C1 Conjunctions & Connectors 10 min read Difícil

Avanzado 'No solo... sino también' (-거니와)

Usa -거니와 para conectar dos hechos de forma elegante, resaltando que el segundo aporta un valor extra:
no solo A, sino también B
.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -거니와 to add a second, often surprising or reinforcing, fact to the first statement.

  • Attach directly to the verb/adjective stem: '공부하거니와' (He studies, and furthermore...)
  • Used primarily for formal speech or writing to emphasize two qualities.
  • The second clause often introduces a more significant or unexpected point.
Verb/Adj Stem + 거니와 + Second Clause

Overview

### Overview
En el nivel C1 de coreano, la maestría no solo radica en conocer vocabulario complejo, sino en saber estructurar el discurso con elegancia y precisión lógica. Aquí es donde entra en juego la terminación -거니와 (-geoniwa). En español, cuando queremos añadir información, solemos recurrir a conectores como "no solo...
sino también«, »además de que o a la par que". Sin embargo, -거니와 es una herramienta mucho más sofisticada y específica. Es una estructura que denota un registro formal, literario o académico.
Imagínate que estás escribiendo un ensayo para la universidad o dando un discurso formal ante una junta directiva; ahí es donde -거니와 brilla.
Esta forma gramatical no es una simple conjunción aditiva; es una manera de establecer una premisa (Cláusula A) que ya es un hecho aceptado, para luego añadir una segunda premisa (Cláusula B) que refuerza o amplifica la primera. En español, esto equivale a una construcción de adición lógica. A diferencia de -(으)ㄹ 뿐만 아니라, que es más versátil y se puede usar en contextos cotidianos, -거니와 posee un peso retórico que implica que el hablante está construyendo un argumento sólido.
Es, esencialmente, una forma de decir:
Es un hecho que A es cierto, y además, B también lo es
. Dominar esto te aleja de la estructura simple de
oración + y + oración
y te acerca a la prosa profesional de los nativos cultos.
### How This Grammar Works
El principio lingüístico detrás de -거니와 es la acumulación lógica. En español, cuando usamos
no solo... sino también
, estamos haciendo una comparación de intensificación.
En coreano, -거니와 funciona de manera similar, pero exige que ambas cláusulas compartan la misma polaridad (ambas positivas o ambas negativas). Si intentas mezclar una idea positiva con una negativa, el resultado suena ilógico para un oído nativo.
Compáralo con el español: en nuestra lengua, podemos decir
La comida es deliciosa, pero el servicio es pésimo
. Aquí hay un contraste. Con -거니와, eso sería un error garrafal, porque la estructura está diseñada para sumar puntos en la misma dirección.
Es como si dijeras:
La comida es deliciosa, además de que el servicio es excelente
.
Otro punto crucial es la partícula de refuerzo ~도 (también). En español, cuando decimos
Además de A, también B
, la palabra también es el puente. En coreano, -거니와 casi siempre requiere que la segunda cláusula contenga ~도 o un adverbio como 또한 (además/asimismo).
Sin este elemento, la oración se siente incompleta. Es como si en español dijeras
No solo es inteligente, es trabajador
, omitiendo el sino también. Gramaticalmente es posible, pero pierde fuerza.
En coreano, el uso de ~도 es el pegamento que solidifica la conexión entre los dos hechos presentados.
### Formation Pattern
La formación de -거니와 es sumamente regular, lo cual es un alivio para los estudiantes. Se añade directamente a la raíz del verbo o adjetivo, sin importar si termina en vocal o consonante.
| Tipo | Regla | Ejemplo | Resultado |
|---|---|---|---|
| Verbo (Acción) | Raíz + 거니와 | 가다 | 가거니와 |
| Verbo (Descriptivo) | Raíz + 거니와 | 크다 | 크거니와 |
| Sustantivo | Raíz + 이거니와 | 학생 | 학생이거니와 |
| Pasado | Raíz + 았/었 + 거니와 | 먹었다 | 먹었거니와 |
Ojo: Con los sustantivos, siempre debes usar -이거니와 para mantener la fluidez rítmica, incluso si el sustantivo termina en vocal. Es un error común intentar acortarlo; no lo hagas.
### When To Use It
Debes reservar -거니와 para situaciones donde la formalidad sea la norma. No lo uses en WhatsApp con amigos; sonaría como si estuvieras leyendo un libro de historia en medio de una fiesta. Úsalo en:
  1. 1Escritura Académica: Es ideal para tesis o ensayos. Ejemplo: 이 이론은 타당하거니와 실용적인 가치도 높다. (Esta teoría no solo es válida, sino que también tiene un alto valor práctico).
  2. 2Discursos Formales: Cuando presentas un proyecto. Ejemplo: 우리 회사는 기술력이 뛰어나거니와 시장 점유율도 높습니다. (Nuestra empresa no solo tiene una tecnología sobresaliente, sino que también tiene una alta cuota de mercado).
  3. 3Literatura: Para descripciones elegantes. Ejemplo: 밤은 깊었거니와 달빛은 더욱 밝아졌다. (La noche no solo era profunda, sino que la luz de la luna se volvió aún más brillante).
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, nuestra tendencia natural a usar contrastes nos juega malas pasadas:
  1. 1El error de contraste (Interferencia L1): En español, usamos pero o aunque constantemente. Un error común es usar -거니와 cuando queremos contrastar. Ejemplo incorrecto: 날씨는 좋거니와 춥다. (El clima es bueno pero hace frío). En español diríamos
    El clima es bueno, pero hace frío
    , lo cual es correcto. En coreano, -거니와 no admite esto. Debes usar -지만.
  2. 2Uso en registro informal: Es el falso amigo de la formalidad. Usarlo en una charla casual es como hablar en español con un lenguaje arcaico o excesivamente rebuscado. El nativo pensará que estás siendo sarcástico o que no entiendes el contexto social.
  3. 3Olvidar la partícula ~도: En español, a veces omitimos el también porque el contexto es claro. En coreano, omitir ~도 en la segunda cláusula con -거니와 hace que la oración suene vacía. Siempre añade ~도 para completar la idea de además.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir -거니와 con otros conectores aditivos.
| Conector | Matiz | Equivalente en español |
|---|---|---|
| -거니와 | Adición formal/literaria | No solo X, sino también Y |
| -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | Adición estándar/común | Además de X, Y |
| -는 데다가 | Adición con énfasis en acumulación negativa | Encima de X, también Y |
La diferencia principal es que -는 데다가 suele usarse para quejas (ej:
encima de que es caro, es malo
), mientras que -거니와 es neutral o positivo.
### Quick FAQ
¿Puedo usar -거니와 con el futuro -겠-?
No. Es una combinación gramaticalmente incorrecta. El tiempo futuro se marca en el verbo final de la oración, no en el conector.
¿Es obligatorio que el sujeto sea el mismo en ambas cláusulas?
No es obligatorio, pero es preferible para mantener la claridad. Si cambias de sujeto, asegúrate de que la conexión lógica entre ambos sea muy estrecha.
¿Por qué es tan difícil para los hispanohablantes?
Porque en español, nuestra estructura de
no solo... sino también
es muy flexible y la usamos en todo tipo de registros. En coreano, la gramática está altamente estratificada por niveles de cortesía, y -거니와 es un marcador de estatus alto que requiere una disciplina que no tenemos en español.

Formation Table

Base Form Stem Conjugated Form
먹다
먹
먹거니와
가다
가
가거니와
예쁘다
예쁘
예쁘거니와
좋다
좋
좋거니와
공부하다
공부하
공부하거니와
만들다
만들
만들거니와

Meanings

A formal conjunctive ending used to acknowledge a fact in the first clause while adding another, often more important, fact in the second.

1

Additive Emphasis

Acknowledging two positive or negative attributes simultaneously.

“그녀는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”

“날씨가 춥거니와 바람까지 분다.”

Reference Table

Reference table for Avanzado 'No solo... sino también' (-거니와)
Tipo de Palabra Formación Ejemplo Significado
Verbo de Acción
Raíz + -거니와
가거니와
No solo ir, sino...
Verbo Descriptivo
Raíz + -거니와
예쁘거니와
No solo ser linda, sino...
Pasado
Raíz Pasada + -거니와
먹었거니와
No solo comió, sino...
Sustantivo (sin batchim)
Sustantivo + (이)거니와
친구거니와
No solo ser un amigo, sino...
Sustantivo (con batchim)
Sustantivo + 이거니와
학생이거니와
No solo ser un estudiante, sino...
Existencia
있/없 + 거니와
있거니와
No solo haber/tener, sino...

Espectro de formalidad

Formal
그는 재능이 있거니와 성실하다.

그는 재능이 있거니와 성실하다. (Professional evaluation)

Neutral
그는 재능이 있고 성실해요.

그는 재능이 있고 성실해요. (Professional evaluation)

Informal
걔는 재능도 있고 성실해.

걔는 재능도 있고 성실해. (Professional evaluation)

Jerga
걔는 재능충에 성실하기까지 함.

걔는 재능충에 성실하기까지 함. (Professional evaluation)

Casos de uso para -거니와

-거니와

Elogiar

  • 실력/성격 Habilidad y Personalidad
  • 맛/영양 Sabor y Nutrición

Quejarse

  • 추위/바람 Frío y Viento
  • 돈/시간 없음 Sin dinero ni tiempo

-거니와 vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라

-거니와
Formal/Literario Escritura de alto nivel
A es un hecho Se concede el hecho A
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
General/Versátil Conversación diaria
Adición simple Añadir información

¿Debería usar -거니와?

1

¿Es un contexto formal (ensayo, discurso)?

YES
Continuar
NO
Considera -(으)ㄹ 뿐만 아니라
2

¿Tienen la Cláusula A y B el mismo sentimiento?

YES
Usa -거니와
NO ↓

Resumen de Formación

🎬

Verbos/Adjetivos

  • • 먹다 -> 먹거니와
  • • 크다 -> 크거니와
📛

Sustantivos

  • • 가수 -> 가수이거니와
  • • 책 -> 책이거니와
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

그는 키가 크거니와 잘생겼다.

He is tall, and also handsome.

1

이 식당은 음식이 맛있거니와 가격도 싸다.

This restaurant's food is delicious, and the price is cheap.

1

그는 공부를 잘하거니와 운동도 잘한다.

He studies well, and he is good at sports too.

1

그 계획은 비용이 많이 들거니와 시간도 오래 걸린다.

That plan is expensive, and it also takes a long time.

1

그 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 합의도 이끌어냈다.

The policy has a significant economic effect and also led to social consensus.

1

그는 학문적 성취가 높거니와 인품 또한 훌륭하다.

He has high academic achievements, and his character is also excellent.

Fácil de confundir

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -고

Both are additive.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -뿐만 아니라

Both mean 'not only... but also'.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) vs -기도 하고

Both add information.

Errores comunes

✗

밥 먹거니와 가자!

✓

밥을 먹고 가자.

Cannot use with suggestions.
✗

숙제 하거니와!

✓

숙제를 하세요.

Cannot use with commands.
✗

친구랑 놀거니와.

✓

친구랑 놀고 있다.

Not for casual speech.
✗

예쁘거니와 가자.

✓

예쁘니까 가자.

Wrong conjunction.
✗

그는 키가 크거니와.

✓

그는 키가 크고 잘생겼다.

Requires a second clause.
✗

비가 오거니와 우산 써.

✓

비가 오니까 우산을 써라.

Wrong register.
✗

맛있거니와 먹어.

✓

맛있으니까 먹어라.

Cannot use with commands.
✗

그는 부자거니와 성격도 좋다.

✓

그는 부자이거니와 성격도 좋다.

Noun requires '이' before -거니와.
✗

공부하거니와 시험을 잘 봤다.

✓

공부했거니와 시험을 잘 봤다.

Tense mismatch.
✗

그것은 사실이거니와 믿을 수 없다.

✓

그것은 사실이거니와 믿을 수 있다.

Logic error.
✗

그는 가거니와 오지 않았다.

✓

그는 갔거니와 오지 않았다.

Tense consistency.
✗

그는 똑똑하거니와, 똑똑하다.

✓

그는 똑똑하거니와 현명하다.

Must add new info.
✗

그는 일하거니와 쉬고 싶다.

✓

그는 일했거니와 쉬고 싶다.

Tense usage.
✗

그는 예쁘거니와 예쁘다.

✓

그는 예쁘거니와 착하다.

Redundancy.

Patrones de oraciones

그는 ___하거니와 ___하다.

이 제품은 ___하거니와 ___하다.

그 정책은 ___하거니와 ___하다.

날씨가 ___하거니와 ___하다.

Real World Usage

Academic Paper constant

본 연구는 이론적 토대가 탄탄하거니와 실증적 분석도 충실하다.

Formal Speech very common

우리 회사는 기술력이 뛰어나거니와 시장 점유율도 높습니다.

Editorial Writing common

그 정책은 민생을 안정시키거니와 경제 활력을 제고할 것이다.

Professional Email occasional

귀사의 제안은 비용 효율적이거니와 장기적 비전도 훌륭합니다.

Literary Review common

이 소설은 문체가 아름답거니와 주제 의식도 뚜렷하다.

Job Interview occasional

저는 실무 경험이 많거니와 팀워크 능력도 갖추고 있습니다.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla del '-도'

Intenta incluir siempre la partícula '-도' en tu segunda cláusula para que ese 'también' se sienta natural: «돈도 없거니와 시간도 없어요.»
⚠️

No mezcles vibras

Si empiezas con un cumplido, termina con uno; no mezcles cosas positivas con negativas o sonarás confuso: «날씨가 좋거니와 기분도 좋다.»
💬

Contextos formales

Es el rey de los noticieros y ensayos académicos coreanos sobre economía o sociedad: «그는 학자이거니와 훌륭한 정치가이다.»

Smart Tips

Use -거니와 to link two positive attributes of a subject.

그는 똑똑하다. 그리고 그는 성실하다. → 그는 똑똑하거니와 성실하다.

Use -거니와 to stack negative points for emphasis.

날씨가 춥다. 그리고 바람이 분다. → 날씨가 춥거니와 바람도 분다.

Ensure the second fact is more significant.

그는 키가 크다. 그리고 잘생겼다. → 그는 키가 크거니와 잘생겼다.

Remember the '이' particle.

그는 학생거니와... → 그는 학생이거니와...

Pronunciación

geo-ni-wa

Liaison

The 'ㄴ' sound in -거니와 is pronounced clearly.

Rising-Falling

그는 똑똑하거니와(↗) 성실하다(↘).

Emphasis on the first clause before the addition.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of '거니와' as 'Gonna add' (Gonna-wa). It's gonna add another fact!

Asociación visual

Imagine a scale. On one side, you place a heavy gold bar (Fact 1). Then, you add another gold bar (Fact 2) using the '거니와' crane.

Rhyme

Formal speech is the way, use the ending -거니와 to have your say.

Story

Professor Kim is giving a lecture. He says, 'The experiment was difficult (어려웠거니와), but the results were groundbreaking.' He uses -거니와 to show he is a serious, academic speaker.

Word Web

공부하거니와좋거니와크거니와많거니와비싸거니와

Desafío

Write three sentences about your favorite city using -거니와 to describe two of its features.

Notas culturales

Used in formal reports to show balanced arguments.

Used in novels to describe characters.

Used in speeches to emphasize policy benefits.

Derived from the archaic verb '거니다' (to go/be) combined with the conjunctive suffix '-와'.

Inicios de conversación

“

한국어 공부의 장점은 무엇인가요?

“

당신이 생각하는 좋은 리더의 조건은?

“

최근 읽은 책에 대해 설명해주세요.

“

이 도시의 매력은 무엇인가요?

Temas para diario

Describe your current job or studies using -거니와.
Write a short review of a movie you recently watched.
Argue for or against a recent social policy.
Describe the personality of a mentor you admire.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio para decir 'No solo es barato, sino también bueno'.

이 옷은 가격이 ___ 품질도 좋다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸거니와
-거니와 se usa para añadir un hecho positivo relacionado al primero.
¿Qué oración es gramaticalmente más apropiada para un ensayo formal? Opción múltiple

Elige la oración correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부도 잘하거니와 운동도 잘한다.
-거니와 conecta dos hechos relacionados, usualmente con el mismo valor (positivo/positivo).
Encuentra el error y elige la versión lógica. Error Correction

Find and fix the mistake:

한국어는 재미있거니와 아주 어려워요. (Intención: No solo es divertido, sino también difícil - como rasgos descriptivos)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국어는 재미있거니와 배우기 쉽지 않아요.
Aunque 'difícil' pueda parecer negativo, aquí se alinea con la observación factual de las características del idioma.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그는 똑똑하___ 성실하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 거니와
Formal additive connector.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부하거니와 성실하다.
Cannot use with commands.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 예쁘거니와 가자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 예쁘거니와 착하다.
Cannot use with commands.
Transform the sentence. Sentence Transformation

그는 똑똑하고 착하다. (Make it formal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 착하다.
Formal additive.
Match the sentence to its meaning. Match Pairs

날씨가 춥거니와 바람도 분다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It is cold and windy.
Additive.
Is this rule true? True False Rule

-거니와 can be used with commands.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for declarative sentences only.
Build a sentence. Sentence Building

그는 / 성실하다 / 똑똑하거니와 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 성실하다.
Standard structure.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

만들다 + 거니와

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들거니와
Direct attachment.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Reordena las palabras para formar una oración correcta. Sentence Reorder

맛도 / 이 / 좋거니와 / 커피는 / 향도 / 좋다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 커피는 맛도 좋거니와 향도 좋다
Traduce al coreano: 'No solo está ocupado, sino que también está cansado'. Traducción

No solo está ocupado, sino que también está cansado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 바쁘거니와 피곤하기도 하다.
Empareja la Cláusula A con la Cláusula B más lógica. Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 얼굴이 예쁘거니와 -> 마음씨도 착하다
Rellena el espacio con la forma del sustantivo. Completar huecos

그는 나의 ___ 선생님이기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구이거니와
¿Cuál utiliza el tiempo pasado correctamente? Opción múltiple

Elige el uso correcto del pasado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 말했거니와 다시 강조하겠다.
Corrige el error en este post de redes sociales. Error Correction

이 가방은 예쁘거니와 너무 무거워요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 가방은 예쁘거니와 가볍기도 해요.

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

No, it is too formal. Use -고 or -기도 하고 instead.

No, it can be used for negative things too, like '날씨가 춥거니와 바람도 분다'.

-뿐만 아니라 is for nouns, -거니와 is for verbs/adjectives.

Yes, you can say '공부했거니와'.

It is a conjunctive ending for declarative statements, not for influencing others.

Only in formal speeches or presentations.

You must add '이' (e.g., 학생이거니와).

Yes, it often acknowledges the first fact before adding the second.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

no solo... sino también

Korean uses a suffix, Spanish uses a multi-word phrase.

French high

non seulement... mais aussi

French is more flexible with word order.

German high

nicht nur... sondern auch

German uses two separate conjunctions.

Japanese high

～のみならず

Japanese is even more restricted to formal writing.

Arabic high

ليس فقط... بل أيضاً

Arabic is a phrase-based structure.

Chinese high

不但... 而且...

Chinese uses a two-part correlative structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Razones formales (-gie)
Next
Consecuencia Inmediata (-자)

Videos relacionados

TOPIK II Grammar: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 vs -거니와 YouTube

TOPIK II Grammar: -(으)ㄹ 뿐만 아니라 vs -거니와

Korean with Jini

Related Grammar Rules

C1

Razones formales (-gie)

Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una pantalla en blanco intentando escribir un correo formal a un profesor o...
C2

Adiciones elegantes: Más allá del 'no solo' (-거니와)

### Overview En el nivel C2 de competencia en coreano, trascender el uso de conjunciones básicas es fundamental para do...
C1

Persistencia poética: 'Si uno sigue haciendo...' (-노라면)

Overview `-노라면` es una terminación conectiva que se usa para expresar que si una determinada acción continúa o se rep...
C2

El 'Pero' Formal: Uso de -되 para Condiciones

### Overview El uso de la terminación conectiva `-되` es una herramienta de alta sofisticación en el coreano formal. Pa...
C1

Action Beyond Endurance (-다 못해)

Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!