je / parler / lui
Ils ___ écrivent.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJ'écris à mes amis. Je ____ écris un mail.
I watch them.
téléphone / je / lui
طابق الأفعال:
Il donne un cadeau à sa mère.
J'aime ce film. Je ____ aime beaucoup.
Je les téléphone.
اختر كل المعاني الممكنة:
parler / lui / veux / je
Je mange la pizza. Je ____ mange.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Le is a direct object (him/it). Lui is an indirect object (to him/her).
Before the verb.
The pronoun goes between 'ne' and the verb.
It is both!
Yes, they are essential.
It's for le/la before a vowel.
Yes, but sometimes replaced.
Try writing daily sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
lo/la/le
Spanish has 'le' for masculine indirect.
ihn/ihr
German is case-based.
kare/kanojo
Japanese doesn't use clitics.
suffixes
Arabic suffixes are attached to the end.
ta
Chinese has no gender/clitics.
him/her
English pronouns follow the verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
