Idiomatic Use of Prepositions/Postpositions
Grammar Rule in 30 Seconds
Armenian 'prepositions' usually follow the noun (postpositions) and require specific noun cases to function correctly.
- Most Armenian adpositions follow the noun (e.g., սեղանի վրա - on the table).
- Postpositions require specific cases, usually Genitive/Dative (e.g., քո մասին - about you).
- A few true prepositions exist, like 'arants' (without), which precede the noun.
Common Postpositions and Required Cases
| Postposition | English | Required Case | Example |
|---|---|---|---|
|
մասին (masin)
|
about
|
Genitive/Dative
|
քո մասին
|
|
համար (hamar)
|
for
|
Genitive/Dative
|
ինձ համար
|
|
հետ (het)
|
with
|
Genitive/Dative
|
նրա հետ
|
|
վրա (vra)
|
on / at
|
Genitive/Dative
|
սեղանի վրա
|
|
տակ (tak)
|
under
|
Genitive/Dative
|
ծառի տակ
|
|
մոտ (mot)
|
near / at
|
Genitive/Dative
|
քաղաքի մոտ
|
|
մեջ (mej)
|
in / inside
|
Genitive/Dative
|
տուփի մեջ
|
|
առանց (arants)
|
without
|
Genitive (Preposition)
|
առանց հացի
|
Meanings
The use of specific words (mostly postpositions) that follow a noun or pronoun to express spatial, temporal, or logical relationships, often forming idiomatic meanings not found in literal translation.
Spatial/Directional
Indicating physical location or movement relative to an object.
“Տունը գտնվում է դպրոցի մոտ: (The house is near the school.)”
Abstract/Idiomatic
Expressing non-physical relations like 'about', 'for', or 'instead of'.
“Ես սա անում եմ քեզ համար: (I am doing this for you.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun-Gen + Postposition
|
ընկերոջ հետ (with the friend)
|
|
Negative
|
Verb-Neg + Noun-Gen + Postposition
|
չեմ գնում նրա հետ (I don't go with him)
|
|
Question
|
Noun-Gen + Postposition + Verb?
|
Իմ մասի՞ն ես խոսում: (Are you talking about me?)
|
|
With Pronoun
|
Pronoun-Dat + Postposition
|
ձեզ համար (for you all)
|
|
Plural
|
Noun-Plur-Gen + Postposition
|
երեխաների մասին (about the children)
|
|
Prepositional
|
Preposition + Noun-Gen
|
առանց ջրի (without water)
|
Formalitätsspektrum
Ես խոսում եմ Ձեր մասին: (Conversation)
Ես խոսում եմ քո մասին: (Conversation)
Քո մասին եմ խոսում: (Conversation)
Քեզնից եմ խոսում (using Ablative case instead of postposition) (Conversation)
The Postposition Logic
Space
- վրա on
- տակ under
Relation
- հետ with
- մասին about
English vs Armenian Order
Choosing the Case
Is it 'arants' (without)?
Is it a standard postposition?
Common B1 Postpositions
Time
- • հետո (after)
- • առաջ (before)
- • ընթացքում (during)
Logic
- • պատճառով (because of)
- • փոխարեն (instead of)
- • նպատակով (for the purpose of)
Beispiele nach Niveau
Գիրքը սեղանի վրա է:
The book is on the table.
Կատուն աթոռի տակ է:
The cat is under the chair.
Ես գնում եմ խանութ քեզ հետ:
I am going to the store with you.
Այս նվերը մայրիկի համար է:
This gift is for mom.
Մենք խոսում ենք ֆիլմի մասին:
We are talking about the movie.
Սուրճի փոխարեն թեյ եմ ուզում:
I want tea instead of coffee.
Համաձայն օրենքի՝ դա արգելված է:
According to the law, that is forbidden.
Այս հոդվածը վերաբերում է տնտեսությանը:
This article concerns/relates to the economy.
Ի հեճուկս դժվարությունների՝ նա հաղթեց:
In spite of the difficulties, he won.
Նա գործում է իր համոզմունքների համաձայն:
He acts in accordance with his convictions.
Այդ ամենը կատարվեց ի շահ հայրենյաց:
All that was done for the sake of the fatherland.
Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում հրապարակման պահից:
This decision enters into force from the moment of publication.
Leicht verwechselbar
Both can mean 'in'. Learners don't know when to use the ending '-um' vs the word 'mej'.
'Arants' is one of the few words that comes BEFORE the noun, unlike most others.
Both can sometimes translate to 'about' or 'for' in loose English.
Häufige Fehler
վրա սեղան
սեղանի վրա
սեղան վրա
սեղանի վրա
մոտ դպրոց
դպրոցի մոտ
ես հետ
ինձ հետ
դու համար
քեզ համար
առանցի հաց
առանց հացի
ֆիլմում մասին
ֆիլմի մասին
քաղաքից մոտ
քաղաքի մոտ
փոխարեն սուրճ
սուրճի փոխարեն
համաձայն օրենքը
համաձայն օրենքի
ի հեճուկս դժվարությունները
ի հեճուկս դժվարությունների
շնորհիվ նրան
նրա շնորհիվ
Satzmuster
Ես ___ մասին եմ մտածում:
Այս գիրքը ___ համար է:
Մենք ___ հետ ենք գնում:
Real World Usage
Ուրեմն ժամը 5-ի մոտ կհանդիպենք: (So we'll meet around 5.)
Ես մեծ փորձ ունեմ այս ոլորտի մեջ: (I have great experience in this field.)
Առանց կծու պղպեղի, խնդրում եմ: (Without hot pepper, please.)
The Genitive Shortcut
Watch the Pronouns
Polite Requests
Smart Tips
Always use the Dative form of the pronoun + 'masin'.
Check if the surface is horizontal (use 'vra') or vertical (use 'vra' but often with a different verb).
Remember 'pokharen' always follows the noun you are replacing.
Aussprache
Stress on Postpositions
Postpositions are usually unstressed; the stress falls on the last syllable of the preceding noun.
Liaison
If a postposition starts with a vowel (like 'arants'), it may blend with the preceding noun's final sound.
Rising on Noun
Քո ՄԱՍԻ՞Ն: (About YOU?)
Emphasis on the object of the postposition.
Einprägen
Eselsbrücke
Postpositions are like 'Post-it' notes; they stick to the BACK of the noun.
Visuelle Assoziation
Imagine a train where the Noun is the engine and the Postposition is the caboose. The engine (noun) must be 'painted' (declined in case) before the caboose can attach.
Rhyme
In Armenian speech, don't be a clown, put the preposition AFTER the noun!
Story
A traveler named Genitive always walks with his friend Postposition. Genitive always leads the way, and Postposition follows to explain where they are going or what they are doing.
Word Web
Herausforderung
Look around your room and name 5 objects using 'vra' (on) or 'tak' (under) in Armenian.
Kulturelle Hinweise
Postpositions like 'hamar' (for) are used constantly in hosting. 'Qez hamar' (for you) is a phrase you will hear every time food is served.
Western Armenian often uses different postpositions or different cases for the same meaning. For example, 'with' in Western is often 'hed' but used slightly differently in syntax.
Armenian postpositions evolved from nouns in specific cases. For example, 'vra' (on) comes from the word for 'top/upper'.
Gesprächseinstiege
Ի՞նչ ես կարծում այս ֆիլմի մասին:
Ո՞ւմ համար ես գնել այս նվերը:
Ո՞ւմ հետ ես սիրում ճամփորդել:
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Մենք խոսում ենք մեր դասերի ___:
Choose the correct word order.
Find and fix the mistake:
Դու հետ եմ գնում թատրոն:
How do you say 'Without water'?
Answer starts with: Առա...
Score: /4
Ubungsaufgaben
4 exercisesՄենք խոսում ենք մեր դասերի ___:
Choose the correct word order.
Find and fix the mistake:
Դու հետ եմ գնում թատրոն:
How do you say 'Without water'?
Score: /4
FAQ (6)
Yes, but very few. The most common are `առանց` (without), `դեպի` (towards), and `մինչև` (until).
In Armenian logic, the postposition 'possesses' the relationship to the noun. Think of 'seghani vra' as 'the table's top'.
It is better to use the Locative case ending `-ում`. Use `մեջ` only if you mean literally inside a building or a specific object within the city.
`համար` means 'for' (benefit/purpose), while `մասին` means 'about' (topic).
No, the postposition stays the same. Only the noun changes to the plural Genitive (e.g., `երեխաների մասին`).
It can also mean 'at someone's place', similar to 'chez' in French. `Ինձ մոտ` means 'at my place'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preposiciones (en, sobre, con)
Word order is reversed.
Prépositions (pour, avec, sur)
Armenian requires case marking on the noun.
Präpositionen/Postpositionen
German uses both pre- and postpositions; Armenian is almost exclusively postpositional.
Particles (ni, de, no)
Japanese particles are more grammatical; Armenian postpositions are more lexical.
Harf al-jarr
Arabic is head-initial (Preposition + Noun); Armenian is head-final.
