C1 Conjunctions & Connectors 10 min read Difficile

Niveau avancé 'Non seulement... mais aussi' (-거니와)

En gros, utilise «-거니와» pour connecter deux faits liés de manière formelle, en insistant sur le fait que le second ajoute une valeur significative au premier. Pense formel et addition forte.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -거니와 to add a second, often surprising or reinforcing, fact to the first statement.

  • Attach directly to the verb/adjective stem: '공부하거니와' (He studies, and furthermore...)
  • Used primarily for formal speech or writing to emphasize two qualities.
  • The second clause often introduces a more significant or unexpected point.
Verb/Adj Stem + 거니와 + Second Clause

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant avancé, tu sais que la maîtrise d'une langue passe par la capacité à nuancer ses propos au-delà des structures de base. Pour exprimer l'idée de « non seulement... mais aussi », le coréen nous offre une structure élégante et formelle : -거니와.
En français, nous utilisons souvent des locutions comme « non seulement... mais encore », « d'une part... d'autre part » ou le simple « en plus de ».
Cependant, là où le français peut parfois se contenter de connecteurs simples, le coréen utilise -거니와 pour marquer une progression logique dans un discours soutenu.
Pourquoi est-ce crucial au niveau C1 ? Parce que -거니와 n'est pas un simple outil de liaison ; c'est un marqueur de registre. Contrairement à -(으)ㄹ 뿐만 아니라 qui est assez polyvalent, -거니와 appartient à la langue écrite, aux discours officiels et à la rhétorique académique.
Utiliser cette forme, c'est montrer que tu ne te contentes pas de juxtaposer des informations, mais que tu construis un argumentaire. C'est une structure qui demande une certaine maturité linguistique : elle implique de reconnaître un fait établi (la prémisse) pour ensuite l'amplifier avec une information complémentaire. C'est l'outil parfait pour un exposé ou un essai, là où tu cherches à convaincre ton auditoire par une accumulation structurée de preuves ou de qualités.
### How This Grammar Works
Le principe linguistique derrière -거니와 repose sur la concession et l'amplification. En français, on pourrait comparer cela à une structure argumentative où l'on valide un point avant d'en ajouter un second qui renforce le premier. C'est une forme de « cumul » logique.
Pour bien comprendre, il faut garder en tête deux conditions sine qua non :
  1. 1Le parallélisme thématique : C'est ici que beaucoup d'apprenants font des erreurs. -거니와 n'est pas un connecteur d'opposition (comme le « mais » français). Il ne sert pas à dire « c'est vrai que A, mais B est différent ». Il sert à dire « c'est vrai que A, et en plus, B va dans le même sens ». Si tu veux opposer deux idées, tu devras utiliser -지만 ou -(으)나. En français, c'est comme si tu disais : « Il est non seulement talentueux, mais aussi travailleur. » Tu ne dirais pas : « Il est non seulement talentueux, mais il est paresseux. » Ce serait illogique.
  1. 1L'ajout d'un élément renforçateur : Pour que la structure sonne naturelle, la seconde proposition contient souvent une particule comme ~도 (aussi) ou un adverbe comme 또한 (en outre, de plus). En français, nous utilisons « également » ou « de surcroît » pour obtenir cet effet. L'absence de ce renforcement rendrait la phrase un peu « plate » en coréen, comme si tu listais des faits sans les lier réellement.
### Formation Pattern
La formation est extrêmement régulière, ce qui est un soulagement pour nous, francophones habitués aux irrégularités de la conjugaison française. On attache -거니와 directement au radical.
| Type de verbe | Règle | Exemple (Infinitif) | Résultat |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbe d'action | Radical + 거니와 | 보다 (voir) | 보거니와 |
| Verbe d'état | Radical + 거니와 | 예쁘다 (joli) | 예쁘거니와 |
| Nom | Nom + 이거니와 | 학자 (savant) | 학자이거니와 |
Pour le passé, on ajoute simplement -거니와 au radical passé (-았/었/였-). Par exemple, 먹었거니와 (non seulement il a mangé, mais...). Note bien : ne tente jamais d'utiliser le futur 겠 avec cette structure, c'est une faute de débutant qui brise la fluidité de la phrase.
### When To Use It
Tu dois réserver -거니와 pour tes moments « sérieux ». Imagine-toi en train de rédiger un mémoire de recherche, de présenter un projet devant tes collègues à Séoul ou d'écrire une lettre de motivation formelle.
  • Contexte académique : Pour lier deux arguments dans une dissertation. Exemple : 이 이론은 타당하거니와 실용성도 갖추었다. (Cette théorie est non seulement valide, mais elle possède aussi une dimension pratique.)
  • Discours formel : Pour mettre en avant les mérites d'une personne ou d'un produit. C'est très courant dans les présentations de type « pitch » où tu veux impressionner par ton vocabulaire.
  • Écriture littéraire : Si tu écris un récit, cette forme permet de décrire des scènes avec une certaine élégance. « Le ciel était sombre, et le vent soufflait violemment. » En coréen, cela devient fluide grâce à -거니와.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence de l'opposition (Le piège du « mais ») : En français, nous utilisons souvent « non seulement... mais » suivi d'une nuance contrastée. En coréen, -거니와 interdit strictement ce contraste. Les francophones ont tendance à vouloir traduire « Il est gentil, mais il est pauvre » avec cette structure. C'est une erreur majeure : -거니와 exige une harmonie entre les deux clauses (positif + positif ou négatif + négatif).
  1. 1Le registre inapproprié : Utiliser -거니와 au café avec des amis, c'est comme parler en alexandrins à une serveuse. Ça crée une distance immense et un effet comique involontaire. C'est une erreur de registre due à une sur-utilisation de structures apprises dans les manuels.
  1. 1La confusion avec ~고 : Beaucoup d'apprenants pensent que -거니와 est juste un « et » sophistiqué. C'est faux. -고 est neutre, alors que -거니와 porte une charge argumentative. Utiliser -거니와 pour lister des actions banales (« J'ai mangé et j'ai dormi ») est un contresens stylistique.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Nuance | Équivalent Français |
| :--- | :--- | :--- |
| -거니와 | Formel, parallèle, argumentatif | « Non seulement... mais aussi » |
| -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | Neutre, cumulatif, très courant | « En plus de... » |
| -는 데다가 | Insistance, « en plus de cela » (souvent négatif) | « Qui plus est... » |
### Quick FAQ
Q : Puis-je utiliser -거니와 pour exprimer une opinion personnelle ?
R : Oui, mais seulement si cette opinion est structurée comme un argument. Si tu dis « Je pense que ce film est long, et en plus il est ennuyeux », c'est parfait. Mais garde-le pour l'écrit.
Q : Pourquoi -이거니와 pour les noms et pas juste -거니와 ?
R : C'est une question d'euphonie. La particule 이 agit comme un pont phonétique. En français, nous avons des liaisons pour éviter les hiatus ; en coréen, on ajoute cette particule pour que la phrase « chante » mieux.
Q : Est-ce que cette structure est limitée à certains verbes ?
R : Non, elle est extrêmement productive. Elle fonctionne avec presque tous les verbes d'action et d'état, à condition que le contexte logique de l'addition soit respecté.

Formation Table

Base Form Stem Conjugated Form
먹다
먹
먹거니와
가다
가
가거니와
예쁘다
예쁘
예쁘거니와
좋다
좋
좋거니와
공부하다
공부하
공부하거니와
만들다
만들
만들거니와

Meanings

A formal conjunctive ending used to acknowledge a fact in the first clause while adding another, often more important, fact in the second.

1

Additive Emphasis

Acknowledging two positive or negative attributes simultaneously.

“그녀는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”

“날씨가 춥거니와 바람까지 분다.”

Reference Table

Reference table for Niveau avancé 'Non seulement... mais aussi' (-거니와)
Type de mot Formation Exemple Signification
Verbe d'action
Radical + -거니와
가거니와
Non seulement aller, mais...
Verbe descriptif
Radical + -거니와
예쁘거니와
Non seulement être joli(e), mais...
Passé
Radical passé + -거니와
먹었거니와
Non seulement avoir mangé, mais...
Nom (pas de batchim)
Nom + (이)거니와
친구거니와
Non seulement être un(e) ami(e), mais...
Nom (avec batchim)
Nom + 이거니와
학생이거니와
Non seulement être un(e) étudiant(e), mais...
Existence
있/없 + 거니와
있거니와
Non seulement avoir/exister, mais...

Spectre de formalité

Formel
그는 재능이 있거니와 성실하다.

그는 재능이 있거니와 성실하다. (Professional evaluation)

Neutre
그는 재능이 있고 성실해요.

그는 재능이 있고 성실해요. (Professional evaluation)

Informel
걔는 재능도 있고 성실해.

걔는 재능도 있고 성실해. (Professional evaluation)

Argot
걔는 재능충에 성실하기까지 함.

걔는 재능충에 성실하기까지 함. (Professional evaluation)

Cas d'utilisation de -거니와

-거니와

Louange

  • 실력/성격 Compétence et Personnalité
  • 맛/영양 Goût et Nutrition

Plainte

  • 추위/바람 Froid et Vent
  • 돈/시간 없음 Pas d'Argent et Pas de Temps

-거니와 vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라

-거니와
Formel/Littéraire Écriture de haut niveau
A est établi Le fait A est concédé
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Général/Polyvalent Conversation quotidienne
Simple Addition Ajout d'informations

Dois-je utiliser -거니와 ?

1

Est-ce un contexte formel (essai, discours) ?

YES
Continuer
NO
Considérer -(으)ㄹ 뿐만 아니라
2

Les Propositions A et B ont-elles le même sentiment ?

YES
Utiliser -거니와
NO ↓

Résumé de la formation

🎬

Verbes/Adjectifs

  • • 먹다 -> 먹거니와
  • • 크다 -> 크거니와
📛

Noms

  • • 가수 -> 가수이거니와
  • • 책 -> 책이거니와
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

그는 키가 크거니와 잘생겼다.

He is tall, and also handsome.

1

이 식당은 음식이 맛있거니와 가격도 싸다.

This restaurant's food is delicious, and the price is cheap.

1

그는 공부를 잘하거니와 운동도 잘한다.

He studies well, and he is good at sports too.

1

그 계획은 비용이 많이 들거니와 시간도 오래 걸린다.

That plan is expensive, and it also takes a long time.

1

그 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 합의도 이끌어냈다.

The policy has a significant economic effect and also led to social consensus.

1

그는 학문적 성취가 높거니와 인품 또한 훌륭하다.

He has high academic achievements, and his character is also excellent.

Facile à confondre

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -고

Both are additive.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -뿐만 아니라

Both mean 'not only... but also'.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -기도 하고

Both add information.

Erreurs courantes

✗

밥 먹거니와 가자!

✓

밥을 먹고 가자.

Cannot use with suggestions.
✗

숙제 하거니와!

✓

숙제를 하세요.

Cannot use with commands.
✗

친구랑 놀거니와.

✓

친구랑 놀고 있다.

Not for casual speech.
✗

예쁘거니와 가자.

✓

예쁘니까 가자.

Wrong conjunction.
✗

그는 키가 크거니와.

✓

그는 키가 크고 잘생겼다.

Requires a second clause.
✗

비가 오거니와 우산 써.

✓

비가 오니까 우산을 써라.

Wrong register.
✗

맛있거니와 먹어.

✓

맛있으니까 먹어라.

Cannot use with commands.
✗

그는 부자거니와 성격도 좋다.

✓

그는 부자이거니와 성격도 좋다.

Noun requires '이' before -거니와.
✗

공부하거니와 시험을 잘 봤다.

✓

공부했거니와 시험을 잘 봤다.

Tense mismatch.
✗

그것은 사실이거니와 믿을 수 없다.

✓

그것은 사실이거니와 믿을 수 있다.

Logic error.
✗

그는 가거니와 오지 않았다.

✓

그는 갔거니와 오지 않았다.

Tense consistency.
✗

그는 똑똑하거니와, 똑똑하다.

✓

그는 똑똑하거니와 현명하다.

Must add new info.
✗

그는 일하거니와 쉬고 싶다.

✓

그는 일했거니와 쉬고 싶다.

Tense usage.
✗

그는 예쁘거니와 예쁘다.

✓

그는 예쁘거니와 착하다.

Redundancy.

Structures de phrases

그는 ___하거니와 ___하다.

이 제품은 ___하거니와 ___하다.

그 정책은 ___하거니와 ___하다.

날씨가 ___하거니와 ___하다.

Real World Usage

Academic Paper constant

본 연구는 이론적 토대가 탄탄하거니와 실증적 분석도 충실하다.

Formal Speech very common

우리 회사는 기술력이 뛰어나거니와 시장 점유율도 높습니다.

Editorial Writing common

그 정책은 민생을 안정시키거니와 경제 활력을 제고할 것이다.

Professional Email occasional

귀사의 제안은 비용 효율적이거니와 장기적 비전도 훌륭합니다.

Literary Review common

이 소설은 문체가 아름답거니와 주제 의식도 뚜렷하다.

Job Interview occasional

저는 실무 경험이 많거니와 팀워크 능력도 갖추고 있습니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du '-도'

Essaie toujours d'inclure '-도' dans ta deuxième proposition. Ça rend le 'aussi' de la phrase plus complet et naturel. «그는 실력도 있거니와 성격도 좋다.»
⚠️

Ne mélange pas les ambiances

Utiliser -거니와 pour lier un compliment et une insulte te ferait paraître confus. Garde les deux propositions dans la même tonalité, soit toutes positives, soit toutes négatives. «✗ 날씨가 좋거니와 기분이 나쁘다.»
💬

Situations formelles

Cette tournure est courante dans les journaux télévisés et les documentaires. Tends l'oreille la prochaine fois que tu regardes un reportage coréen sur la société ou l'économie ! «그는 학자이거니와 훌륭한 정치가이기도 하다.»

Smart Tips

Use -거니와 to link two positive attributes of a subject.

그는 똑똑하다. 그리고 그는 성실하다. → 그는 똑똑하거니와 성실하다.

Use -거니와 to stack negative points for emphasis.

날씨가 춥다. 그리고 바람이 분다. → 날씨가 춥거니와 바람도 분다.

Ensure the second fact is more significant.

그는 키가 크다. 그리고 잘생겼다. → 그는 키가 크거니와 잘생겼다.

Remember the '이' particle.

그는 학생거니와... → 그는 학생이거니와...

Prononciation

geo-ni-wa

Liaison

The 'ㄴ' sound in -거니와 is pronounced clearly.

Rising-Falling

그는 똑똑하거니와(↗) 성실하다(↘).

Emphasis on the first clause before the addition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '거니와' as 'Gonna add' (Gonna-wa). It's gonna add another fact!

Association visuelle

Imagine a scale. On one side, you place a heavy gold bar (Fact 1). Then, you add another gold bar (Fact 2) using the '거니와' crane.

Rhyme

Formal speech is the way, use the ending -거니와 to have your say.

Story

Professor Kim is giving a lecture. He says, 'The experiment was difficult (어려웠거니와), but the results were groundbreaking.' He uses -거니와 to show he is a serious, academic speaker.

Word Web

공부하거니와좋거니와크거니와많거니와비싸거니와

Défi

Write three sentences about your favorite city using -거니와 to describe two of its features.

Notes culturelles

Used in formal reports to show balanced arguments.

Used in novels to describe characters.

Used in speeches to emphasize policy benefits.

Derived from the archaic verb '거니다' (to go/be) combined with the conjunctive suffix '-와'.

Amorces de conversation

“

한국어 공부의 장점은 무엇인가요?

“

당신이 생각하는 좋은 리더의 조건은?

“

최근 읽은 책에 대해 설명해주세요.

“

이 도시의 매력은 무엇인가요?

Sujets d'écriture

Describe your current job or studies using -거니와.
Write a short review of a movie you recently watched.
Argue for or against a recent social policy.
Describe the personality of a mentor you admire.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Non seulement c'est bon marché, mais c'est aussi de bonne qualité.'

이 옷은 가격이 ___ 품질도 좋다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸거니와
-거니와 est utilisé pour ajouter un fait positif lié au premier.
Quelle phrase est la plus appropriée grammaticalement pour un essai formel ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부도 잘하거니와 운동도 잘한다.
-거니와 connecte deux faits liés, généralement de valeur similaire (positif/positif).
Trouve l'erreur et choisis la version correcte. Error Correction

Find and fix the mistake:

한국어는 재미있거니와 아주 어려워요. (Intention : Non seulement c'est amusant, mais c'est aussi difficile - les deux étant des défis/caractéristiques)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국어는 재미있거니와 배우기 쉽지 않아요.
Bien que 'difficile' puisse être négatif, dans ce contexte, il doit s'aligner sur l'observation factuelle des caractéristiques de la langue.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그는 똑똑하___ 성실하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 거니와
Formal additive connector.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부하거니와 성실하다.
Cannot use with commands.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 예쁘거니와 가자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 예쁘거니와 착하다.
Cannot use with commands.
Transform the sentence. Sentence Transformation

그는 똑똑하고 착하다. (Make it formal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 착하다.
Formal additive.
Match the sentence to its meaning. Match Pairs

날씨가 춥거니와 바람도 분다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It is cold and windy.
Additive.
Is this rule true? True False Rule

-거니와 can be used with commands.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for declarative sentences only.
Build a sentence. Sentence Building

그는 / 성실하다 / 똑똑하거니와 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 성실하다.
Standard structure.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

만들다 + 거니와

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들거니와
Direct attachment.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Réorganise les mots pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

맛도 / 이 / 좋거니와 / 커피는 / 향도 / 좋다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 커피는 맛도 좋거니와 향도 좋다
Traduis en coréen : 'Non seulement il est occupé, mais il est aussi fatigué.' Traduction

Not only is he busy, but he is also tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 바쁘거니와 피곤하기도 하다.
Associe la Proposition A à la Proposition B la plus logique. Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 얼굴이 예쁘거니와 -> 마음씨도 착하다
Complète le blanc avec la forme nominale. Texte trous

그는 나의 ___ 선생님이기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구이거니와
Lequel utilise correctement le passé ? Choix multiple

Choisis l'utilisation correcte du passé :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 말했거니와 다시 강조하겠다.
Corrige l'erreur dans ce post sur les réseaux sociaux. Error Correction

이 가방은 예쁘거니와 너무 무거워요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 가방은 예쁘거니와 가볍기도 해요.

Score: /6

FAQ (8)

No, it is too formal. Use -고 or -기도 하고 instead.

No, it can be used for negative things too, like '날씨가 춥거니와 바람도 분다'.

-뿐만 아니라 is for nouns, -거니와 is for verbs/adjectives.

Yes, you can say '공부했거니와'.

It is a conjunctive ending for declarative statements, not for influencing others.

Only in formal speeches or presentations.

You must add '이' (e.g., 학생이거니와).

Yes, it often acknowledges the first fact before adding the second.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

no solo... sino también

Korean uses a suffix, Spanish uses a multi-word phrase.

French high

non seulement... mais aussi

French is more flexible with word order.

German high

nicht nur... sondern auch

German uses two separate conjunctions.

Japanese high

～のみならず

Japanese is even more restricted to formal writing.

Arabic high

ليس فقط... بل أيضاً

Arabic is a phrase-based structure.

Chinese high

不但... 而且...

Chinese uses a two-part correlative structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Raisons formelles (-gie)
Next
Conséquence Immédiate (-자)

Related Grammar Rules

C1

Raisons formelles (-gie)

Overview Vous avez déjà fixé un écran vide en essayant d'écrire un e-mail formel à un professeur ou un patron, craignant...
C2

Additions élégantes : Au-delà du 'non seulement' (-거니와)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des structures comme « non seulement... mais au...
C1

Persévérance poétique : « Si l'on continue à faire... » (-노라면)

Overview `-노라면` est une terminaison connective utilisée pour exprimer que si une certaine action se poursuit ou se ré...
C2

Le 'Mais' Formel : Utiliser -되 pour les Provisos

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des structures comme « certes... mais » ou « à...
C1

Action Beyond Endurance (-다 못해)

Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !